addons/portal_crm/i18n/hu.po

   1 # Hungarian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-02-09 13:08+0000\n"
  12 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:53+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
  19
  20 #. module: portal_crm
  21 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,type:0
  22 msgid "Lead"
  23 msgstr "Érdeklődő"
  24
  25 #. module: portal_crm
  26 #: field:portal_crm.crm_contact_us,title:0
  27 msgid "Title"
  28 msgstr "Pozíció"
  29
  30 #. module: portal_crm
  31 #: field:portal_crm.crm_contact_us,probability:0
  32 msgid "Success Rate (%)"
  33 msgstr "Siker mérték  (%)"
  34
  35 #. module: portal_crm
  36 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
  37 msgid "Contact us"
  38 msgstr "Lépjen velünk kapcsolatba"
  39
  40 #. module: portal_crm
  41 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_action:0
  42 msgid "Next Action Date"
  43 msgstr "Következő művelet időpontja"
  44
  45 #. module: portal_crm
  46 #: field:portal_crm.crm_contact_us,fax:0
  47 msgid "Fax"
  48 msgstr "Fax"
  49
  50 #. module: portal_crm
  51 #: field:portal_crm.crm_contact_us,zip:0
  52 msgid "Zip"
  53 msgstr "Irányítószám"
  54
  55 #. module: portal_crm
  56 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_unread:0
  57 msgid "Unread Messages"
  58 msgstr "Olvasatlan üzenetek"
  59
  60 #. module: portal_crm
  61 #: field:portal_crm.crm_contact_us,company_id:0
  62 msgid "Company"
  63 msgstr "Vállalat"
  64
  65 #. module: portal_crm
  66 #: field:portal_crm.crm_contact_us,day_open:0
  67 msgid "Days to Open"
  68 msgstr "Megnyitásig hátralévő napok"
  69
  70 #. module: portal_crm
  71 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
  72 msgid "Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly."
  73 msgstr "Köszönjük érdeklődésüket, rövidesen válaszolunk."
  74
  75 #. module: portal_crm
  76 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
  77 msgid "Highest"
  78 msgstr "Legmagasabb"
  79
  80 #. module: portal_crm
  81 #: field:portal_crm.crm_contact_us,mobile:0
  82 msgid "Mobile"
  83 msgstr "Mobil"
  84
  85 #. module: portal_crm
  86 #: field:portal_crm.crm_contact_us,description:0
  87 msgid "Notes"
  88 msgstr "Megjegyzések"
  89
  90 #. module: portal_crm
  91 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_ids:0
  92 msgid "Messages"
  93 msgstr "Üzenetek"
  94
  95 #. module: portal_crm
  96 #: field:portal_crm.crm_contact_us,color:0
  97 msgid "Color Index"
  98 msgstr "Szín meghatározó"
  99
 100 #. module: portal_crm
 101 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_latitude:0
 102 msgid "Geo Latitude"
 103 msgstr "Földrajzi szélesség"
 104
 105 #. module: portal_crm
 106 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_name:0
 107 msgid "Customer Name"
 108 msgstr "Vevő neve"
 109
 110 #. module: portal_crm
 111 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 112 msgid "Cancelled"
 113 msgstr "Megszakítva"
 114
 115 #. module: portal_crm
 116 #: help:portal_crm.crm_contact_us,message_unread:0
 117 msgid "If checked new messages require your attention."
 118 msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket."
 119
 120 #. module: portal_crm
 121 #: help:portal_crm.crm_contact_us,channel_id:0
 122 msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
 123 msgstr "Communikéciós csatorna (levelezés, direkt, telefon, ...)"
 124
 125 #. module: portal_crm
 126 #: field:portal_crm.crm_contact_us,type_id:0
 127 msgid "Campaign"
 128 msgstr "Kampány"
 129
 130 #. module: portal_crm
 131 #: field:portal_crm.crm_contact_us,ref:0
 132 msgid "Reference"
 133 msgstr "Hivatkozás"
 134
 135 #. module: portal_crm
 136 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_action_next:0
 137 #: field:portal_crm.crm_contact_us,title_action:0
 138 msgid "Next Action"
 139 msgstr "Következő művelet"
 140
 141 #. module: portal_crm
 142 #: help:portal_crm.crm_contact_us,message_summary:0
 143 msgid ""
 144 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 145 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 146 msgstr ""
 147 "A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés "
 148 "direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe."
 149
 150 #. module: portal_crm
 151 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_id:0
 152 msgid "Partner"
 153 msgstr "Partner"
 154
 155 #. module: portal_crm
 156 #: model:ir.actions.act_window,name:portal_crm.action_contact_us
 157 msgid "Contact Us"
 158 msgstr "Vegye fel a kapcsolatot velünk"
 159
 160 #. module: portal_crm
 161 #: field:portal_crm.crm_contact_us,name:0
 162 msgid "Subject"
 163 msgstr "Tárgy"
 164
 165 #. module: portal_crm
 166 #: field:portal_crm.crm_contact_us,opt_out:0
 167 msgid "Opt-Out"
 168 msgstr "Kilép"
 169
 170 #. module: portal_crm
 171 #: field:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
 172 msgid "Priority"
 173 msgstr "Prioritás"
 174
 175 #. module: portal_crm
 176 #: field:portal_crm.crm_contact_us,state_id:0
 177 msgid "State"
 178 msgstr "Állapot"
 179
 180 #. module: portal_crm
 181 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_follower_ids:0
 182 msgid "Followers"
 183 msgstr "Követők"
 184
 185 #. module: portal_crm
 186 #: help:portal_crm.crm_contact_us,partner_id:0
 187 msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead."
 188 msgstr ""
 189 "Kapcsolat partner (választható). Rendszerint az érdeklődő átalakításánál "
 190 "lesz létrehozva."
 191
 192 #. module: portal_crm
 193 #: field:portal_crm.crm_contact_us,payment_mode:0
 194 msgid "Payment Mode"
 195 msgstr "Fizetési mód"
 196
 197 #. module: portal_crm
 198 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 199 msgid "New"
 200 msgstr "Új"
 201
 202 #. module: portal_crm
 203 #: field:portal_crm.crm_contact_us,type:0
 204 msgid "Type"
 205 msgstr "Típus"
 206
 207 #. module: portal_crm
 208 #: field:portal_crm.crm_contact_us,email_from:0
 209 msgid "Email"
 210 msgstr "E-mail"
 211
 212 #. module: portal_crm
 213 #: field:portal_crm.crm_contact_us,channel_id:0
 214 msgid "Channel"
 215 msgstr "Csatorna"
 216
 217 #. module: portal_crm
 218 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 219 msgid "Name"
 220 msgstr "Név"
 221
 222 #. module: portal_crm
 223 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
 224 msgid "Lowest"
 225 msgstr "Legkisebb"
 226
 227 #. module: portal_crm
 228 #: field:portal_crm.crm_contact_us,create_date:0
 229 msgid "Creation Date"
 230 msgstr "Létrehozás dátuma"
 231
 232 #. module: portal_crm
 233 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 234 msgid "Close"
 235 msgstr "Bezárás"
 236
 237 #. module: portal_crm
 238 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 239 msgid "Pending"
 240 msgstr "Függőben lévő"
 241
 242 #. module: portal_crm
 243 #: help:portal_crm.crm_contact_us,type:0
 244 msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
 245 msgstr "A típust az érdeklődők és a lehetőségek szétválasztására használja"
 246
 247 #. module: portal_crm
 248 #: field:portal_crm.crm_contact_us,categ_ids:0
 249 msgid "Categories"
 250 msgstr "Kategóriák"
 251
 252 #. module: portal_crm
 253 #: field:portal_crm.crm_contact_us,stage_id:0
 254 msgid "Stage"
 255 msgstr "Szakasz"
 256
 257 #. module: portal_crm
 258 #: field:portal_crm.crm_contact_us,user_login:0
 259 msgid "User Login"
 260 msgstr "Felhasználói belépés"
 261
 262 #. module: portal_crm
 263 #: help:portal_crm.crm_contact_us,opt_out:0
 264 msgid ""
 265 "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
 266 "unsubscribed to a campaign."
 267 msgstr ""
 268 "Ha a kilépés be van jelölve, akkor ez a kapcsolat  visszautasította az e-"
 269 "maileket vagy leiratkozott egy kampányról."
 270
 271 #. module: portal_crm
 272 #: field:portal_crm.crm_contact_us,contact_name:0
 273 msgid "Contact Name"
 274 msgstr "Kapcsolat neve"
 275
 276 #. module: portal_crm
 277 #: model:ir.ui.menu,name:portal_crm.portal_company_contact
 278 msgid "Contact"
 279 msgstr "Kapcsolat"
 280
 281 #. module: portal_crm
 282 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_address_email:0
 283 msgid "Partner Contact Email"
 284 msgstr "Partner kapcsolati Email"
 285
 286 #. module: portal_crm
 287 #: field:portal_crm.crm_contact_us,planned_revenue:0
 288 msgid "Expected Revenue"
 289 msgstr "Várható bevételek"
 290
 291 #. module: portal_crm
 292 #: field:portal_crm.crm_contact_us,task_ids:0
 293 msgid "Tasks"
 294 msgstr "Feladatok"
 295
 296 #. module: portal_crm
 297 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 298 msgid "Contact form"
 299 msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap"
 300
 301 #. module: portal_crm
 302 #: field:portal_crm.crm_contact_us,company_currency:0
 303 msgid "Currency"
 304 msgstr "Deviza"
 305
 306 #. module: portal_crm
 307 #: field:portal_crm.crm_contact_us,write_date:0
 308 msgid "Update Date"
 309 msgstr "Frissítés dátuma"
 310
 311 #. module: portal_crm
 312 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_deadline:0
 313 msgid "Expected Closing"
 314 msgstr "Várható befejezés"
 315
 316 #. module: portal_crm
 317 #: field:portal_crm.crm_contact_us,ref2:0
 318 msgid "Reference 2"
 319 msgstr "Hivatkozás 2"
 320
 321 #. module: portal_crm
 322 #: field:portal_crm.crm_contact_us,user_email:0
 323 msgid "User Email"
 324 msgstr "Felhasználó  email címe"
 325
 326 #. module: portal_crm
 327 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_open:0
 328 msgid "Opened"
 329 msgstr "Megnyitott"
 330
 331 #. module: portal_crm
 332 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 333 msgid "In Progress"
 334 msgstr "Folyamatban"
 335
 336 #. module: portal_crm
 337 #: help:portal_crm.crm_contact_us,partner_name:0
 338 msgid ""
 339 "The name of the future partner company that will be created while converting "
 340 "the lead into opportunity"
 341 msgstr ""
 342 "A jövőben létrehozni kívánt partner vállalat neve ami akkor lesz létrehozva "
 343 "amikor az érdeklődő át lesz alakítva lehetőséggé"
 344
 345 #. module: portal_crm
 346 #: field:portal_crm.crm_contact_us,planned_cost:0
 347 msgid "Planned Costs"
 348 msgstr "Tervezett költségek"
 349
 350 #. module: portal_crm
 351 #: help:portal_crm.crm_contact_us,date_deadline:0
 352 msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
 353 msgstr "A lehetőség elnyerésének körülbelüli időpontja/dátuma."
 354
 355 #. module: portal_crm
 356 #: help:portal_crm.crm_contact_us,email_cc:0
 357 msgid ""
 358 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 359 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 360 "addresses with a comma"
 361 msgstr ""
 362 "Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz "
 363 "minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több "
 364 "email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg."
 365
 366 #. module: portal_crm
 367 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
 368 msgid "Low"
 369 msgstr "Kevés"
 370
 371 #. module: portal_crm
 372 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_closed:0
 373 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 374 msgid "Closed"
 375 msgstr "Lezárt"
 376
 377 #. module: portal_crm
 378 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_assign:0
 379 msgid "Assignation Date"
 380 msgstr "Hozzárendelés dátuma"
 381
 382 #. module: portal_crm
 383 #: field:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 384 msgid "Status"
 385 msgstr "Állapot"
 386
 387 #. module: portal_crm
 388 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
 389 msgid "Normal"
 390 msgstr "Normál"
 391
 392 #. module: portal_crm
 393 #: field:portal_crm.crm_contact_us,email_cc:0
 394 msgid "Global CC"
 395 msgstr "Globális CC /másolat/"
 396
 397 #. module: portal_crm
 398 #: field:portal_crm.crm_contact_us,street2:0
 399 msgid "Street2"
 400 msgstr "Utca2"
 401
 402 #. module: portal_crm
 403 #: field:portal_crm.crm_contact_us,id:0
 404 msgid "ID"
 405 msgstr "Azonosító ID"
 406
 407 #. module: portal_crm
 408 #: field:portal_crm.crm_contact_us,phone:0
 409 msgid "Phone"
 410 msgstr "Telefon"
 411
 412 #. module: portal_crm
 413 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_is_follower:0
 414 msgid "Is a Follower"
 415 msgstr "Ez egy követő"
 416
 417 #. module: portal_crm
 418 #: field:portal_crm.crm_contact_us,active:0
 419 msgid "Active"
 420 msgstr "Aktív"
 421
 422 #. module: portal_crm
 423 #: field:portal_crm.crm_contact_us,user_id:0
 424 msgid "Salesperson"
 425 msgstr "Értékesítő"
 426
 427 #. module: portal_crm
 428 #: field:portal_crm.crm_contact_us,day_close:0
 429 msgid "Days to Close"
 430 msgstr "Lezárásig hátralévő napok"
 431
 432 #. module: portal_crm
 433 #: field:portal_crm.crm_contact_us,company_ids:0
 434 msgid "Companies"
 435 msgstr "Vállalatok"
 436
 437 #. module: portal_crm
 438 #: field:portal_crm.crm_contact_us,message_summary:0
 439 msgid "Summary"
 440 msgstr "Összegzés"
 441
 442 #. module: portal_crm
 443 #: help:portal_crm.crm_contact_us,section_id:0
 444 msgid ""
 445 "When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
 446 msgstr ""
 447 "Ha leveleket küld, az alapértelmezett email cím az értékesítő csoporttól "
 448 "lesz kiválasztva."
 449
 450 #. module: portal_crm
 451 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_address_name:0
 452 msgid "Partner Contact Name"
 453 msgstr "Partner kapcsolattartó neve"
 454
 455 #. module: portal_crm
 456 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_longitude:0
 457 msgid "Geo Longitude"
 458 msgstr "Földrajzi hosszúság"
 459
 460 #. module: portal_crm
 461 #: help:portal_crm.crm_contact_us,date_assign:0
 462 msgid "Last date this case was forwarded/assigned to a partner"
 463 msgstr ""
 464 "Ebben az esetben az utolsó dátum a partnerhez el lesz küldve/hozzá lesz "
 465 "rendelve"
 466
 467 #. module: portal_crm
 468 #: help:portal_crm.crm_contact_us,email_from:0
 469 msgid "Email address of the contact"
 470 msgstr "A kapcsolat email címei"
 471
 472 #. module: portal_crm
 473 #: field:portal_crm.crm_contact_us,city:0
 474 msgid "City"
 475 msgstr "Város"
 476
 477 #. module: portal_crm
 478 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 479 msgid "Submit"
 480 msgstr "Beküldés"
 481
 482 #. module: portal_crm
 483 #: field:portal_crm.crm_contact_us,function:0
 484 msgid "Function"
 485 msgstr "Funkció"
 486
 487 #. module: portal_crm
 488 #: field:portal_crm.crm_contact_us,referred:0
 489 msgid "Referred By"
 490 msgstr "Előterjesztette"
 491
 492 #. module: portal_crm
 493 #: field:portal_crm.crm_contact_us,partner_assigned_id:0
 494 msgid "Assigned Partner"
 495 msgstr "Hozzárendelt partner"
 496
 497 #. module: portal_crm
 498 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,type:0
 499 msgid "Opportunity"
 500 msgstr "Lehetőség"
 501
 502 #. module: portal_crm
 503 #: help:portal_crm.crm_contact_us,partner_assigned_id:0
 504 msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to."
 505 msgstr ""
 506 "A partenr ebben az esetben ezzel együtt el lesz küldve/hozzá lesz rendelve."
 507
 508 #. module: portal_crm
 509 #: field:portal_crm.crm_contact_us,country_id:0
 510 msgid "Country"
 511 msgstr "Ország"
 512
 513 #. module: portal_crm
 514 #: view:portal_crm.crm_contact_us:0
 515 msgid "Thank you"
 516 msgstr "Köszönjük"
 517
 518 #. module: portal_crm
 519 #: help:portal_crm.crm_contact_us,state:0
 520 msgid ""
 521 "The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in "
 522 "progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is "
 523 "set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to "
 524 "'Pending'."
 525 msgstr ""
 526 "Az állapota be lesz állítva mint 'Terv', amikor az ügyet létrehozza. Ha az "
 527 "ügy feldolgozás alatt van akkor annak állapota be lesz állítva mint "
 528 "'Nyitott'. Ha az ügy teljesítve lett, az állapota 'Elvégezve' lesz. Ha az "
 529 "ügyet át kell nézni akkor annak állapota 'Függőben' lesz.."
 530
 531 #. module: portal_crm
 532 #: help:portal_crm.crm_contact_us,message_ids:0
 533 msgid "Messages and communication history"
 534 msgstr "Üzenetek és kommunikáció történet"
 535
 536 #. module: portal_crm
 537 #: help:portal_crm.crm_contact_us,type_id:0
 538 msgid ""
 539 "From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
 540 "this contact come from?"
 541 msgstr ""
 542 "Melyik kampányból (szeminárium, értékesítési kampány, tömeges levélküldés, "
 543 "...) érkezett ez a kapcsolat?"
 544
 545 #. module: portal_crm
 546 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,priority:0
 547 msgid "High"
 548 msgstr "Legnagyobb"
 549
 550 #. module: portal_crm
 551 #: field:portal_crm.crm_contact_us,section_id:0
 552 msgid "Sales Team"
 553 msgstr "Értékesítési csapat"
 554
 555 #. module: portal_crm
 556 #: field:portal_crm.crm_contact_us,street:0
 557 msgid "Street"
 558 msgstr "Utca"
 559
 560 #. module: portal_crm
 561 #: field:portal_crm.crm_contact_us,date_action_last:0
 562 msgid "Last Action"
 563 msgstr "Utolsó művelet"
 564
 565 #. module: portal_crm
 566 #: model:ir.model,name:portal_crm.model_portal_crm_crm_contact_us
 567 msgid "Contact form for the portal"
 568 msgstr "Kapcsolati lap a portálhoz"