addons/pos_restaurant/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-03 09:39+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-04 06:50+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: pos_restaurant
  21 #. openerp-web
  22 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:44
  23 #, python-format
  24 msgid "--------------------------------"
  25 msgstr "--------------------------------"
  26
  27 #. module: pos_restaurant
  28 #: model:ir.actions.act_window,help:pos_restaurant.action_restaurant_printer_form
  29 msgid ""
  30 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  31 "                Click to add a Restaurant Order Printer.\n"
  32 "              </p><p>\n"
  33 "                Order Printers are used by restaurants and bars to print "
  34 "the\n"
  35 "                order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the "
  36 "order.\n"
  37 "              </p><p>\n"
  38 "                Each Order Printer has an IP Address that defines the "
  39 "PosBox/Hardware\n"
  40 "                Proxy where the printer can be found, and a list of product "
  41 "categories.\n"
  42 "                An Order Printer will only print updates for prodcuts "
  43 "belonging to one of\n"
  44 "                its categories.\n"
  45 "              </p>\n"
  46 "            "
  47 msgstr ""
  48 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  49 "                Klicken Sie zur Erstellung eines Quittungsdruckers für "
  50 "Restaurants.\n"
  51 "              </p><p>\n"
  52 "                Quittungsdrucker können in einem Restaurant oder in einer "
  53 "Bar zum\n"
  54 "                Ausdruck und zur Quittierung einer Bestellung eingesetzt "
  55 "werden. \n"
  56 "              </p><p>\n"
  57 "                Jeder Quittungsdrucker erhält eine eigene  IP Adresse für "
  58 "seine PosBox /\n"
  59 "                bzw. seinen Hardware Proxy und eine Liste mit den "
  60 "Produktkategorien für\n"
  61 "                die ein Quittungsdruck für eine Bestellung erfolgen soll.\n"
  62 "              </p>\n"
  63 "            "
  64
  65 #. module: pos_restaurant
  66 #: help:pos.config,iface_printbill:0
  67 msgid "Allows to print the Bill before payment"
  68 msgstr "Ermöglicht den Rechnungsdruck vor der Zahlung"
  69
  70 #. module: pos_restaurant
  71 #: help:restaurant.printer,name:0
  72 msgid "An internal identification of the printer"
  73 msgstr "Eine interne Druckeridentifikation"
  74
  75 #. module: pos_restaurant
  76 #. openerp-web
  77 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:61
  78 #, python-format
  79 msgid "Back"
  80 msgstr "Rückseite"
  81
  82 #. module: pos_restaurant
  83 #: view:pos.config:pos_restaurant.view_pos_config_form
  84 msgid "Bar & Restaurant"
  85 msgstr "Bar & Restaurant"
  86
  87 #. module: pos_restaurant
  88 #. openerp-web
  89 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:6
  90 #, python-format
  91 msgid "Bill"
  92 msgstr "Rechnung"
  93
  94 #. module: pos_restaurant
  95 #: field:pos.config,iface_printbill:0
  96 msgid "Bill Printing"
  97 msgstr "Rechnungsdruck"
  98
  99 #. module: pos_restaurant
 100 #. openerp-web
 101 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:64
 102 #: field:pos.config,iface_splitbill:0
 103 #, python-format
 104 msgid "Bill Splitting"
 105 msgstr "Rechnungssplit"
 106
 107 #. module: pos_restaurant
 108 #. openerp-web
 109 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/multiprint.xml:26
 110 #, python-format
 111 msgid "CANCELLED"
 112 msgstr "ABBRECHEN"
 113
 114 #. module: pos_restaurant
 115 #: field:restaurant.printer,create_uid:0
 116 msgid "Created by"
 117 msgstr "Erstellt durch"
 118
 119 #. module: pos_restaurant
 120 #: field:restaurant.printer,create_date:0
 121 msgid "Created on"
 122 msgstr "Erstellt am"
 123
 124 #. module: pos_restaurant
 125 #. openerp-web
 126 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:64
 127 #, python-format
 128 msgid "Discount:"
 129 msgstr "Rabatt:"
 130
 131 #. module: pos_restaurant
 132 #. openerp-web
 133 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:113
 134 #, python-format
 135 msgid "Discounts"
 136 msgstr "Rabatte"
 137
 138 #. module: pos_restaurant
 139 #: help:pos.config,iface_splitbill:0
 140 msgid "Enables Bill Splitting in the Point of Sale"
 141 msgstr "Ermöglicht eine Rechnungsaufteilung"
 142
 143 #. module: pos_restaurant
 144 #: field:restaurant.printer,id:0
 145 msgid "ID"
 146 msgstr "ID"
 147
 148 #. module: pos_restaurant
 149 #: field:restaurant.printer,write_uid:0
 150 msgid "Last Updated by"
 151 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 152
 153 #. module: pos_restaurant
 154 #: field:restaurant.printer,write_date:0
 155 msgid "Last Updated on"
 156 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 157
 158 #. module: pos_restaurant
 159 #. openerp-web
 160 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/multiprint.xml:40
 161 #, python-format
 162 msgid "NEW"
 163 msgstr "NEU"
 164
 165 #. module: pos_restaurant
 166 #. openerp-web
 167 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/multiprint.xml:6
 168 #, python-format
 169 msgid "Order"
 170 msgstr "Auftrag"
 171
 172 #. module: pos_restaurant
 173 #: model:ir.actions.act_window,name:pos_restaurant.action_restaurant_printer_form
 174 #: model:ir.ui.menu,name:pos_restaurant.menu_restaurant_printer_all
 175 #: field:pos.config,printer_ids:0
 176 msgid "Order Printers"
 177 msgstr "Auftragsdrucker"
 178
 179 #. module: pos_restaurant
 180 #: view:restaurant.printer:pos_restaurant.view_restaurant_printer_form
 181 msgid "POS Printer"
 182 msgstr "POS Printer"
 183
 184 #. module: pos_restaurant
 185 #: field:restaurant.printer,product_categories_ids:0
 186 msgid "Printed Product Categories"
 187 msgstr "Auszudruckende Produktkategorien"
 188
 189 #. module: pos_restaurant
 190 #: field:restaurant.printer,name:0
 191 msgid "Printer Name"
 192 msgstr "Druckername"
 193
 194 #. module: pos_restaurant
 195 #: field:restaurant.printer,proxy_ip:0
 196 msgid "Proxy IP Address"
 197 msgstr "Proxy IP Adresse"
 198
 199 #. module: pos_restaurant
 200 #: view:restaurant.printer:pos_restaurant.view_restaurant_printer
 201 msgid "Restaurant Order Printers"
 202 msgstr "Restaurant Bestellungsdrucker"
 203
 204 #. module: pos_restaurant
 205 #. openerp-web
 206 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:45
 207 #, python-format
 208 msgid "Served by"
 209 msgstr "Bedient durch"
 210
 211 #. module: pos_restaurant
 212 #. openerp-web
 213 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:6
 214 #, python-format
 215 msgid "Split"
 216 msgstr "Aufteilen"
 217
 218 #. module: pos_restaurant
 219 #. openerp-web
 220 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:91
 221 #, python-format
 222 msgid "Subtotal"
 223 msgstr "Zwischensumme"
 224
 225 #. module: pos_restaurant
 226 #. openerp-web
 227 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:104
 228 #, python-format
 229 msgid "TOTAL"
 230 msgstr "GESAMT"
 231
 232 #. module: pos_restaurant
 233 #. openerp-web
 234 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:29
 235 #, python-format
 236 msgid "Tel:"
 237 msgstr "Tel.:"
 238
 239 #. module: pos_restaurant
 240 #: help:restaurant.printer,proxy_ip:0
 241 msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy"
 242 msgstr "IP-Adresse oder HOST des Proxy"
 243
 244 #. module: pos_restaurant
 245 #. openerp-web
 246 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:32
 247 #, python-format
 248 msgid "VAT:"
 249 msgstr "USt."
 250
 251 #. module: pos_restaurant
 252 #. openerp-web
 253 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:44
 254 #, python-format
 255 msgid "With a"
 256 msgstr "mit"
 257
 258 #. module: pos_restaurant
 259 #. openerp-web
 260 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:36
 261 #, python-format
 262 msgid "at"
 263 msgstr "bei"
 264
 265 #. module: pos_restaurant
 266 #. openerp-web
 267 #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:46
 268 #, python-format
 269 msgid "discount"
 270 msgstr "Rabatt"