1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file containt the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: view:process.process:0
20 #: view:process.node:0
25 #: constraint:ir.model:0
26 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
27 msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
30 #: view:process.process:0
31 #: view:process.node:0
32 #: view:process.transition:0
33 msgid "Roles from Workflow"
37 #: field:process.node,menu_id:0
42 #: field:process.transition,action_ids:0
43 #: view:process.process:0
44 #: view:process.node:0
49 #: selection:process.node,kind:0
54 #: view:process.process:0
55 #: view:process.node:0
56 #: view:process.transition:0
61 #: field:process.node,help_url:0
66 #: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_node_form
67 #: model:ir.model,name:process.model_process_node
68 #: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_node_form
69 #: view:process.process:0
70 #: view:process.node:0
75 #: field:process.process,node_ids:0
76 #: view:process.process:0
81 #: field:process.node,condition_ids:0
82 #: view:process.process:0
83 #: view:process.node:0
88 #: field:process.condition,node_id:0
93 #: selection:process.transition.action,state:0
94 msgid "Workflow Trigger"
98 #: field:process.transition,note:0
103 #: model:ir.model,name:process.model_process_transition_action
104 msgid "Process Transitions Actions"
108 #: field:process.condition,model_id:0
109 #: field:process.node,model_id:0
114 #: field:process.transition,source_node_id:0
119 #: field:process.transition,transition_ids:0
120 msgid "Workflow Transitions"
124 #: field:process.process,active:0
129 #: field:process.node,model_states:0
130 msgid "States Expression"
134 #: model:ir.model,name:process.model_process_condition
135 #: view:process.process:0
136 #: view:process.node:0
141 #: selection:process.transition.action,state:0
146 #: constraint:ir.ui.view:0
147 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
148 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
151 #: field:process.condition,name:0
152 #: field:process.node,name:0
153 #: field:process.process,name:0
154 #: field:process.transition.action,name:0
155 #: field:process.transition,name:0
160 #: field:process.transition,role_ids:0
165 #: field:process.node,transition_in:0
166 msgid "Starting Transitions"
170 #: field:process.node,note:0
171 #: field:process.process,note:0
172 #: view:process.transition:0
177 #: field:process.transition.action,transition_id:0
178 #: view:process.process:0
179 #: view:process.node:0
184 #: view:process.process:0
185 #: view:process.node:0
186 #: view:process.transition:0
187 msgid "Roles Required"
191 #: selection:process.node,kind:0
192 #: field:process.node,subflow_id:0
197 #: view:process.process:0
198 #: view:process.node:0
199 msgid "Extra Information"
203 #: field:process.transition.action,action:0
208 #: selection:process.transition.action,state:0
213 #: field:process.node,flow_start:0
214 msgid "Starting Flow"
218 #: field:process.condition,model_states:0
223 #: field:process.transition.action,state:0
228 #: view:process.transition:0
229 msgid "Process Transition"
233 #: field:process.node,transition_out:0
234 msgid "Ending Transitions"
238 #: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_transition_form
239 #: model:ir.model,name:process.model_process_transition
240 #: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_transition_form
241 msgid "Process Transitions"
245 #: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process
246 msgid "Enterprise Process"
250 #: view:process.process:0
251 #: view:process.node:0
252 #: view:process.transition:0
257 #: model:ir.model,name:process.model_process_process
258 #: field:process.node,process_id:0
259 #: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_form
260 #: view:process.process:0
265 #: field:process.transition,target_node_id:0
270 #: field:process.node,kind:0
275 #: view:process.process:0
276 #: view:process.node:0
277 msgid "Outgoing Transitions"
281 #: view:process.process:0
282 #: view:process.node:0
287 #: selection:process.transition.action,state:0
288 msgid "Object Method"