addons/portal_crm/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 # Sofce Dimitrijeva <sofce@eskon.com.mk>, 2013.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
  10 "macedonian@lists.launchpad.net >\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-03-28 23:27+0000\n"
  13 "Last-Translator: Sofce Dimitrijeva <Unknown>\n"
  14 "Language-Team: ESKON-INZENERING\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:14+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
  20 "Language: mk\n"
  21
  22 #. module: portal_crm
  23 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,type:0
  24 msgid "Lead"
  25 msgstr "Трага"
  26
  27 #. module: portal_crm
  28 #: field:portal_crm.crm_contact_us,title:0
  29 msgid "Title"
  30 msgstr "Наслов"
  31
  32 #. module: portal_crm
  33 #: field:portal_crm.crm_contact_us,probability:0
  34 msgid "Success Rate (%)"
  35 msgstr "Стапка на успех (%)"
  36
  37 #. module: portal_crm
  38 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
  39 msgid "Contact us"
  40 msgstr "Контактирајте не"
  41
  42 #. module: portal_crm
  43 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_action:0
  44 msgid "Next Action Date"
  45 msgstr "Датум на следна акција"
  46
  47 #. module: portal_crm
  48 #: field:portal_crm.crm_contact_us,fax:0
  49 msgid "Fax"
  50 msgstr "Факс"
  51
  52 #. module: portal_crm
  53 #: field:portal_crm.crm_contact_us,zip:0
  54 msgid "Zip"
  55 msgstr "Поштенски број"
  56
  57 #. module: portal_crm
  58 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_unread:0
  59 msgid "Unread Messages"
  60 msgstr "Непрочитани пораки"
  61
  62 #. module: portal_crm
  63 #: field:portal_crm.crm_contact_us,company_id:0
  64 msgid "Company"
  65 msgstr "Компанија"
  66
  67 #. module: portal_crm
  68 #: field:portal_crm.crm_contact_us,user_id:0
  69 msgid "Salesperson"
  70 msgstr "Продавач"
  71
  72 #. module: portal_crm
  73 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
  74 msgid "Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly."
  75 msgstr "Ви благодариме за интересот, ќе одговориме на вашето барање наскоро."
  76
  77 #. module: portal_crm
  78 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
  79 msgid "Highest"
  80 msgstr "Највисоко"
  81
  82 #. module: portal_crm
  83 #: field:portal_crm.crm_contact_us,mobile:0
  84 msgid "Mobile"
  85 msgstr "Мобилен"
  86
  87 #. module: portal_crm
  88 #: field:portal_crm.crm_contact_us,description:0
  89 msgid "Notes"
  90 msgstr "Белешки"
  91
  92 #. module: portal_crm
  93 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_ids:0
  94 msgid "Messages"
  95 msgstr "Пораки"
  96
  97 #. module: portal_crm
  98 #: field:portal_crm.crm_contact_us,color:0
  99 msgid "Color Index"
 100 msgstr "Индекс на боја"
 101
 102 #. module: portal_crm
 103 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_name:0
 104 msgid "Customer Name"
 105 msgstr "Име на клиент"
 106
 107 #. module: portal_crm
 108 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 109 msgid "Cancelled"
 110 msgstr "Откажано"
 111
 112 #. module: portal_crm
 113 #: help:portal_crm.crm_contact_us,message_unread:0
 114 msgid "If checked new messages require your attention."
 115 msgstr "Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание."
 116
 117 #. module: portal_crm
 118 #: help:portal_crm.crm_contact_us,channel_id:0
 119 msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
 120 msgstr "Канал за комуникација (маил, директно, телефон, ...)"
 121
 122 #. module: portal_crm
 123 #: field:portal_crm.crm_contact_us,type_id:0
 124 msgid "Campaign"
 125 msgstr "Кампања"
 126
 127 #. module: portal_crm
 128 #: field:portal_crm.crm_contact_us,ref:0
 129 msgid "Reference"
 130 msgstr "Референца"
 131
 132 #. module: portal_crm
 133 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_action_next:0
 134 #: field:portal_crm.crm_contact_us,title_action:0
 135 msgid "Next Action"
 136 msgstr "Следна операција"
 137
 138 #. module: portal_crm
 139 #: help:portal_crm.crm_contact_us,message_summary:0
 140 msgid ""
 141 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 142 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 143 msgstr ""
 144 "Дава преглед на комуникацијата (број на пораки, ...). Овој преглед е "
 145 "директно во html формат со цел да биде вметната во kanban поглед."
 146
 147 #. module: portal_crm
 148 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_id:0
 149 msgid "Partner"
 150 msgstr "Партнер"
 151
 152 #. module: portal_crm
 153 #: model:ir.actions.act_window,name:portal_crm.action_contact_us
 154 msgid "Contact Us"
 155 msgstr "Контактирајте не"
 156
 157 #. module: portal_crm
 158 #: field:portal_crm.crm_contact_us,name:0
 159 msgid "Subject"
 160 msgstr "Предмет"
 161
 162 #. module: portal_crm
 163 #: field:portal_crm.crm_contact_us,opt_out:0
 164 msgid "Opt-Out"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. module: portal_crm
 168 #: field:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
 169 msgid "Priority"
 170 msgstr "Приоритет"
 171
 172 #. module: portal_crm
 173 #: field:portal_crm.crm_contact_us,state_id:0
 174 msgid "State"
 175 msgstr "Земја"
 176
 177 #. module: portal_crm
 178 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_follower_ids:0
 179 msgid "Followers"
 180 msgstr "Пратители"
 181
 182 #. module: portal_crm
 183 #: help:portal_crm.crm_contact_us,partner_id:0
 184 msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead."
 185 msgstr ""
 186 "Поврзан партнер (опционо). Обично се креира при конвертирање на трага."
 187
 188 #. module: portal_crm
 189 #: field:portal_crm.crm_contact_us,payment_mode:0
 190 msgid "Payment Mode"
 191 msgstr "Начин на плаќање"
 192
 193 #. module: portal_crm
 194 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 195 msgid "New"
 196 msgstr "Ново"
 197
 198 #. module: portal_crm
 199 #: field:portal_crm.crm_contact_us,type:0
 200 msgid "Type"
 201 msgstr "Тип"
 202
 203 #. module: portal_crm
 204 #: field:portal_crm.crm_contact_us,email_from:0
 205 msgid "Email"
 206 msgstr "Е-пошта"
 207
 208 #. module: portal_crm
 209 #: field:portal_crm.crm_contact_us,channel_id:0
 210 msgid "Channel"
 211 msgstr "Канал"
 212
 213 #. module: portal_crm
 214 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
 215 msgid "Lowest"
 216 msgstr "Најниско"
 217
 218 #. module: portal_crm
 219 #: field:portal_crm.crm_contact_us,create_date:0
 220 msgid "Creation Date"
 221 msgstr "Датум на креирање"
 222
 223 #. module: portal_crm
 224 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 225 msgid "Content..."
 226 msgstr "Содржина..."
 227
 228 #. module: portal_crm
 229 #: help:portal_crm.crm_contact_us,opt_out:0
 230 msgid ""
 231 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
 232 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 233 "users to filter the leads when performing mass mailing."
 234 msgstr ""
 235
 236 #. module: portal_crm
 237 #: help:portal_crm.crm_contact_us,type:0
 238 msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
 239 msgstr "Типот се користи за да се разделат Траги и Можности"
 240
 241 #. module: portal_crm
 242 #: field:portal_crm.crm_contact_us,categ_ids:0
 243 msgid "Categories"
 244 msgstr "Категории"
 245
 246 #. module: portal_crm
 247 #: field:portal_crm.crm_contact_us,stage_id:0
 248 msgid "Stage"
 249 msgstr "Етапа"
 250
 251 #. module: portal_crm
 252 #: field:portal_crm.crm_contact_us,user_login:0
 253 msgid "User Login"
 254 msgstr "Најава на корисник"
 255
 256 #. module: portal_crm
 257 #: field:portal_crm.crm_contact_us,contact_name:0
 258 msgid "Contact Name"
 259 msgstr "Име на контактот"
 260
 261 #. module: portal_crm
 262 #: model:ir.ui.menu,name:portal_crm.portal_company_contact
 263 msgid "Contact"
 264 msgstr "Контакт"
 265
 266 #. module: portal_crm
 267 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 268 msgid "Your name..."
 269 msgstr "Вашето име..."
 270
 271 #. module: portal_crm
 272 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_address_email:0
 273 msgid "Partner Contact Email"
 274 msgstr "Е-пошта за контакт на партнер"
 275
 276 #. module: portal_crm
 277 #: field:portal_crm.crm_contact_us,planned_revenue:0
 278 msgid "Expected Revenue"
 279 msgstr "Очекуван приход"
 280
 281 #. module: portal_crm
 282 #: field:portal_crm.crm_contact_us,task_ids:0
 283 msgid "Tasks"
 284 msgstr "Задачи"
 285
 286 #. module: portal_crm
 287 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 288 msgid "Contact form"
 289 msgstr "Формулар за контакт"
 290
 291 #. module: portal_crm
 292 #: field:portal_crm.crm_contact_us,company_currency:0
 293 msgid "Currency"
 294 msgstr "Валута"
 295
 296 #. module: portal_crm
 297 #: field:portal_crm.crm_contact_us,write_date:0
 298 msgid "Update Date"
 299 msgstr "Датум на ажуруирање"
 300
 301 #. module: portal_crm
 302 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 303 msgid "Your email..."
 304 msgstr "Ваша е-пошта"
 305
 306 #. module: portal_crm
 307 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_deadline:0
 308 msgid "Expected Closing"
 309 msgstr "Очекувано затварање"
 310
 311 #. module: portal_crm
 312 #: field:portal_crm.crm_contact_us,ref2:0
 313 msgid "Reference 2"
 314 msgstr "Референца 2"
 315
 316 #. module: portal_crm
 317 #: field:portal_crm.crm_contact_us,user_email:0
 318 msgid "User Email"
 319 msgstr "Е-пошта на корисник"
 320
 321 #. module: portal_crm
 322 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_open:0
 323 msgid "Opened"
 324 msgstr "Отворено"
 325
 326 #. module: portal_crm
 327 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 328 msgid "In Progress"
 329 msgstr "Во тек"
 330
 331 #. module: portal_crm
 332 #: help:portal_crm.crm_contact_us,partner_name:0
 333 msgid ""
 334 "The name of the future partner company that will be created while converting "
 335 "the lead into opportunity"
 336 msgstr ""
 337 "Име на идната партнерска компанија кое ќе биде креирано при конвертирањето "
 338 "на трага во можност"
 339
 340 #. module: portal_crm
 341 #: field:portal_crm.crm_contact_us,planned_cost:0
 342 msgid "Planned Costs"
 343 msgstr "Планирани трошоци"
 344
 345 #. module: portal_crm
 346 #: help:portal_crm.crm_contact_us,date_deadline:0
 347 msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
 348 msgstr "Проценка на датумот на кој можноста ќе биде добиена."
 349
 350 #. module: portal_crm
 351 #: help:portal_crm.crm_contact_us,email_cc:0
 352 msgid ""
 353 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 354 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 355 "addresses with a comma"
 356 msgstr ""
 357 "Овие емаил адреси ќе бидат додадени во CC полето на сите влезни и излезни е-"
 358 "пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги емаил адресите со "
 359 "запирка"
 360
 361 #. module: portal_crm
 362 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
 363 msgid "Low"
 364 msgstr "Ниско"
 365
 366 #. module: portal_crm
 367 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_closed:0
 368 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 369 msgid "Closed"
 370 msgstr "Затворено"
 371
 372 #. module: portal_crm
 373 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 374 msgid "Pending"
 375 msgstr "Чекам"
 376
 377 #. module: portal_crm
 378 #: field:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 379 msgid "Status"
 380 msgstr "Статус"
 381
 382 #. module: portal_crm
 383 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
 384 msgid "Normal"
 385 msgstr "Нормално"
 386
 387 #. module: portal_crm
 388 #: field:portal_crm.crm_contact_us,email_cc:0
 389 msgid "Global CC"
 390 msgstr "Општа CC"
 391
 392 #. module: portal_crm
 393 #: field:portal_crm.crm_contact_us,street2:0
 394 msgid "Street2"
 395 msgstr "Улица2"
 396
 397 #. module: portal_crm
 398 #: field:portal_crm.crm_contact_us,id:0
 399 msgid "ID"
 400 msgstr "ID"
 401
 402 #. module: portal_crm
 403 #: field:portal_crm.crm_contact_us,phone:0
 404 msgid "Phone"
 405 msgstr "Телефон"
 406
 407 #. module: portal_crm
 408 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_is_follower:0
 409 msgid "Is a Follower"
 410 msgstr "Е пратител"
 411
 412 #. module: portal_crm
 413 #: field:portal_crm.crm_contact_us,active:0
 414 msgid "Active"
 415 msgstr "Активно"
 416
 417 #. module: portal_crm
 418 #: field:portal_crm.crm_contact_us,day_open:0
 419 msgid "Days to Open"
 420 msgstr "Денови до отварање"
 421
 422 #. module: portal_crm
 423 #: field:portal_crm.crm_contact_us,day_close:0
 424 msgid "Days to Close"
 425 msgstr "Денови до затварање"
 426
 427 #. module: portal_crm
 428 #: field:portal_crm.crm_contact_us,company_ids:0
 429 msgid "Companies"
 430 msgstr "Компании"
 431
 432 #. module: portal_crm
 433 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_summary:0
 434 msgid "Summary"
 435 msgstr "Резиме"
 436
 437 #. module: portal_crm
 438 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 439 msgid "Subject..."
 440 msgstr "Тема..."
 441
 442 #. module: portal_crm
 443 #: help:portal_crm.crm_contact_us,section_id:0
 444 msgid ""
 445 "When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
 446 msgstr ""
 447 "Кога праќате мејлови, стандардните емаил адреси се земени од продажниот тим."
 448
 449 #. module: portal_crm
 450 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_address_name:0
 451 msgid "Partner Contact Name"
 452 msgstr "Контакт Име на партнер"
 453
 454 #. module: portal_crm
 455 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 456 msgid "Your phone number..."
 457 msgstr "Вашиот телефонски број..."
 458
 459 #. module: portal_crm
 460 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 461 msgid "Close"
 462 msgstr "Затвори"
 463
 464 #. module: portal_crm
 465 #: help:portal_crm.crm_contact_us,email_from:0
 466 msgid "Email address of the contact"
 467 msgstr "Емаил адреса на контактот"
 468
 469 #. module: portal_crm
 470 #: field:portal_crm.crm_contact_us,city:0
 471 msgid "City"
 472 msgstr "Град"
 473
 474 #. module: portal_crm
 475 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 476 msgid "Submit"
 477 msgstr "Поднеси"
 478
 479 #. module: portal_crm
 480 #: field:portal_crm.crm_contact_us,function:0
 481 msgid "Function"
 482 msgstr "Функција"
 483
 484 #. module: portal_crm
 485 #: field:portal_crm.crm_contact_us,referred:0
 486 msgid "Referred By"
 487 msgstr "Препорачано од"
 488
 489 #. module: portal_crm
 490 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,type:0
 491 msgid "Opportunity"
 492 msgstr "Можност"
 493
 494 #. module: portal_crm
 495 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 496 msgid "Name"
 497 msgstr "Име"
 498
 499 #. module: portal_crm
 500 #: field:portal_crm.crm_contact_us,country_id:0
 501 msgid "Country"
 502 msgstr "Земја"
 503
 504 #. module: portal_crm
 505 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 506 msgid "Thank you"
 507 msgstr "Ви благодариме"
 508
 509 #. module: portal_crm
 510 #: help:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 511 msgid ""
 512 "The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in "
 513 "progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is "
 514 "set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to "
 515 "'Pending'."
 516 msgstr ""
 517 "Статусот е поставен на 'Нацрт', кога предметот е креиран. Доколку предметот "
 518 "е во тек статусот е поставен на 'Отворено'. Кога предметот е завршен, "
 519 "статусот е поставен на 'Завршено'. Доколку предметот треба повторно да биде "
 520 "разгледан, статиусот е поставен на 'Чекање'."
 521
 522 #. module: portal_crm
 523 #: help:portal_crm.crm_contact_us,message_ids:0
 524 msgid "Messages and communication history"
 525 msgstr "Историја на пораки и комуникација"
 526
 527 #. module: portal_crm
 528 #: help:portal_crm.crm_contact_us,type_id:0
 529 msgid ""
 530 "From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
 531 "this contact come from?"
 532 msgstr ""
 533 "Од која кампања (семинар, маркетинг кампања, масовно испраќање пошта, ...) "
 534 "произлегува овој контакт?"
 535
 536 #. module: portal_crm
 537 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
 538 msgid "High"
 539 msgstr "Високо"
 540
 541 #. module: portal_crm
 542 #: field:portal_crm.crm_contact_us,section_id:0
 543 msgid "Sales Team"
 544 msgstr "Продажен тим"
 545
 546 #. module: portal_crm
 547 #: field:portal_crm.crm_contact_us,street:0
 548 msgid "Street"
 549 msgstr "Улица"
 550
 551 #. module: portal_crm
 552 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_action_last:0
 553 msgid "Last Action"
 554 msgstr "Последна операција"
 555
 556 #. module: portal_crm
 557 #: model:ir.model,name:portal_crm.model_portal_crm_crm_contact_us
 558 msgid "Contact form for the portal"
 559 msgstr "Контакт од портал"
 560
 561 #~ msgid ""
 562 #~ "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
 563 #~ "unsubscribed to a campaign."
 564 #~ msgstr ""
 565 #~ "Доколку е означено opt-out, значи дека контактот одбива да прима мејлови или "
 566 #~ "unsubscribed to a campaign."
 567
 568 #~ msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to."
 569 #~ msgstr "Партнер кому овој предмет му е препратен/доделен."
 570
 571 #~ msgid "Assignation Date"
 572 #~ msgstr "Датум на назначување"
 573
 574 #~ msgid "Assigned Partner"
 575 #~ msgstr "Назначен партнер"
 576
 577 #~ msgid "Geo Latitude"
 578 #~ msgstr "Гео ширина"
 579
 580 #~ msgid "Geo Longitude"
 581 #~ msgstr "Гео должина"
 582
 583 #~ msgid "Last date this case was forwarded/assigned to a partner"
 584 #~ msgstr "Последен датум кога овој предмет беше препратен/доделен на партнер"