addons/portal/i18n/ru.po

   1 # Russian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-19 22:52+0000\n"
  12 "Last-Translator: litnimax <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:24+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: portal
  21 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
  22 msgid ""
  23 "<p>\n"
  24 "                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
  25 "                </p><p>\n"
  26 "                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
  27 "you\n"
  28 "                    as well as information related to documents or people "
  29 "you\n"
  30 "                    follow.\n"
  31 "                </p>\n"
  32 "            "
  33 msgstr ""
  34 "<p>\n"
  35 "                    Поздравляем! Во входящих пусто.\n"
  36 "                </p><p>\n"
  37 "                    Ваши входящие содержат личные сообщения или\n"
  38 "                    эл. почту отправленную вам а также информацию по "
  39 "документам\n"
  40 "                    или людям которых вы отслеживаете.\n"
  41 "                </p>\n"
  42 "            "
  43
  44 #. module: portal
  45 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
  46 msgid ""
  47 "<p>\n"
  48 "                    <b>No todo.</b>\n"
  49 "                </p><p>\n"
  50 "                    When you process messages in your inbox, you can mark "
  51 "some\n"
  52 "                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
  53 "todo.\n"
  54 "                </p>\n"
  55 "            "
  56 msgstr ""
  57 "<p>\n"
  58 "                    <b>Нет задач.</b>\n"
  59 "                </p><p>\n"
  60 "                    В процессе обработки сообщений в инбоксе Вы можете "
  61 "пометить\n"
  62 "                    некоторые как <i>задача</i>. Тут Вы можете работать со "
  63 "своими задачами.\n"
  64 "                </p>\n"
  65 "            "
  66
  67 #. module: portal
  68 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
  69 msgid ""
  70 "<p>\n"
  71 "                    No message found and no message sent yet.\n"
  72 "                </p><p>\n"
  73 "                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
  74 "                    message will be sent by email if it's an internal "
  75 "contact.\n"
  76 "                </p>\n"
  77 "            "
  78 msgstr ""
  79 "<p>\n"
  80 "                    Сообщения не найдены и ни одно сообщение еще не было "
  81 "отправлено.\n"
  82 "                </p><p>\n"
  83 "                    Нажмите на верхней правой иконке для написания "
  84 "сообщения. Это\n"
  85 "                    сообщение будет отправлено по эл. почте если это "
  86 "внутренний контакт.\n"
  87 "                </p>\n"
  88 "            "
  89
  90 #. module: portal
  91 #: code:addons/portal/mail_message.py:59
  92 #, python-format
  93 msgid "Access Denied"
  94 msgstr "Доступ запрещён"
  95
  96 #. module: portal
  97 #: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
  98 msgid "Access Groups"
  99 msgstr "Группы доступа"
 100
 101 #. module: portal
 102 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
 103 msgid "After Sale Services"
 104 msgstr "Послепродажное обслуживание"
 105
 106 #. module: portal
 107 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 108 msgid "Apply"
 109 msgstr "Применить"
 110
 111 #. module: portal
 112 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
 113 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
 114 msgid "Archives"
 115 msgstr "Архив"
 116
 117 #. module: portal
 118 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
 119 msgid "Billing"
 120 msgstr "Биллинг"
 121
 122 #. module: portal
 123 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 124 msgid "Cancel"
 125 msgstr "Отмена"
 126
 127 #. module: portal
 128 #: field:portal.wizard.user,partner_id:0
 129 msgid "Contact"
 130 msgstr "Контакт"
 131
 132 #. module: portal
 133 #: view:portal.wizard.user:portal.wizard_user_tree_view
 134 msgid "Contacts"
 135 msgstr "Контакты"
 136
 137 #. module: portal
 138 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
 139 #, python-format
 140 msgid "Contacts Error"
 141 msgstr "Ошибка Контактов"
 142
 143 #. module: portal
 144 #: field:portal.wizard,create_uid:0
 145 #: field:portal.wizard.user,create_uid:0
 146 msgid "Created by"
 147 msgstr "Создано"
 148
 149 #. module: portal
 150 #: field:portal.wizard,create_date:0
 151 #: field:portal.wizard.user,create_date:0
 152 msgid "Created on"
 153 msgstr "Создано"
 154
 155 #. module: portal
 156 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
 157 #, python-format
 158 msgid ""
 159 "Dear %(name)s,\n"
 160 "\n"
 161 "You have been given access to %(company)s's %(portal)s.\n"
 162 "\n"
 163 "Your login account data is:\n"
 164 "  Username: %(login)s\n"
 165 "  Portal: %(portal_url)s\n"
 166 "  Database: %(db)s \n"
 167 "\n"
 168 "You can set or change your password via the following url:\n"
 169 "   %(signup_url)s\n"
 170 "\n"
 171 "%(welcome_message)s\n"
 172 "\n"
 173 "--\n"
 174 "Odoo - Open Source Business Applications\n"
 175 "http://www.openerp.com\n"
 176 msgstr ""
 177 "Здравствуйте, %(name)s,\n"
 178 "\n"
 179 "Компания %(company)s предоставила Вам доступ к клинтскому порталу "
 180 "%(portal)s.\n"
 181 "\n"
 182 "Данные Вашей учетной записи:\n"
 183 "  Имя пользователя: %(login)s\n"
 184 "  Портал: %(portal_url)s\n"
 185 "  База: %(db)s \n"
 186 "\n"
 187 "Вы можете установить или поменять свой пароль по следующей ссылке:\n"
 188 "   %(signup_url)s\n"
 189 "\n"
 190 "%(welcome_message)s\n"
 191 "\n"
 192 "--\n"
 193 "Odoo - приложения с открытым кодом для бизнеса\n"
 194 "http://www.odoo.com\n"
 195
 196 #. module: portal
 197 #: view:share.wizard:portal.share_step2_form_portal
 198 msgid "Details"
 199 msgstr "Подробности"
 200
 201 #. module: portal
 202 #: field:portal.wizard.user,email:0
 203 msgid "Email"
 204 msgstr "Эл. почта"
 205
 206 #. module: portal
 207 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:225
 208 #, python-format
 209 msgid "Email Required"
 210 msgstr "Требуется эл. почта"
 211
 212 #. module: portal
 213 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
 214 msgid "Email Thread"
 215 msgstr "Почтовая Переписка"
 216
 217 #. module: portal
 218 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
 219 #, python-format
 220 msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
 221 msgstr "Существующие группы (например группы портала)"
 222
 223 #. module: portal
 224 #: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
 225 #: field:share.wizard,group_ids:0
 226 msgid "Existing groups"
 227 msgstr "Существующие группы"
 228
 229 #. module: portal
 230 #: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
 231 #: field:share.wizard,user_ids:0
 232 msgid "Existing users"
 233 msgstr "Существующие пользователи"
 234
 235 #. module: portal
 236 #: field:portal.wizard,id:0
 237 #: field:portal.wizard.user,id:0
 238 msgid "ID"
 239 msgstr "ID"
 240
 241 #. module: portal
 242 #: help:res.groups,is_portal:0
 243 msgid "If checked, this group is usable as a portal."
 244 msgstr "Если отмечено, эта группа может использоваться в портале."
 245
 246 #. module: portal
 247 #: field:portal.wizard.user,in_portal:0
 248 msgid "In Portal"
 249 msgstr "В портале"
 250
 251 #. module: portal
 252 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
 253 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
 254 msgid "Inbox"
 255 msgstr "Входящие"
 256
 257 #. module: portal
 258 #: field:portal.wizard,welcome_message:0
 259 msgid "Invitation Message"
 260 msgstr "Приглашение"
 261
 262 #. module: portal
 263 #: field:portal.wizard,write_uid:0
 264 #: field:portal.wizard.user,write_uid:0
 265 msgid "Last Updated by"
 266 msgstr "Обновлено"
 267
 268 #. module: portal
 269 #: field:portal.wizard,write_date:0
 270 #: field:portal.wizard.user,write_date:0
 271 msgid "Last Updated on"
 272 msgstr "Обновлено"
 273
 274 #. module: portal
 275 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
 276 msgid "Message"
 277 msgstr "Сообщение"
 278
 279 #. module: portal
 280 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
 281 msgid "Messaging"
 282 msgstr "Сообщения"
 283
 284 #. module: portal
 285 #: view:res.groups:portal.group_search_view
 286 msgid "Non-Portal Groups"
 287 msgstr "Группы не связанные с порталом"
 288
 289 #. module: portal
 290 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
 291 msgid "Outgoing Mails"
 292 msgstr "Исходящие письма"
 293
 294 #. module: portal
 295 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
 296 #, python-format
 297 msgid "Please select at least one group to share with"
 298 msgstr "Пожалуйста выберите как минимум одну группу с которой поделиться"
 299
 300 #. module: portal
 301 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
 302 #, python-format
 303 msgid "Please select at least one user to share with"
 304 msgstr ""
 305 "Пожалуйста выберите как минимум одного пользователя, с кем поделиться"
 306
 307 #. module: portal
 308 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
 309 #: field:portal.wizard,portal_id:0
 310 #: field:res.groups,is_portal:0
 311 msgid "Portal"
 312 msgstr "Портал"
 313
 314 #. module: portal
 315 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
 316 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
 317 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 318 msgid "Portal Access Management"
 319 msgstr "Доступ к порталу"
 320
 321 #. module: portal
 322 #: view:res.groups:portal.group_search_view
 323 msgid "Portal Groups"
 324 msgstr "Группы портала"
 325
 326 #. module: portal
 327 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
 328 msgid "Portal User Config"
 329 msgstr "Настройка пользователя портала"
 330
 331 #. module: portal
 332 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
 333 msgid "Projects"
 334 msgstr "Проекты"
 335
 336 #. module: portal
 337 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 338 msgid ""
 339 "Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
 340 "                        The email address of each selected contact must be "
 341 "valid and unique.\n"
 342 "                        If necessary, you can fix any contact's email "
 343 "address directly in the list."
 344 msgstr ""
 345 "Выберите какие контакты должны принадлежать порталу в списке ниже.\n"
 346 "                        Адрес эл. почты каждого выбранного контакта должен "
 347 "быть действующим и уникальным.\n"
 348 "                        Если необходимо, вы можете исправить некоторые "
 349 "адреса эл. почты прямо в этом списке."
 350
 351 #. module: portal
 352 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:149
 353 #, python-format
 354 msgid "Several contacts have the same email: "
 355 msgstr "У некоторых контактов одинаковый адрес эл. почты: "
 356
 357 #. module: portal
 358 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
 359 msgid "Share Wizard"
 360 msgstr "Мастер совместного доступа"
 361
 362 #. module: portal
 363 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:146
 364 #, python-format
 365 msgid "Some contacts don't have a valid email: "
 366 msgstr "У некоторых контактов нет эл. почты: "
 367
 368 #. module: portal
 369 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:152
 370 #, python-format
 371 msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
 372 msgstr ""
 373 "У некоторых контактов такой же адрес эл. почты, как у существующих "
 374 "пользователей портала:"
 375
 376 #. module: portal
 377 #: help:portal.wizard,portal_id:0
 378 msgid "The portal that users can be added in or removed from."
 379 msgstr "Портал, в котором можно добавить или удалить пользователей."
 380
 381 #. module: portal
 382 #: code:addons/portal/mail_message.py:60
 383 #, python-format
 384 msgid ""
 385 "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
 386 "Please contact your system administrator.\n"
 387 "\n"
 388 "(Document type: %s, Operation: %s)"
 389 msgstr ""
 390 "Запрошенная операция не может быть завершена из-за ограничений по "
 391 "безопасности . Пожалуйста, обратитесь к вашему системному администратору.\n"
 392 "\n"
 393 "(Тип документа :%s, операция: %s)"
 394
 395 #. module: portal
 396 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 397 msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
 398 msgstr "Этот текст включается в эл. письмо новым пользователям портала."
 399
 400 #. module: portal
 401 #: help:portal.wizard,welcome_message:0
 402 msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
 403 msgstr ""
 404 "Этот текст был включен в письмо, отправленное новому пользователю портала."
 405
 406 #. module: portal
 407 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:155
 408 #, python-format
 409 msgid ""
 410 "To resolve this error, you can: \n"
 411 "- Correct the emails of the relevant contacts\n"
 412 "- Grant access only to contacts with unique emails"
 413 msgstr ""
 414 "Для устранения этой ошибки, Вы можете:\n"
 415 "- Изменить эл. адреса соотвествующих контактов\n"
 416 "- Предоставить доступ только контактам с уникальными адресами"
 417
 418 #. module: portal
 419 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
 420 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
 421 msgid "To-do"
 422 msgstr "Задачи"
 423
 424 #. module: portal
 425 #: field:portal.wizard,user_ids:0
 426 msgid "Users"
 427 msgstr "Пользователи"
 428
 429 #. module: portal
 430 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
 431 #, python-format
 432 msgid "Users you already shared with"
 433 msgstr "Пользователи с которыми вы уже поделились"
 434
 435 #. module: portal
 436 #: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
 437 msgid "Wizard"
 438 msgstr "Мастер"
 439
 440 #. module: portal
 441 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:226
 442 #, python-format
 443 msgid ""
 444 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
 445 msgstr ""
 446 "Чтобы отправлять письма, вам нужно указать эл. почту в настройках "
 447 "пользователя."
 448
 449 #. module: portal
 450 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:33
 451 #, python-format
 452 msgid "Your Odoo account at %(company)s"
 453 msgstr "Ваша учетная запись Odoo в компании %(company)s"
 454
 455 #. module: portal
 456 #: code:addons/portal/mail_mail.py:46
 457 #, python-format
 458 msgid "access directly to"
 459 msgstr ""
 460
 461 #. module: portal
 462 #: code:addons/portal/mail_mail.py:48
 463 #, python-format
 464 msgid "your messages "
 465 msgstr ""
 466
 467 #, python-format
 468 #~ msgid ""
 469 #~ ", <span class='oe_mail_footer_access'><small>access %s %s through <a "
 470 #~ "style='color:inherit' href=\"%s\">our Customer Portal</a></small></span>"
 471 #~ msgstr ""
 472 #~ ", <span class='oe_mail_footer_access'><small>перейти к %s %s через <a "
 473 #~ "style='color:inherit' href=\"%s\">портал.</a></small></span>"