addons/portal_sale/i18n/ro.po

   1 # Romanian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-16 07:21+0000\n"
  12 "Last-Translator: Dorin <dhongu@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-17 06:26+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
  19
  20 #. module: portal_sale
  21 #: model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_invoice
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
  25 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
  26 "255, 255); \">\n"
  27 "\n"
  28 "    <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
  29 "\n"
  30 "    <p>A new invoice is available for you: </p>\n"
  31 "    \n"
  32 "    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
  33 "       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
  34 "       &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />\n"
  35 "       &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} "
  36 "${object.currency_id.name}</strong><br />\n"
  37 "       &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />\n"
  38 "       % if object.origin:\n"
  39 "       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
  40 "       % endif\n"
  41 "       % if object.user_id:\n"
  42 "       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
  43 "''}?subject=Invoice%20${object.number}\">${object.user_id.name}</a>\n"
  44 "       % endif\n"
  45 "    </p>  \n"
  46 "\n"
  47 "    <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n"
  48 "    % if signup_url:\n"
  49 "    <p>\n"
  50 "    You can access the invoice document and pay online via our Customer "
  51 "Portal:\n"
  52 "    </p>\n"
  53 "        <a style=\"display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: "
  54 "120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-"
  55 "serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-"
  56 "decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; "
  57 "background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat "
  58 "no-repeat;\"\n"
  59 "           href=\"${signup_url}\">View Invoice</a>\n"
  60 "    % endif\n"
  61 "    \n"
  62 "    % if object.paypal_url:\n"
  63 "    <br/>\n"
  64 "    <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>\n"
  65 "        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
  66 "            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
  67 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
  68 "        </a>\n"
  69 "    % endif\n"
  70 "    \n"
  71 "    <br/>\n"
  72 "    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
  73 "    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
  74 "    <br/>\n"
  75 "    <br/>\n"
  76 "    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
  77 "#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
  78 "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
  79 "        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
  80 "#DDD;\">\n"
  81 "            <strong style=\"text-"
  82 "transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
  83 "    </div>\n"
  84 "    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
  85 "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
  86 "        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
  87 "        % if object.company_id.street:\n"
  88 "            ${object.company_id.street}<br/>\n"
  89 "        % endif\n"
  90 "        % if object.company_id.street2:\n"
  91 "            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
  92 "        % endif\n"
  93 "        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
  94 "            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
  95 "        % endif\n"
  96 "        % if object.company_id.country_id:\n"
  97 "            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
  98 "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
  99 "or ''}<br/>\n"
 100 "        % endif\n"
 101 "        </span>\n"
 102 "        % if object.company_id.phone:\n"
 103 "            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
 104 "0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
 105 "0px; padding-left: 0px; \">\n"
 106 "                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
 107 "            </div>\n"
 108 "        % endif\n"
 109 "        % if object.company_id.website:\n"
 110 "            <div>\n"
 111 "                Web :&nbsp;<a "
 112 "href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
 113 "            </div>\n"
 114 "        % endif\n"
 115 "        <p></p>\n"
 116 "    </div>\n"
 117 "</div>\n"
 118 "            "
 119 msgstr ""
 120 "\n"
 121 "<div stil=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 122 "serif; dimensiune-font: 12px; culoare: rgb(34, 34, 34); culoare-fundal: "
 123 "rgb(255, 255, 255); \">\n"
 124 "\n"
 125 "    <p>Buna ziua ${obiect.partener_id.nume},</p>\n"
 126 "\n"
 127 "    <p>O noua factura este disponibila pentru dumneavoastra: </p>\n"
 128 "    \n"
 129 "    <p stil=\"limita-stanga: 1px solid #8e0000; marginea-stanga: 30px;\">\n"
 130 "       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERINTE</strong><br />\n"
 131 "       &nbsp;&nbsp;Numarul facturii: <strong>${obiect.numar}</strong><br />\n"
 132 "       &nbsp;&nbsp;Total factura: <strong>${obiect.valoarea_totala} "
 133 "${obiect.valuta_id.nume}</strong><br />\n"
 134 "       &nbsp;&nbsp;Data facturii: ${obiect.data_factura}<br />\n"
 135 "       % if obiect.origine:\n"
 136 "       &nbsp;&nbsp;Referinta comenzii: ${obiect.origine}<br />\n"
 137 "       % endif\n"
 138 "       % if obiect.utilizator_id:\n"
 139 "       &nbsp;&nbsp;Contactul dumneavoastra: <a href=\"destinatar "
 140 "email:${obiect.utilizator_id.email sau "
 141 "''}?subiect=Factura%20${obiect.numar}\">${obiect.utilizator_id.nume}</a>\n"
 142 "       % endif\n"
 143 "    </p>  \n"
 144 "\n"
 145 "    <% setati url_inregistrare = obiect.obtine_url_inregistrare() %>\n"
 146 "    % if url_inregistrare:\n"
 147 "    <p>\n"
 148 "    Puteti accesa documentul facturii si sa platiti online prin intermediul "
 149 "Portalului Clienti:\n"
 150 "    </p>\n"
 151 "        <a stil=\"afisare:block; latime: 150px; inaltime:20px; marginea-"
 152 "stanga: 120px; culoare: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, "
 153 "Arial, sans-serif; dimensiune-font: 13px; grosime-font: bold; aliniere-text: "
 154 "centru; decor-text: niciunul !important; inaltime-linie: 1; umplutura: 5px "
 155 "0px 0px 0px; culoare-fundal: #8E0000; limita-raza: 5px 5px; repetare-fundal: "
 156 "repetare fara-repetare;\"\n"
 157 "           href=\"${url_inregistrare}\">Vizualizare Factura</a>\n"
 158 "    % endif\n"
 159 "    \n"
 160 "    % if obiect.paypal_url:\n"
 161 "    <br/>\n"
 162 "    <p>De asemenea, puteti plati direct cu Paypal:</p>\n"
 163 "        <a stil=\"marginea-stanga: 120px;\" href=\"${obiect.paypal_url}\">\n"
 164 "            <img class=\"oe_edi_paypal_buton\" "
 165 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 166 "        </a>\n"
 167 "    % endif\n"
 168 "    \n"
 169 "    <br/>\n"
 170 "    <p>Daca aveti intrebari, nu ezitati sa ne contactati.</p>\n"
 171 "    <p>Va multumim pentru ca ati ales ${obiect.companie_id.nume sau 'pe "
 172 "noi'}!</p>\n"
 173 "    <br/>\n"
 174 "    <br/>\n"
 175 "    <div stil=\"latime: 375px; margine: 0px; umplutura: 0px; culoare-fundal: "
 176 "#8E0000; limita-de sus-stanga-raza: 5px 5px; limita-de sus-dreapta-raza: 5px "
 177 "5px; repetare-fundal: repetare fara repetare;\">\n"
 178 "        <h3 stil=\"margine: 0px; umplutura: 2px 14px; dimensiune-font: 12px; "
 179 "culoare: #DDD;\">\n"
 180 "            <strong style=\"text-"
 181 "transformare:majuscule;\">${obiect.companie_id.nume}</strong></h3>\n"
 182 "    </div>\n"
 183 "    <div stil=\"latime: 347px; margine: 0px; umplutura: 5px 14px; inaltime-"
 184 "linie: 16px; culoare-fundal: #F2F2F2;\">\n"
 185 "        <span stil=\"culoare: #222; marginea-de jos: 5px; afisare: block; "
 186 "\">\n"
 187 "        % if obiect.companie_id.strada:\n"
 188 "            ${obiect.companie_id.strada}<br/>\n"
 189 "        % endif\n"
 190 "        % if obiect.companie_id.strada2:\n"
 191 "            ${obiect.companie_id.strada2}<br/>\n"
 192 "        % endif\n"
 193 "        % if obiect.companie_id.oras sau obiect.companie=_id.cod postal:\n"
 194 "            ${obiect.companie_id.cod postal} "
 195 "${obiect.companie_id.oras}<br/>\n"
 196 "        % endif\n"
 197 "        % if obiect.companie_id.tara_id:\n"
 198 "            ${obiect.companie_id.stat_id si ('%s, ' % "
 199 "obiect.companie_id.stat_id.nume) sau ''} ${obiect.companie_id.tara_id.nume "
 200 "sau ''}<br/>\n"
 201 "        % endif\n"
 202 "        </span>\n"
 203 "        % if obiect.companie_id.telefon:\n"
 204 "            <div stil=\"marginea-de sus: 0px; marginea-dreapta: 0px; "
 205 "marginea-de jos: 0px; marginea-stanga: 0px; umplutura-de sus: 0px; umplutura-"
 206 "dreapta: 0px; umplutura-de jos: 0px; umplutura-stanga: 0px; \">\n"
 207 "                Telefon:&nbsp; ${obiect.companie_id.telefon}\n"
 208 "            </div>\n"
 209 "        % endif\n"
 210 "        % if obiect.companie_id.website:\n"
 211 "            <div>\n"
 212 "                Web :&nbsp;<a "
 213 "href=\"${obiect.companie_id.website}\">${obiect.companie_id.website}</a>\n"
 214 "            </div>\n"
 215 "        % endif\n"
 216 "        <p></p>\n"
 217 "    </div>\n"
 218 "</div>\n"
 219 "            "
 220
 221 #. module: portal_sale
 222 #: model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_sale
 223 msgid ""
 224 "\n"
 225 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 226 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
 227 "255, 255); \">\n"
 228 "\n"
 229 "    <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
 230 "    \n"
 231 "    <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or "
 232 "'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>\n"
 233 "\n"
 234 "    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
 235 "       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
 236 "       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
 237 "       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} "
 238 "${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
 239 "       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
 240 "       % if object.origin:\n"
 241 "       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
 242 "       % endif\n"
 243 "       % if object.client_order_ref:\n"
 244 "       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />\n"
 245 "       % endif\n"
 246 "       % if object.user_id:\n"
 247 "       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
 248 "''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
 249 "       % endif\n"
 250 "    </p>\n"
 251 "\n"
 252 "    <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n"
 253 "    % if signup_url:\n"
 254 "    <p>\n"
 255 "    You can access this document and pay online via our Customer Portal:\n"
 256 "    </p>\n"
 257 "        <a style=\"display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: "
 258 "120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-"
 259 "serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-"
 260 "decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; "
 261 "background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat "
 262 "no-repeat;\"\n"
 263 "           href=\"${signup_url}\">View ${object.state in ('draft', 'sent') "
 264 "and 'Quotation' or 'Order'}</a>\n"
 265 "    % endif\n"
 266 "\n"
 267 "    % if object.paypal_url:\n"
 268 "    <br/>\n"
 269 "    <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>\n"
 270 "        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
 271 "            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
 272 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 273 "        </a>\n"
 274 "    % endif\n"
 275 "\n"
 276 "    <br/>\n"
 277 "    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
 278 "    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
 279 "    <br/>\n"
 280 "    <br/>\n"
 281 "    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
 282 "#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
 283 "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
 284 "        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
 285 "#DDD;\">\n"
 286 "            <strong style=\"text-"
 287 "transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
 288 "    </div>\n"
 289 "    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
 290 "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
 291 "        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
 292 "        % if object.company_id.street:\n"
 293 "            ${object.company_id.street}<br/>\n"
 294 "        % endif\n"
 295 "        % if object.company_id.street2:\n"
 296 "            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
 297 "        % endif\n"
 298 "        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
 299 "            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
 300 "        % endif\n"
 301 "        % if object.company_id.country_id:\n"
 302 "            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
 303 "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
 304 "or ''}<br/>\n"
 305 "        % endif\n"
 306 "        </span>\n"
 307 "        % if object.company_id.phone:\n"
 308 "            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
 309 "0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
 310 "0px; padding-left: 0px; \">\n"
 311 "                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
 312 "            </div>\n"
 313 "        % endif\n"
 314 "        % if object.company_id.website:\n"
 315 "            <div>\n"
 316 "                Web :&nbsp;<a "
 317 "href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
 318 "            </div>\n"
 319 "        % endif\n"
 320 "        <p></p>\n"
 321 "    </div>\n"
 322 "</div>\n"
 323 "            "
 324 msgstr ""
 325 "\n"
 326 "<div stil=\"font-familie: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 327 "serif; dimensiune-font: 12px; culoare: rgb(34, 34, 34); culoare-fundal: "
 328 "rgb(255, 255, 255); \">\n"
 329 "\n"
 330 "    <p>Buna ziua ${obiect.partener_id.nume},</p>\n"
 331 "    \n"
 332 "    <p>Iata ${obiect.stare in ('ciorna', 'trimis') si 'cotatie' sau "
 333 "'confirmarea comenzii'} de la ${obiect.companie_id.nume}: </p>\n"
 334 "\n"
 335 "    <p stil=\"limita-stanga: 1px solid #8e0000; marginea-stanga: 30px;\">\n"
 336 "       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERINTE</strong><br />\n"
 337 "       &nbsp;&nbsp;Numar comanda: <strong>${obiect.nume}</strong><br />\n"
 338 "       &nbsp;&nbsp;Total comanda: <strong>${obiect.valoarea_totala} "
 339 "${obiect.lista_de_preturi_id.valuta_id.nume}</strong><br />\n"
 340 "       &nbsp;&nbsp;Data comenzii: ${obiect.data_comenzii}<br />\n"
 341 "       % if originea.obiectului:\n"
 342 "       &nbsp;&nbsp;Referinta comenzii: ${origine.obiect}<br />\n"
 343 "       % endif\n"
 344 "       % if obiect.ref_comanda_client:\n"
 345 "       &nbsp;&nbsp;Referinta dumneavoastra: ${obiect.ref_comanda_client}<br "
 346 "/>\n"
 347 "       % endif\n"
 348 "       % if object.id_utilizator:\n"
 349 "       &nbsp;&nbsp;Contactul dumneavoastra: <a href=\"destinatar "
 350 "email:${obiect.utilizator_id.email sau "
 351 "''}?subiect=Comanda%20${obiect.nume}\">${obiect.id_utilizator.nume}</a>\n"
 352 "       % endif\n"
 353 "    </p>\n"
 354 "\n"
 355 "    <% seteaza url_inregistrare = obiect.obtine_url_inregistrare() %>\n"
 356 "    % if url_inregistrare:\n"
 357 "    <p>\n"
 358 "    Puteti accesa acest document si sa platiti online prin intermediul "
 359 "Portalului Clienti:\n"
 360 "    </p>\n"
 361 "        <a stil=\"afiseaza:block; latime: 150px; inaltime:20px; marginea-"
 362 "stanga: 120px; culoare: #DDD; font-familie: 'Lucida Grande', Helvetica, "
 363 "Arial, sans-serif; dimensiune-font: 13px; grosime-font: bold; pozitionare-"
 364 "text: centru; decor-text: niciunul !important; inaltime-linie: 1; umplutura: "
 365 "5px 0px 0px 0px; culoare-fundarl: #8E0000; raza-limita: 5px 5px; repetare-"
 366 "fundal: repetare fara-repetare;\"\n"
 367 "           href=\"${url_inregistrare}\">Vizualizare ${obiect.stare in "
 368 "('ciorna', 'trimis') si 'Cotatie' sau 'Comanda'}</a>\n"
 369 "    % endif\n"
 370 "\n"
 371 "    % if obiect.paypal_url:\n"
 372 "    <br/>\n"
 373 "    <p>Este de asemenea posibil sa platiti direct cu Paypal:</p>\n"
 374 "        <a stil=\"marginea-stanga: 120px;\" href=\"${obiect.paypal_url}\">\n"
 375 "            <img class=\"oe_edi_paypal_buton\" "
 376 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 377 "        </a>\n"
 378 "    % endif\n"
 379 "\n"
 380 "    <br/>\n"
 381 "    <p>Daca aveti intrebari, nu ezitati sa ne contactati.</p>\n"
 382 "    <p>Va multumim pentru ca ati ales ${obiect.companie_id.nume sau 'pe "
 383 "noi'}!</p>\n"
 384 "    <br/>\n"
 385 "    <br/>\n"
 386 "    <div stil=\"latime: 375px; margine: 0px; umplutura: 0px; culoare-fundal: "
 387 "#8E0000; marginea-de sus-stanga-raza: 5px 5px; marginea-de sus-dreapta-raza: "
 388 "5px 5px; repetare-fundal: repetare fara-repetare;\">\n"
 389 "        <h3 stil \"margine: 0px; umplutura: 2px 14px; dimensiune-font: 12px; "
 390 "culoare: #DDD;\">\n"
 391 "            <strong style=\"text-"
 392 "transformare:majuscule;\">${obiect.companie_id.nume}</strong></h3>\n"
 393 "    </div>\n"
 394 "    <div stil=\"width: 347px; margine: 0px; umplutura: 5px 14px; inaltime-"
 395 "linie: 16px; culoare-fundal: #F2F2F2;\">\n"
 396 "        <span stil=\"culoare: #222; marginea-de jos: 5px; afisare: block; "
 397 "\">\n"
 398 "        % if obiect.companie_id.strada:\n"
 399 "            ${obiect.companie_id.strada}<br/>\n"
 400 "        % endif\n"
 401 "        % if obiect.companie_id.strada2:\n"
 402 "            ${obiect.companie_id.strada2}<br/>\n"
 403 "        % endif\n"
 404 "        % if obiect.companie_id.oras sau obiect.companie_id.cod_postal:\n"
 405 "            ${obiect.companie_id.cod postal} "
 406 "${obiect.companie_id.oras}<br/>\n"
 407 "        % endif\n"
 408 "        % if obiect.companie_id.tara_id:\n"
 409 "            ${obiect.companie_id.stat_id si ('%s, ' % "
 410 "obiect.companie_id.stat_id.nume) sau ''} ${obiect.companie_id.tara_id.nume "
 411 "sau ''}<br/>\n"
 412 "        % endif\n"
 413 "        </span>\n"
 414 "        % if obiect.companie_id.telefon:\n"
 415 "            <div stil=\"marginea-de sus: 0px; marginea-dreapta: 0px; "
 416 "marginea-de jos: 0px; marginea-stanga: 0px; umplutura-sus: 0px; umplutura-"
 417 "dreapta: 0px; umplutura-jos: 0px; umplutura-stanga: 0px; \">\n"
 418 "                Telefon:&nbsp; ${obiect.companie_id.telefon}\n"
 419 "            </div>\n"
 420 "        % endif\n"
 421 "        % if obiect.companie_id.website:\n"
 422 "            <div>\n"
 423 "                Web :&nbsp;<a "
 424 "href=\"${obiect.companie_id.website}\">${obiect.companie_id.website}</a>\n"
 425 "            </div>\n"
 426 "        % endif\n"
 427 "        <p></p>\n"
 428 "    </div>\n"
 429 "</div>\n"
 430 "            "
 431
 432 #. module: portal_sale
 433 #: model:email.template,report_name:portal_sale.email_template_edi_sale
 434 msgid ""
 435 "${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and "
 436 "'draft' or ''}"
 437 msgstr ""
 438 "${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and "
 439 "'draft' or ''}"
 440
 441 #. module: portal_sale
 442 #: model:email.template,subject:portal_sale.email_template_edi_sale
 443 msgid ""
 444 "${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and "
 445 "'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 446 msgstr ""
 447 "${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and "
 448 "'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 449
 450 #. module: portal_sale
 451 #: model:email.template,subject:portal_sale.email_template_edi_invoice
 452 msgid ""
 453 "${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })"
 454 msgstr ""
 455 "${object.company_id.name|safe} Factura (Ref ${object.number or 'n/a' })"
 456
 457 #. module: portal_sale
 458 #: view:account.config.settings:portal_sale.portal_sale_payment_option_config
 459 msgid "Configure payment acquiring methods"
 460 msgstr "Configureaza metodele de efectuare a platii"
 461
 462 #. module: portal_sale
 463 #: model:ir.model,name:portal_sale.model_account_invoice
 464 msgid "Invoice"
 465 msgstr "Factură"
 466
 467 #. module: portal_sale
 468 #: model:email.template,report_name:portal_sale.email_template_edi_invoice
 469 msgid ""
 470 "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' "
 471 "and 'draft' or ''}"
 472 msgstr ""
 473 "Factura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' "
 474 "and 'draft' or ''}"
 475
 476 #. module: portal_sale
 477 #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.portal_action_invoices
 478 #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_invoices
 479 msgid "Invoices"
 480 msgstr "Facturi"
 481
 482 #. module: portal_sale
 483 #: model:res.groups,comment:portal_sale.group_payment_options
 484 msgid ""
 485 "Members of this group see the online payment options\n"
 486 "on Sale Orders and Customer Invoices. These options are meant for customers "
 487 "who are accessing\n"
 488 "their documents through the portal."
 489 msgstr ""
 490 "Membrii acestui grup vad optiunile de plata online\n"
 491 "in Comenzile de Vanzare si in Facturile Clientilor. Aceste optiuni sunt "
 492 "destinate clientilor care isi acceseaza\n"
 493 "documentele prin portal."
 494
 495 #. module: portal_sale
 496 #: model:ir.model,name:portal_sale.model_mail_mail
 497 msgid "Outgoing Mails"
 498 msgstr "Email-uri Expediate"
 499
 500 #. module: portal_sale
 501 #: field:account.invoice,portal_payment_options:0
 502 #: field:sale.order,portal_payment_options:0
 503 msgid "Portal Payment Options"
 504 msgstr "Opțiuni de Plata Portal"
 505
 506 #. module: portal_sale
 507 #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.action_quotations_portal
 508 #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_quotations
 509 msgid "Quotations"
 510 msgstr "Cotații"
 511
 512 #. module: portal_sale
 513 #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.action_orders_portal
 514 msgid "Sale Orders"
 515 msgstr "Comenzi"
 516
 517 #. module: portal_sale
 518 #: model:ir.model,name:portal_sale.model_sale_order
 519 msgid "Sales Order"
 520 msgstr "Comandă"
 521
 522 #. module: portal_sale
 523 #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_sales_orders
 524 msgid "Sales Orders"
 525 msgstr "Comenzi"
 526
 527 #. module: portal_sale
 528 #: help:account.config.settings,group_payment_options:0
 529 msgid ""
 530 "Show online payment options on Sale Orders and Customer Invoices to "
 531 "employees. If not checked, these options are only visible to portal users."
 532 msgstr ""
 533 "Le arata angajatilor optiunile de plata online in Comenzile de Vanzari si in "
 534 "Facturile Clientilor. Daca nu este selectat, aceste optiuni sunt vizibile "
 535 "doar utilizatorilor portalului."
 536
 537 #. module: portal_sale
 538 #: field:account.config.settings,group_payment_options:0
 539 msgid "Show payment buttons to employees too"
 540 msgstr "Arata butoanele de plata si angajatilor"
 541
 542 #. module: portal_sale
 543 #: model:res.groups,name:portal_sale.group_payment_options
 544 msgid "View Online Payment Options"
 545 msgstr "Vizualizați Opțiunile de Plată Online"
 546
 547 #. module: portal_sale
 548 #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.portal_action_invoices
 549 msgid "We haven't sent you any invoice."
 550 msgstr "Nu v-am trimis nicio factură."
 551
 552 #. module: portal_sale
 553 #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.action_quotations_portal
 554 msgid "We haven't sent you any quotation."
 555 msgstr "Nu v-am trimis nicio cotație."
 556
 557 #. module: portal_sale
 558 #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.action_orders_portal
 559 msgid "We haven't sent you any sales order."
 560 msgstr "Nu v-am trimis nicio comandă."
 561
 562 #. module: portal_sale
 563 #: view:account.invoice:portal_sale.view_account_invoice_filter_share
 564 msgid "[('share','=', False)]"
 565 msgstr "[('share','=', False)]"