addons/portal/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-06 19:48+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
  13 "<webmaster@zupy.com.br>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:25+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: portal
  22 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
  23 msgid ""
  24 "<p>\n"
  25 "                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
  26 "                </p><p>\n"
  27 "                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
  28 "you\n"
  29 "                    as well as information related to documents or people "
  30 "you\n"
  31 "                    follow.\n"
  32 "                </p>\n"
  33 "            "
  34 msgstr ""
  35 "<p>\n"
  36 "                    <b>Bom Trabalho!</b> Sua caixa de entrada está vazia.\n"
  37 "                </p><p>\n"
  38 "                    Sua caixa de entrada contém mensagens privadas ou e-"
  39 "mails enviados para você bem como informações relacionadas à documentos ou "
  40 "pessoas que você segue.\n"
  41 "                </p>\n"
  42 "            "
  43
  44 #. module: portal
  45 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
  46 msgid ""
  47 "<p>\n"
  48 "                    <b>No todo.</b>\n"
  49 "                </p><p>\n"
  50 "                    When you process messages in your inbox, you can mark "
  51 "some\n"
  52 "                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
  53 "todo.\n"
  54 "                </p>\n"
  55 "            "
  56 msgstr ""
  57 "<p>\n"
  58 "                    <b>Nada A Fazer!</b>\n"
  59 "                </p><p>\n"
  60 "                    Quando você processa mensagens de sua caixa de entrada, "
  61 "você pode marcá-las como <i>a fazer</i>. A partir deste menu, você pode "
  62 "processar todas as suas pendências.\n"
  63 "                </p>\n"
  64 "            "
  65
  66 #. module: portal
  67 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
  68 msgid ""
  69 "<p>\n"
  70 "                    No message found and no message sent yet.\n"
  71 "                </p><p>\n"
  72 "                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
  73 "                    message will be sent by email if it's an internal "
  74 "contact.\n"
  75 "                </p>\n"
  76 "            "
  77 msgstr ""
  78 "<p>\n"
  79 "                    Nenhuma mensagem encontrada e nenhuma enviada ainda.\n"
  80 "                </p><p>\n"
  81 "                    Clique no ícone no canto superior direito para compor "
  82 "uma nova mensagem.\n"
  83 "                    Esta mensagem será enviada por e-mail se não for um "
  84 "contato interno.\n"
  85 "                </p>\n"
  86 "            "
  87
  88 #. module: portal
  89 #: code:addons/portal/mail_message.py:59
  90 #, python-format
  91 msgid "Access Denied"
  92 msgstr "Acesso negado"
  93
  94 #. module: portal
  95 #: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
  96 msgid "Access Groups"
  97 msgstr "Grupos de Acesso"
  98
  99 #. module: portal
 100 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
 101 msgid "After Sale Services"
 102 msgstr "Serviços Pós Venda"
 103
 104 #. module: portal
 105 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 106 msgid "Apply"
 107 msgstr "Aplicar"
 108
 109 #. module: portal
 110 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
 111 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
 112 msgid "Archives"
 113 msgstr "Arquivos"
 114
 115 #. module: portal
 116 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
 117 msgid "Billing"
 118 msgstr "Faturamento"
 119
 120 #. module: portal
 121 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 122 msgid "Cancel"
 123 msgstr "Cancelar"
 124
 125 #. module: portal
 126 #: field:portal.wizard.user,partner_id:0
 127 msgid "Contact"
 128 msgstr "Contato"
 129
 130 #. module: portal
 131 #: view:portal.wizard.user:portal.wizard_user_tree_view
 132 msgid "Contacts"
 133 msgstr "Contatos"
 134
 135 #. module: portal
 136 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
 137 #, python-format
 138 msgid "Contacts Error"
 139 msgstr "Erro nos Contatos"
 140
 141 #. module: portal
 142 #: field:portal.wizard,create_uid:0
 143 #: field:portal.wizard.user,create_uid:0
 144 msgid "Created by"
 145 msgstr "Criado por"
 146
 147 #. module: portal
 148 #: field:portal.wizard,create_date:0
 149 #: field:portal.wizard.user,create_date:0
 150 msgid "Created on"
 151 msgstr "Criado em"
 152
 153 #. module: portal
 154 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
 155 #, python-format
 156 msgid ""
 157 "Dear %(name)s,\n"
 158 "\n"
 159 "You have been given access to %(company)s's %(portal)s.\n"
 160 "\n"
 161 "Your login account data is:\n"
 162 "  Username: %(login)s\n"
 163 "  Portal: %(portal_url)s\n"
 164 "  Database: %(db)s \n"
 165 "\n"
 166 "You can set or change your password via the following url:\n"
 167 "   %(signup_url)s\n"
 168 "\n"
 169 "%(welcome_message)s\n"
 170 "\n"
 171 "--\n"
 172 "Odoo - Open Source Business Applications\n"
 173 "http://www.openerp.com\n"
 174 msgstr ""
 175
 176 #. module: portal
 177 #: view:share.wizard:portal.share_step2_form_portal
 178 msgid "Details"
 179 msgstr "Detalhes"
 180
 181 #. module: portal
 182 #: field:portal.wizard.user,email:0
 183 msgid "Email"
 184 msgstr "E-mail"
 185
 186 #. module: portal
 187 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:225
 188 #, python-format
 189 msgid "Email Required"
 190 msgstr "E-mail requerido"
 191
 192 #. module: portal
 193 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
 194 msgid "Email Thread"
 195 msgstr "Tópico do E-mail"
 196
 197 #. module: portal
 198 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
 199 #, python-format
 200 msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
 201 msgstr "Grupos Existentes (Ex: Grupos do Portal)"
 202
 203 #. module: portal
 204 #: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
 205 #: field:share.wizard,group_ids:0
 206 msgid "Existing groups"
 207 msgstr "Grupos existentes"
 208
 209 #. module: portal
 210 #: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
 211 #: field:share.wizard,user_ids:0
 212 msgid "Existing users"
 213 msgstr "Usuários Existentes"
 214
 215 #. module: portal
 216 #: field:portal.wizard,id:0
 217 #: field:portal.wizard.user,id:0
 218 msgid "ID"
 219 msgstr "ID"
 220
 221 #. module: portal
 222 #: help:res.groups,is_portal:0
 223 msgid "If checked, this group is usable as a portal."
 224 msgstr "Se marcado, este grupo pode ser utilizado como um portal"
 225
 226 #. module: portal
 227 #: field:portal.wizard.user,in_portal:0
 228 msgid "In Portal"
 229 msgstr "No Portal"
 230
 231 #. module: portal
 232 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
 233 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
 234 msgid "Inbox"
 235 msgstr "Caixa de Entrada"
 236
 237 #. module: portal
 238 #: field:portal.wizard,welcome_message:0
 239 msgid "Invitation Message"
 240 msgstr "Mensagem de Convite"
 241
 242 #. module: portal
 243 #: field:portal.wizard,write_uid:0
 244 #: field:portal.wizard.user,write_uid:0
 245 msgid "Last Updated by"
 246 msgstr "Última atualização por"
 247
 248 #. module: portal
 249 #: field:portal.wizard,write_date:0
 250 #: field:portal.wizard.user,write_date:0
 251 msgid "Last Updated on"
 252 msgstr "Última atualização em"
 253
 254 #. module: portal
 255 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
 256 msgid "Message"
 257 msgstr "Mensagem"
 258
 259 #. module: portal
 260 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
 261 msgid "Messaging"
 262 msgstr "Comunicações"
 263
 264 #. module: portal
 265 #: view:res.groups:portal.group_search_view
 266 msgid "Non-Portal Groups"
 267 msgstr "Grupos que não são do Portal"
 268
 269 #. module: portal
 270 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
 271 msgid "Outgoing Mails"
 272 msgstr "E-mails Enviados"
 273
 274 #. module: portal
 275 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
 276 #, python-format
 277 msgid "Please select at least one group to share with"
 278 msgstr "Por favor selecione pelo menos um grupo com o qual compartilhar"
 279
 280 #. module: portal
 281 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
 282 #, python-format
 283 msgid "Please select at least one user to share with"
 284 msgstr "Por favor selecione pelo menos um usuário com o qual compartilhar"
 285
 286 #. module: portal
 287 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
 288 #: field:portal.wizard,portal_id:0
 289 #: field:res.groups,is_portal:0
 290 msgid "Portal"
 291 msgstr "Portal"
 292
 293 #. module: portal
 294 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
 295 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
 296 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 297 msgid "Portal Access Management"
 298 msgstr "Gerenciamento de Acesso do Portal"
 299
 300 #. module: portal
 301 #: view:res.groups:portal.group_search_view
 302 msgid "Portal Groups"
 303 msgstr "Grupos de Portal"
 304
 305 #. module: portal
 306 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
 307 msgid "Portal User Config"
 308 msgstr "Configuração do Usuário do Portal"
 309
 310 #. module: portal
 311 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
 312 msgid "Projects"
 313 msgstr "Projetos"
 314
 315 #. module: portal
 316 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 317 msgid ""
 318 "Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
 319 "                        The email address of each selected contact must be "
 320 "valid and unique.\n"
 321 "                        If necessary, you can fix any contact's email "
 322 "address directly in the list."
 323 msgstr ""
 324 "Selecione que contatos poderão acessar o portal na lista abaixo.\n"
 325 "                        O endereço de e-mail de cada contato selecionado "
 326 "deve ser válido e único.\n"
 327 "                        Se necessário, você pode acertar o endereço de e-"
 328 "mail do contato diretamente na lista."
 329
 330 #. module: portal
 331 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:149
 332 #, python-format
 333 msgid "Several contacts have the same email: "
 334 msgstr "Diversos contatos tem o mesmo e-mail: "
 335
 336 #. module: portal
 337 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
 338 msgid "Share Wizard"
 339 msgstr "Assistente de Compartilhamento"
 340
 341 #. module: portal
 342 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:146
 343 #, python-format
 344 msgid "Some contacts don't have a valid email: "
 345 msgstr "Alguns contatos não possuem um email válido: "
 346
 347 #. module: portal
 348 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:152
 349 #, python-format
 350 msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
 351 msgstr "Alguns contatos tem o mesmo e-mail como usuários do portal"
 352
 353 #. module: portal
 354 #: help:portal.wizard,portal_id:0
 355 msgid "The portal that users can be added in or removed from."
 356 msgstr "O portal ao qual os usuário podem ser adicionados ou removidos."
 357
 358 #. module: portal
 359 #: code:addons/portal/mail_message.py:60
 360 #, python-format
 361 msgid ""
 362 "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
 363 "Please contact your system administrator.\n"
 364 "\n"
 365 "(Document type: %s, Operation: %s)"
 366 msgstr ""
 367 "A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de "
 368 "segurança. Por favor, contate o administrador do sistema. \n"
 369 "(Tipo de documento:% s, Operation:% s)"
 370
 371 #. module: portal
 372 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 373 msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
 374 msgstr ""
 375 "Este texto será incluído no email enviado aos novos usuários do portal."
 376
 377 #. module: portal
 378 #: help:portal.wizard,welcome_message:0
 379 msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
 380 msgstr ""
 381 "Este texto é incluído nos e-mails enviados a novos usuários do portal."
 382
 383 #. module: portal
 384 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:155
 385 #, python-format
 386 msgid ""
 387 "To resolve this error, you can: \n"
 388 "- Correct the emails of the relevant contacts\n"
 389 "- Grant access only to contacts with unique emails"
 390 msgstr ""
 391 "Para corrigir este erro, você pode:\n"
 392 "- Alterar o e-mail dos contatos importantes\n"
 393 "- Garantir acesso somente para contatos com e-mails únicos"
 394
 395 #. module: portal
 396 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
 397 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
 398 msgid "To-do"
 399 msgstr "A Fazer"
 400
 401 #. module: portal
 402 #: field:portal.wizard,user_ids:0
 403 msgid "Users"
 404 msgstr "Usuários"
 405
 406 #. module: portal
 407 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
 408 #, python-format
 409 msgid "Users you already shared with"
 410 msgstr "Usuários com os quais você já compartilha"
 411
 412 #. module: portal
 413 #: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
 414 msgid "Wizard"
 415 msgstr "Assistente"
 416
 417 #. module: portal
 418 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:226
 419 #, python-format
 420 msgid ""
 421 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
 422 msgstr ""
 423 "Você deve possuir um endereço de e-mail em suas preferências de usuário para "
 424 "enviar e-mails."
 425
 426 #. module: portal
 427 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:33
 428 #, python-format
 429 msgid "Your Odoo account at %(company)s"
 430 msgstr "Sua conta Odoo na  %(company)s"
 431
 432 #. module: portal
 433 #: code:addons/portal/mail_mail.py:46
 434 #, python-format
 435 msgid "access directly to"
 436 msgstr ""
 437
 438 #. module: portal
 439 #: code:addons/portal/mail_mail.py:48
 440 #, python-format
 441 msgid "your messages "
 442 msgstr ""
 443
 444 #, python-format
 445 #~ msgid ""
 446 #~ ", <span class='oe_mail_footer_access'><small>access %s %s through <a "
 447 #~ "style='color:inherit' href=\"%s\">our Customer Portal</a></small></span>"
 448 #~ msgstr ""
 449 #~ ", <span class='oe_mail_footer_access'><small>acesse %s %s através de nosso "
 450 #~ "<a style='color:inherit' href=\"%s\">Portal do Cliente</a></small></span>"