1 # Portuguese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-01-15 11:12+0000\n"
12 "Last-Translator: Andrei Talpa (multibase.pt) <andrei.talpa@multibase.pt>\n"
13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-16 05:52+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16420)\n"
21 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,type:0
26 #: field:portal_crm.crm_contact_us,title:0
31 #: field:portal_crm.crm_contact_us,probability:0
32 msgid "Success Rate (%)"
33 msgstr "Taxa de Sucesso (%)"
36 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
41 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_action:0
42 msgid "Next Action Date"
46 #: field:portal_crm.crm_contact_us,fax:0
51 #: field:portal_crm.crm_contact_us,zip:0
53 msgstr "Código Postal"
56 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_unread:0
57 msgid "Unread Messages"
61 #: field:portal_crm.crm_contact_us,company_id:0
66 #: field:portal_crm.crm_contact_us,day_open:0
71 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
72 msgid "Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly."
74 "Agradecemos o seu interesse. Iremos responder ao seu pedido brevemente."
77 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
82 #: field:portal_crm.crm_contact_us,mobile:0
87 #: field:portal_crm.crm_contact_us,description:0
92 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_ids:0
97 #: field:portal_crm.crm_contact_us,color:0
101 #. module: portal_crm
102 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_latitude:0
106 #. module: portal_crm
107 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_name:0
108 msgid "Customer Name"
109 msgstr "Nome do Cliente"
111 #. module: portal_crm
112 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
116 #. module: portal_crm
117 #: help:portal_crm.crm_contact_us,message_unread:0
118 msgid "If checked new messages require your attention."
121 #. module: portal_crm
122 #: help:portal_crm.crm_contact_us,channel_id:0
123 msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
126 #. module: portal_crm
127 #: field:portal_crm.crm_contact_us,type_id:0
131 #. module: portal_crm
132 #: field:portal_crm.crm_contact_us,ref:0
136 #. module: portal_crm
137 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_action_next:0
138 #: field:portal_crm.crm_contact_us,title_action:0
142 #. module: portal_crm
143 #: help:portal_crm.crm_contact_us,message_summary:0
145 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
146 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
149 #. module: portal_crm
150 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_id:0
154 #. module: portal_crm
155 #: model:ir.actions.act_window,name:portal_crm.action_contact_us
159 #. module: portal_crm
160 #: field:portal_crm.crm_contact_us,name:0
164 #. module: portal_crm
165 #: field:portal_crm.crm_contact_us,opt_out:0
169 #. module: portal_crm
170 #: field:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
174 #. module: portal_crm
175 #: field:portal_crm.crm_contact_us,state_id:0
179 #. module: portal_crm
180 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_follower_ids:0
184 #. module: portal_crm
185 #: help:portal_crm.crm_contact_us,partner_id:0
186 msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead."
189 #. module: portal_crm
190 #: field:portal_crm.crm_contact_us,payment_mode:0
192 msgstr "Modo de Pagamento"
194 #. module: portal_crm
195 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
199 #. module: portal_crm
200 #: field:portal_crm.crm_contact_us,type:0
204 #. module: portal_crm
205 #: field:portal_crm.crm_contact_us,email_from:0
209 #. module: portal_crm
210 #: field:portal_crm.crm_contact_us,channel_id:0
214 #. module: portal_crm
215 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
219 #. module: portal_crm
220 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
224 #. module: portal_crm
225 #: field:portal_crm.crm_contact_us,create_date:0
226 msgid "Creation Date"
227 msgstr "Data de Criação"
229 #. module: portal_crm
230 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
234 #. module: portal_crm
235 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
239 #. module: portal_crm
240 #: help:portal_crm.crm_contact_us,type:0
241 msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
244 #. module: portal_crm
245 #: field:portal_crm.crm_contact_us,categ_ids:0
249 #. module: portal_crm
250 #: field:portal_crm.crm_contact_us,stage_id:0
254 #. module: portal_crm
255 #: field:portal_crm.crm_contact_us,user_login:0
259 #. module: portal_crm
260 #: help:portal_crm.crm_contact_us,opt_out:0
262 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
263 "unsubscribed to a campaign."
266 #. module: portal_crm
267 #: field:portal_crm.crm_contact_us,contact_name:0
271 #. module: portal_crm
272 #: model:ir.ui.menu,name:portal_crm.portal_company_contact
276 #. module: portal_crm
277 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_address_email:0
278 msgid "Partner Contact Email"
281 #. module: portal_crm
282 #: field:portal_crm.crm_contact_us,planned_revenue:0
283 msgid "Expected Revenue"
286 #. module: portal_crm
287 #: field:portal_crm.crm_contact_us,task_ids:0
291 #. module: portal_crm
292 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
296 #. module: portal_crm
297 #: field:portal_crm.crm_contact_us,company_currency:0
301 #. module: portal_crm
302 #: field:portal_crm.crm_contact_us,write_date:0
306 #. module: portal_crm
307 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_deadline:0
308 msgid "Expected Closing"
311 #. module: portal_crm
312 #: field:portal_crm.crm_contact_us,ref2:0
314 msgstr "Referência 2"
316 #. module: portal_crm
317 #: field:portal_crm.crm_contact_us,user_email:0
319 msgstr "Email Utilizador"
321 #. module: portal_crm
322 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_open:0
326 #. module: portal_crm
327 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
329 msgstr "Em Progresso"
331 #. module: portal_crm
332 #: help:portal_crm.crm_contact_us,partner_name:0
334 "The name of the future partner company that will be created while converting "
335 "the lead into opportunity"
338 #. module: portal_crm
339 #: field:portal_crm.crm_contact_us,planned_cost:0
340 msgid "Planned Costs"
343 #. module: portal_crm
344 #: help:portal_crm.crm_contact_us,date_deadline:0
345 msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
348 #. module: portal_crm
349 #: help:portal_crm.crm_contact_us,email_cc:0
351 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
352 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
353 "addresses with a comma"
356 #. module: portal_crm
357 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
361 #. module: portal_crm
362 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_closed:0
363 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
367 #. module: portal_crm
368 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_assign:0
369 msgid "Assignation Date"
372 #. module: portal_crm
373 #: field:portal_crm.crm_contact_us,state:0
377 #. module: portal_crm
378 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
382 #. module: portal_crm
383 #: field:portal_crm.crm_contact_us,email_cc:0
387 #. module: portal_crm
388 #: field:portal_crm.crm_contact_us,street2:0
392 #. module: portal_crm
393 #: field:portal_crm.crm_contact_us,id:0
397 #. module: portal_crm
398 #: field:portal_crm.crm_contact_us,phone:0
402 #. module: portal_crm
403 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_is_follower:0
404 msgid "Is a Follower"
405 msgstr "É um Seguidor"
407 #. module: portal_crm
408 #: field:portal_crm.crm_contact_us,active:0
412 #. module: portal_crm
413 #: field:portal_crm.crm_contact_us,user_id:0
417 #. module: portal_crm
418 #: field:portal_crm.crm_contact_us,day_close:0
419 msgid "Days to Close"
422 #. module: portal_crm
423 #: field:portal_crm.crm_contact_us,company_ids:0
427 #. module: portal_crm
428 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_summary:0
432 #. module: portal_crm
433 #: help:portal_crm.crm_contact_us,section_id:0
435 "When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
438 #. module: portal_crm
439 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_address_name:0
440 msgid "Partner Contact Name"
443 #. module: portal_crm
444 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_longitude:0
445 msgid "Geo Longitude"
448 #. module: portal_crm
449 #: help:portal_crm.crm_contact_us,date_assign:0
450 msgid "Last date this case was forwarded/assigned to a partner"
453 #. module: portal_crm
454 #: help:portal_crm.crm_contact_us,email_from:0
455 msgid "Email address of the contact"
458 #. module: portal_crm
459 #: field:portal_crm.crm_contact_us,city:0
463 #. module: portal_crm
464 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
468 #. module: portal_crm
469 #: field:portal_crm.crm_contact_us,function:0
473 #. module: portal_crm
474 #: field:portal_crm.crm_contact_us,referred:0
478 #. module: portal_crm
479 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_assigned_id:0
480 msgid "Assigned Partner"
481 msgstr "Parceiro Atribuído"
483 #. module: portal_crm
484 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,type:0
486 msgstr "Oportunidade"
488 #. module: portal_crm
489 #: help:portal_crm.crm_contact_us,partner_assigned_id:0
490 msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to."
493 #. module: portal_crm
494 #: field:portal_crm.crm_contact_us,country_id:0
498 #. module: portal_crm
499 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
503 #. module: portal_crm
504 #: help:portal_crm.crm_contact_us,state:0
506 "The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in "
507 "progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is "
508 "set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is set to "
512 #. module: portal_crm
513 #: help:portal_crm.crm_contact_us,message_ids:0
514 msgid "Messages and communication history"
517 #. module: portal_crm
518 #: help:portal_crm.crm_contact_us,type_id:0
520 "From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
521 "this contact come from?"
524 #. module: portal_crm
525 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
529 #. module: portal_crm
530 #: field:portal_crm.crm_contact_us,section_id:0
534 #. module: portal_crm
535 #: field:portal_crm.crm_contact_us,street:0
539 #. module: portal_crm
540 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_action_last:0
544 #. module: portal_crm
545 #: model:ir.model,name:portal_crm.model_portal_crm_crm_contact_us
546 msgid "Contact form for the portal"