addons/portal_sale/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:25+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: portal_sale
  21 #: model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_invoice
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
  25 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
  26 "255, 255); \">\n"
  27 "\n"
  28 "    <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
  29 "\n"
  30 "    <p>A new invoice is available for you: </p>\n"
  31 "    \n"
  32 "    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
  33 "       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
  34 "       &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />\n"
  35 "       &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} "
  36 "${object.currency_id.name}</strong><br />\n"
  37 "       &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />\n"
  38 "       % if object.origin:\n"
  39 "       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
  40 "       % endif\n"
  41 "       % if object.user_id:\n"
  42 "       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
  43 "''}?subject=Invoice%20${object.number}\">${object.user_id.name}</a>\n"
  44 "       % endif\n"
  45 "    </p>  \n"
  46 "\n"
  47 "    <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n"
  48 "    % if signup_url:\n"
  49 "    <p>\n"
  50 "    You can access the invoice document and pay online via our Customer "
  51 "Portal:\n"
  52 "    </p>\n"
  53 "        <a style=\"display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: "
  54 "120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-"
  55 "serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-"
  56 "decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; "
  57 "background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat "
  58 "no-repeat;\"\n"
  59 "           href=\"${signup_url}\">View Invoice</a>\n"
  60 "    % endif\n"
  61 "    \n"
  62 "    % if object.paypal_url:\n"
  63 "    <br/>\n"
  64 "    <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>\n"
  65 "        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
  66 "            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
  67 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
  68 "        </a>\n"
  69 "    % endif\n"
  70 "    \n"
  71 "    <br/>\n"
  72 "    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
  73 "    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
  74 "    <br/>\n"
  75 "    <br/>\n"
  76 "    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
  77 "#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
  78 "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
  79 "        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
  80 "#DDD;\">\n"
  81 "            <strong style=\"text-"
  82 "transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
  83 "    </div>\n"
  84 "    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
  85 "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
  86 "        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
  87 "        % if object.company_id.street:\n"
  88 "            ${object.company_id.street}<br/>\n"
  89 "        % endif\n"
  90 "        % if object.company_id.street2:\n"
  91 "            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
  92 "        % endif\n"
  93 "        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
  94 "            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
  95 "        % endif\n"
  96 "        % if object.company_id.country_id:\n"
  97 "            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
  98 "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
  99 "or ''}<br/>\n"
 100 "        % endif\n"
 101 "        </span>\n"
 102 "        % if object.company_id.phone:\n"
 103 "            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
 104 "0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
 105 "0px; padding-left: 0px; \">\n"
 106 "                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
 107 "            </div>\n"
 108 "        % endif\n"
 109 "        % if object.company_id.website:\n"
 110 "            <div>\n"
 111 "                Web :&nbsp;<a "
 112 "href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
 113 "            </div>\n"
 114 "        % endif\n"
 115 "        <p></p>\n"
 116 "    </div>\n"
 117 "</div>\n"
 118 "            "
 119 msgstr ""
 120 "\n"
 121 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 122 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
 123 "255, 255); \">\n"
 124 "\n"
 125 "    <p>Bonjour ${object.partner_id.name},</p>\n"
 126 "\n"
 127 "    <p>Une nouvelle facture est mise à votre disposition: </p>\n"
 128 "    \n"
 129 "    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
 130 "       &nbsp;&nbsp;<strong>RÉFÉRENCES</strong><br />\n"
 131 "       &nbsp;&nbsp;Facture n°: <strong>${object.number}</strong><br />\n"
 132 "       &nbsp;&nbsp;Montant total: <strong>${object.amount_total} "
 133 "${object.currency_id.name}</strong><br />\n"
 134 "       &nbsp;&nbsp;Date de facture: ${object.date_invoice}<br />\n"
 135 "       % if object.origin:\n"
 136 "       &nbsp;&nbsp;Référence commande: ${object.origin}<br />\n"
 137 "       % endif\n"
 138 "       % if object.user_id:\n"
 139 "       &nbsp;&nbsp;Votre contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
 140 "''}?subject=Facture%20${object.number}\">${object.user_id.name}</a>\n"
 141 "       % endif\n"
 142 "    </p>  \n"
 143 "\n"
 144 "    <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n"
 145 "    % if signup_url:\n"
 146 "    <p>\n"
 147 "    Vous pouvez accéder à ce document et payer en ligne grâce à votre "
 148 "portail client:\n"
 149 "    </p>\n"
 150 "        <a style=\"display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: "
 151 "120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-"
 152 "serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-"
 153 "decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; "
 154 "background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat "
 155 "no-repeat;\"\n"
 156 "           href=\"${signup_url}\">Voir la facture</a>\n"
 157 "    % endif\n"
 158 "    \n"
 159 "    % if object.paypal_url:\n"
 160 "    <br/>\n"
 161 "    <p>Il vous est également possible de payer directement avec Paypal:</p>\n"
 162 "        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
 163 "            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
 164 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 165 "        </a>\n"
 166 "    % endif\n"
 167 "    \n"
 168 "    <br/>\n"
 169 "    <p>Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.</p>\n"
 170 "    <p>Merci d'avoir choisi ${object.company_id.name or 'us'} !</p>\n"
 171 "    <br/>\n"
 172 "    <br/>\n"
 173 "    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
 174 "#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
 175 "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
 176 "        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
 177 "#DDD;\">\n"
 178 "            <strong style=\"text-"
 179 "transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
 180 "    </div>\n"
 181 "    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
 182 "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
 183 "        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
 184 "        % if object.company_id.street:\n"
 185 "            ${object.company_id.street}<br/>\n"
 186 "        % endif\n"
 187 "        % if object.company_id.street2:\n"
 188 "            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
 189 "        % endif\n"
 190 "        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
 191 "            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
 192 "        % endif\n"
 193 "        % if object.company_id.country_id:\n"
 194 "            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
 195 "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
 196 "or ''}<br/>\n"
 197 "        % endif\n"
 198 "        </span>\n"
 199 "        % if object.company_id.phone:\n"
 200 "            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
 201 "0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
 202 "0px; padding-left: 0px; \">\n"
 203 "                Tél:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
 204 "            </div>\n"
 205 "        % endif\n"
 206 "        % if object.company_id.website:\n"
 207 "            <div>\n"
 208 "                Web :&nbsp;<a "
 209 "href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
 210 "            </div>\n"
 211 "        % endif\n"
 212 "        <p></p>\n"
 213 "    </div>\n"
 214 "</div>\n"
 215 "            "
 216
 217 #. module: portal_sale
 218 #: model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_sale
 219 msgid ""
 220 "\n"
 221 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 222 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
 223 "255, 255); \">\n"
 224 "\n"
 225 "    <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
 226 "    \n"
 227 "    <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or "
 228 "'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>\n"
 229 "\n"
 230 "    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
 231 "       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
 232 "       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
 233 "       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} "
 234 "${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
 235 "       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
 236 "       % if object.origin:\n"
 237 "       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
 238 "       % endif\n"
 239 "       % if object.client_order_ref:\n"
 240 "       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />\n"
 241 "       % endif\n"
 242 "       % if object.user_id:\n"
 243 "       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
 244 "''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
 245 "       % endif\n"
 246 "    </p>\n"
 247 "\n"
 248 "    <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n"
 249 "    % if signup_url:\n"
 250 "    <p>\n"
 251 "    You can access this document and pay online via our Customer Portal:\n"
 252 "    </p>\n"
 253 "        <a style=\"display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: "
 254 "120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-"
 255 "serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-"
 256 "decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; "
 257 "background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat "
 258 "no-repeat;\"\n"
 259 "           href=\"${signup_url}\">View ${object.state in ('draft', 'sent') "
 260 "and 'Quotation' or 'Order'}</a>\n"
 261 "    % endif\n"
 262 "\n"
 263 "    % if object.paypal_url:\n"
 264 "    <br/>\n"
 265 "    <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>\n"
 266 "        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
 267 "            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
 268 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 269 "        </a>\n"
 270 "    % endif\n"
 271 "\n"
 272 "    <br/>\n"
 273 "    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
 274 "    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
 275 "    <br/>\n"
 276 "    <br/>\n"
 277 "    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
 278 "#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
 279 "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
 280 "        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
 281 "#DDD;\">\n"
 282 "            <strong style=\"text-"
 283 "transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
 284 "    </div>\n"
 285 "    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
 286 "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
 287 "        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
 288 "        % if object.company_id.street:\n"
 289 "            ${object.company_id.street}<br/>\n"
 290 "        % endif\n"
 291 "        % if object.company_id.street2:\n"
 292 "            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
 293 "        % endif\n"
 294 "        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
 295 "            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
 296 "        % endif\n"
 297 "        % if object.company_id.country_id:\n"
 298 "            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
 299 "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
 300 "or ''}<br/>\n"
 301 "        % endif\n"
 302 "        </span>\n"
 303 "        % if object.company_id.phone:\n"
 304 "            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
 305 "0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
 306 "0px; padding-left: 0px; \">\n"
 307 "                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
 308 "            </div>\n"
 309 "        % endif\n"
 310 "        % if object.company_id.website:\n"
 311 "            <div>\n"
 312 "                Web :&nbsp;<a "
 313 "href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
 314 "            </div>\n"
 315 "        % endif\n"
 316 "        <p></p>\n"
 317 "    </div>\n"
 318 "</div>\n"
 319 "            "
 320 msgstr ""
 321 "\n"
 322 "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
 323 "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
 324 "255, 255); \">\n"
 325 "\n"
 326 "    <p>Bonjour ${object.partner_id.name},</p>\n"
 327 "    \n"
 328 "    <p>Veuillez trouver ci-joint votre ${object.state in ('draft', 'sent') "
 329 "and 'devis' or 'confirmation de commande'} de la part de "
 330 "${object.company_id.name} : </p>\n"
 331 "\n"
 332 "    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
 333 "       &nbsp;&nbsp;<strong>RÉFÉRENCES</strong><br />\n"
 334 "       &nbsp;&nbsp;Numéro: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
 335 "       &nbsp;&nbsp;Montant total: <strong>${object.amount_total} "
 336 "${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
 337 "       &nbsp;&nbsp;Date: ${object.date_order}<br />\n"
 338 "       % if object.origin:\n"
 339 "       &nbsp;&nbsp;Référence: ${object.origin}<br />\n"
 340 "       % endif\n"
 341 "       % if object.client_order_ref:\n"
 342 "       &nbsp;&nbsp;Votre référence: ${object.client_order_ref}<br />\n"
 343 "       % endif\n"
 344 "       % if object.user_id:\n"
 345 "       &nbsp;&nbsp;Votre contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
 346 "''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
 347 "       % endif\n"
 348 "    </p>\n"
 349 "\n"
 350 "    <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n"
 351 "    % if signup_url:\n"
 352 "    <p>\n"
 353 "    Vous pouvez accéder à ce document et payer en ligne grâce à votre "
 354 "portail client:\n"
 355 "    </p>\n"
 356 "        <a style=\"display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: "
 357 "120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-"
 358 "serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-"
 359 "decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; "
 360 "background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat "
 361 "no-repeat;\"\n"
 362 "           href=\"${signup_url}\">Voir ${object.state in ('draft', 'sent') "
 363 "and 'le devis' or 'la commande'}</a>\n"
 364 "    % endif\n"
 365 "\n"
 366 "    % if object.paypal_url:\n"
 367 "    <br/>\n"
 368 "    <p>Il vous est également possible de payer directement avec Paypal:</p>\n"
 369 "        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
 370 "            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
 371 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 372 "        </a>\n"
 373 "    % endif\n"
 374 "\n"
 375 "    <br/>\n"
 376 "    <p>Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.</p>\n"
 377 "    <p>Merci d'avoir choisi ${object.company_id.name or 'us'} !</p>\n"
 378 "    <br/>\n"
 379 "    <br/>\n"
 380 "    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
 381 "#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
 382 "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
 383 "        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
 384 "#DDD;\">\n"
 385 "            <strong style=\"text-"
 386 "transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
 387 "    </div>\n"
 388 "    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
 389 "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
 390 "        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
 391 "        % if object.company_id.street:\n"
 392 "            ${object.company_id.street}<br/>\n"
 393 "        % endif\n"
 394 "        % if object.company_id.street2:\n"
 395 "            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
 396 "        % endif\n"
 397 "        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
 398 "            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
 399 "        % endif\n"
 400 "        % if object.company_id.country_id:\n"
 401 "            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
 402 "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
 403 "or ''}<br/>\n"
 404 "        % endif\n"
 405 "        </span>\n"
 406 "        % if object.company_id.phone:\n"
 407 "            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
 408 "0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
 409 "0px; padding-left: 0px; \">\n"
 410 "                Tél:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
 411 "            </div>\n"
 412 "        % endif\n"
 413 "        % if object.company_id.website:\n"
 414 "            <div>\n"
 415 "                Web :&nbsp;<a "
 416 "href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
 417 "            </div>\n"
 418 "        % endif\n"
 419 "        <p></p>\n"
 420 "    </div>\n"
 421 "</div>\n"
 422 "            "
 423
 424 #. module: portal_sale
 425 #: model:email.template,report_name:portal_sale.email_template_edi_sale
 426 msgid ""
 427 "${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and "
 428 "'draft' or ''}"
 429 msgstr ""
 430 "${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and "
 431 "'draft' or ''}"
 432
 433 #. module: portal_sale
 434 #: model:email.template,subject:portal_sale.email_template_edi_sale
 435 msgid ""
 436 "${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and "
 437 "'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 438 msgstr ""
 439
 440 #. module: portal_sale
 441 #: model:email.template,subject:portal_sale.email_template_edi_invoice
 442 msgid ""
 443 "${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })"
 444 msgstr ""
 445
 446 #. module: portal_sale
 447 #: view:account.config.settings:portal_sale.portal_sale_payment_option_config
 448 msgid "Configure payment acquiring methods"
 449 msgstr "Configurer les méthodes de paiement"
 450
 451 #. module: portal_sale
 452 #: model:ir.model,name:portal_sale.model_account_invoice
 453 msgid "Invoice"
 454 msgstr "Facture"
 455
 456 #. module: portal_sale
 457 #: model:email.template,report_name:portal_sale.email_template_edi_invoice
 458 msgid ""
 459 "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' "
 460 "and 'draft' or ''}"
 461 msgstr ""
 462 "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' "
 463 "and 'draft' or ''}"
 464
 465 #. module: portal_sale
 466 #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.portal_action_invoices
 467 #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_invoices
 468 msgid "Invoices"
 469 msgstr "Factures"
 470
 471 #. module: portal_sale
 472 #: model:res.groups,comment:portal_sale.group_payment_options
 473 msgid ""
 474 "Members of this group see the online payment options\n"
 475 "on Sale Orders and Customer Invoices. These options are meant for customers "
 476 "who are accessing\n"
 477 "their documents through the portal."
 478 msgstr ""
 479 "Les membres de ce groupe voient les options de paiement en ligne\n"
 480 "des commandes de vente et des factures clients. Ces options sont destinées "
 481 "aux clients qui accèdent à\n"
 482 "leurs documents via le portail."
 483
 484 #. module: portal_sale
 485 #: model:ir.model,name:portal_sale.model_mail_mail
 486 msgid "Outgoing Mails"
 487 msgstr "Courriels sortants"
 488
 489 #. module: portal_sale
 490 #: field:account.invoice,portal_payment_options:0
 491 #: field:sale.order,portal_payment_options:0
 492 msgid "Portal Payment Options"
 493 msgstr "Options de paiement du portail"
 494
 495 #. module: portal_sale
 496 #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.action_quotations_portal
 497 #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_quotations
 498 msgid "Quotations"
 499 msgstr "Devis"
 500
 501 #. module: portal_sale
 502 #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.action_orders_portal
 503 msgid "Sale Orders"
 504 msgstr "Commandes de vente"
 505
 506 #. module: portal_sale
 507 #: model:ir.model,name:portal_sale.model_sale_order
 508 msgid "Sales Order"
 509 msgstr "Commande de vente"
 510
 511 #. module: portal_sale
 512 #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_sales_orders
 513 msgid "Sales Orders"
 514 msgstr "Commandes de vente"
 515
 516 #. module: portal_sale
 517 #: help:account.config.settings,group_payment_options:0
 518 msgid ""
 519 "Show online payment options on Sale Orders and Customer Invoices to "
 520 "employees. If not checked, these options are only visible to portal users."
 521 msgstr ""
 522 "Afficher les options de paiement en ligne dans les commandes de ventes et "
 523 "les factures client pour les employés. Si cette case n'est pas cochée, ces "
 524 "options ne seront visibles que par les utilisateurs du portail."
 525
 526 #. module: portal_sale
 527 #: field:account.config.settings,group_payment_options:0
 528 msgid "Show payment buttons to employees too"
 529 msgstr "Afficher également les boutons de paiement aux employés"
 530
 531 #. module: portal_sale
 532 #: model:res.groups,name:portal_sale.group_payment_options
 533 msgid "View Online Payment Options"
 534 msgstr "Voir les options de paiement en ligne"
 535
 536 #. module: portal_sale
 537 #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.portal_action_invoices
 538 msgid "We haven't sent you any invoice."
 539 msgstr "Nous ne vous avons envoyé aucune facture."
 540
 541 #. module: portal_sale
 542 #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.action_quotations_portal
 543 msgid "We haven't sent you any quotation."
 544 msgstr "Nous ne vous avons envoyé aucun devis."
 545
 546 #. module: portal_sale
 547 #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.action_orders_portal
 548 msgid "We haven't sent you any sales order."
 549 msgstr "Nous ne vous avons pas envoyé de commande de vente."
 550
 551 #. module: portal_sale
 552 #: view:account.invoice:portal_sale.view_account_invoice_filter_share
 553 msgid "[('share','=', False)]"
 554 msgstr "[('share','=', False)]"