addons/portal/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-18 06:58+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"
  19
  20 #. module: portal
  21 #: view:portal.payment.acquirer:0
  22 msgid "Mako"
  23 msgstr "Mako"
  24
  25 #. module: portal
  26 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
  27 #, python-format
  28 msgid "Please select at least one user to share with"
  29 msgstr "Por favor selecione pelo menos um usuário com o qual compartilhar"
  30
  31 #. module: portal
  32 #: view:portal.wizard:0
  33 msgid ""
  34 "Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
  35 "                        The email address of each selected contact must be "
  36 "valid and unique.\n"
  37 "                        If necessary, you can fix any contact's email "
  38 "address directly in the list."
  39 msgstr ""
  40 "Selecione que contatos poderão acessar o portal na lista abaixo.\n"
  41 "                        O endereço de e-mail de cada contato selecionado "
  42 "deve ser válido e único.\n"
  43 "                        Se necessário, você pode acertar o endereço de e-"
  44 "mail do contato diretamente na lista."
  45
  46 #. module: portal
  47 #: model:mail.group,name:portal.company_jobs
  48 msgid "Company Jobs"
  49 msgstr "Trabalhos na Empresa"
  50
  51 #. module: portal
  52 #: view:portal.payment.acquirer:0
  53 msgid "amount: the total amount to pay, as a float"
  54 msgstr "amount: o valor total a pagar, como um número flutuante"
  55
  56 #. module: portal
  57 #: view:portal.wizard.user:0
  58 msgid "Contacts"
  59 msgstr "Contatos"
  60
  61 #. module: portal
  62 #: view:share.wizard:0
  63 #: field:share.wizard,group_ids:0
  64 msgid "Existing groups"
  65 msgstr "Grupos existentes"
  66
  67 #. module: portal
  68 #: view:res.groups:0
  69 msgid "Portal Groups"
  70 msgstr "Grupos de Portal"
  71
  72 #. module: portal
  73 #: field:portal.wizard,welcome_message:0
  74 msgid "Invitation Message"
  75 msgstr "Mensagem de Convite"
  76
  77 #. module: portal
  78 #: view:res.groups:0
  79 msgid "Non-Portal Groups"
  80 msgstr "Grupos que não são do Portal"
  81
  82 #. module: portal
  83 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
  84 #, python-format
  85 msgid "Please select at least one group to share with"
  86 msgstr "Por favor selecione pelo menos um grupo com o qual compartilhar"
  87
  88 #. module: portal
  89 #: view:share.wizard:0
  90 msgid "Details"
  91 msgstr "Detalhes"
  92
  93 #. module: portal
  94 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
  95 msgid "Quotations and Sales Orders"
  96 msgstr "Cotações e Pedidos de Vendas"
  97
  98 #. module: portal
  99 #: view:portal.payment.acquirer:0
 100 msgid "reference: the reference number of the document to pay"
 101 msgstr "referência: o número de referência do documento a pagar"
 102
 103 #. module: portal
 104 #: help:portal.payment.acquirer,visible:0
 105 msgid ""
 106 "Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, "
 107 "etc.)"
 108 msgstr ""
 109 "Fazer este método de pagamento disponível nos formulários do portal (Faturas "
 110 "de cliente, etc.)"
 111
 112 #. module: portal
 113 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
 114 msgid "Share Wizard"
 115 msgstr "Assistente de Compartilhamento"
 116
 117 #. module: portal
 118 #: field:portal.wizard.user,email:0
 119 msgid "Email"
 120 msgstr "E-mail"
 121
 122 #. module: portal
 123 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_news
 124 msgid ""
 125 "<p>\n"
 126 "                    Youd don't have unread company's news.\n"
 127 "                </p>\n"
 128 "            "
 129 msgstr ""
 130 "<p>\n"
 131 "                    Você não possui notícias da empresa para ler.\n"
 132 "                </p>\n"
 133 "            "
 134
 135 #. module: portal
 136 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:194
 137 #, python-format
 138 msgid ""
 139 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
 140 msgstr ""
 141 "Você deve possuir um endereço de e-mail em suas preferências de usuário para "
 142 "enviar e-mails."
 143
 144 #. module: portal
 145 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_jobs
 146 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_jobs
 147 msgid "Jobs"
 148 msgstr "Oportunidades de Emprego"
 149
 150 #. module: portal
 151 #: field:portal.wizard,user_ids:0
 152 msgid "Users"
 153 msgstr "Usuários"
 154
 155 #. module: portal
 156 #: code:addons/portal/acquirer.py:82
 157 #, python-format
 158 msgid "Pay safely online"
 159 msgstr "Pagar online com segurança"
 160
 161 #. module: portal
 162 #: code:addons/portal/acquirer.py:77
 163 #, python-format
 164 msgid "No online payment acquirers configured"
 165 msgstr "Nenhuma captura de pagamentos online configurada"
 166
 167 #. module: portal
 168 #: view:portal.payment.acquirer:0
 169 msgid ""
 170 "kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated "
 171 "to user language, e.g. \"Invoice\")"
 172 msgstr ""
 173 "tipo: o tipo do documento em que o formulário de pagamento é gerado "
 174 "(traduzido para a linguagem do usuário, \"Fatura\")"
 175
 176 #. module: portal
 177 #: help:portal.wizard,portal_id:0
 178 msgid "The portal that users can be added in or removed from."
 179 msgstr "O portal ao qual os usuário podem ser adicionados ou removidos."
 180
 181 #. module: portal
 182 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
 183 #, python-format
 184 msgid "Users you already shared with"
 185 msgstr "Usuários com os quais você já compartilha"
 186
 187 #. module: portal
 188 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_jobs
 189 msgid ""
 190 "<p>\n"
 191 "                    Youd don't have unread job offers.\n"
 192 "                </p>\n"
 193 "            "
 194 msgstr ""
 195 "<p>\n"
 196 "                    Você não possui nenhuma oportunidade de emprego para "
 197 "ler.\n"
 198 "                </p>\n"
 199 "            "
 200
 201 #. module: portal
 202 #: view:portal.payment.acquirer:0
 203 msgid ""
 204 ", so it may use Mako expressions.\n"
 205 "                                The Mako evaluation context provides:"
 206 msgstr ""
 207 ", então é possível utilizar expressões Mako.\n"
 208 "                                O contexto de avaliação Mako fornece:"
 209
 210 #. module: portal
 211 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
 212 #: field:portal.wizard,portal_id:0
 213 #: field:res.groups,is_portal:0
 214 #: model:res.groups,name:portal.group_portal
 215 msgid "Portal"
 216 msgstr "Portal"
 217
 218 #. module: portal
 219 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
 220 #, python-format
 221 msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
 222 msgstr "Sua conta do OpenERP em %(company)s"
 223
 224 #. module: portal
 225 #: model:res.groups,name:portal.group_anonymous
 226 msgid "Anonymous"
 227 msgstr "Anônimo"
 228
 229 #. module: portal
 230 #: field:portal.wizard.user,in_portal:0
 231 msgid "In Portal"
 232 msgstr "No Portal"
 233
 234 #. module: portal
 235 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_news
 236 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company_news
 237 msgid "News"
 238 msgstr "Notícias"
 239
 240 #. module: portal
 241 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
 242 msgid "After Sale Services"
 243 msgstr "Serviços Pós Venda"
 244
 245 #. module: portal
 246 #: model:res.groups,comment:portal.group_portal
 247 msgid ""
 248 "Portal members have specific access rights (such as record rules and "
 249 "restricted menus).\n"
 250 "                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
 251 msgstr ""
 252 "Membros do portal possuem direitos de acesso específicos (como em regras de "
 253 "registros e menus restritos).\n"
 254 "                Eles normalmente não pertencem a grupos normais do OpenERP."
 255
 256 #. module: portal
 257 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.action_acquirer_list
 258 #: view:portal.payment.acquirer:0
 259 msgid "Payment Acquirers"
 260 msgstr "Métodos de Pagamento"
 261
 262 #. module: portal
 263 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
 264 msgid "Projects"
 265 msgstr "Projetos"
 266
 267 #. module: portal
 268 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
 269 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
 270 msgid "Inbox"
 271 msgstr "Caixa de Entrada"
 272
 273 #. module: portal
 274 #: view:share.wizard:0
 275 #: field:share.wizard,user_ids:0
 276 msgid "Existing users"
 277 msgstr "Usuários Existentes"
 278
 279 #. module: portal
 280 #: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
 281 msgid "Wizard"
 282 msgstr "Assistente"
 283
 284 #. module: portal
 285 #: field:portal.payment.acquirer,name:0
 286 msgid "Name"
 287 msgstr "Nome"
 288
 289 #. module: portal
 290 #: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
 291 msgid "Access Groups"
 292 msgstr "Grupos de Acesso"
 293
 294 #. module: portal
 295 #: view:portal.payment.acquirer:0
 296 msgid "uid: the current user id"
 297 msgstr "uid: o id do usuário atual"
 298
 299 #. module: portal
 300 #: view:portal.payment.acquirer:0
 301 msgid ""
 302 "quote(): a method to quote special string character to make them suitable "
 303 "for inclusion in a URL"
 304 msgstr ""
 305 "quote(): um método para formatar caracteres especiais e fazê-los compatíveis "
 306 "para inclusão em uma url"
 307
 308 #. module: portal
 309 #: help:res.groups,is_portal:0
 310 msgid "If checked, this group is usable as a portal."
 311 msgstr "Se marcado, este grupo pode ser utilizado como um portal"
 312
 313 #. module: portal
 314 #: field:portal.payment.acquirer,form_template:0
 315 msgid "Payment form template (HTML)"
 316 msgstr "Modelo de formulário de pagamento (HTML)"
 317
 318 #. module: portal
 319 #: field:portal.wizard.user,partner_id:0
 320 msgid "Contact"
 321 msgstr "Contato"
 322
 323 #. module: portal
 324 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
 325 msgid "Outgoing Mails"
 326 msgstr "E-mails Enviados"
 327
 328 #. module: portal
 329 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:193
 330 #, python-format
 331 msgid "Email required"
 332 msgstr "E-mail obrigatório"
 333
 334 #. module: portal
 335 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
 336 msgid "Messaging"
 337 msgstr "Comunicações"
 338
 339 #. module: portal
 340 #: model:res.groups,comment:portal.group_anonymous
 341 msgid ""
 342 "Anonymous users have specific access rights (such as record rules and "
 343 "restricted menus).\n"
 344 "                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
 345 msgstr ""
 346 "Os usuários anônimos têm direitos de acesso específicos (como as regras de "
 347 "registro e menus restritos).\n"
 348 "                 Eles geralmente não pertencem aos grupos OpenERP habituais."
 349
 350 #. module: portal
 351 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_payment_acquirer
 352 msgid "Online Payment Acquirer"
 353 msgstr "Método de Pagamento Online"
 354
 355 #. module: portal
 356 #: model:mail.group,name:portal.company_news_feed
 357 msgid "Company News"
 358 msgstr "Notícias da Empresa"
 359
 360 #. module: portal
 361 #: code:addons/portal/acquirer.py:76
 362 #, python-format
 363 msgid ""
 364 "You can finish the configuration in the <a href=\"%s\">Bank&Cash settings</a>"
 365 msgstr ""
 366 "Você pode finalizar a configuração em <a href=\"%s\">Configurações de Banco "
 367 "e Caixa</a>"
 368
 369 #. module: portal
 370 #: view:portal.payment.acquirer:0
 371 msgid "cr: the current database cursor"
 372 msgstr "cr: o cursor atual do banco de dados"
 373
 374 #. module: portal
 375 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
 376 msgid ""
 377 "<p>\n"
 378 "                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
 379 "                </p><p>\n"
 380 "                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
 381 "you\n"
 382 "                    as well as information related to documents or people "
 383 "you\n"
 384 "                    follow.\n"
 385 "                </p>\n"
 386 "            "
 387 msgstr ""
 388 "<p>\n"
 389 "                    <b>Bom Trabalho!</b> Sua caixa de entrada está vazia.\n"
 390 "                </p><p>\n"
 391 "                    Sua caixa de entrada contém mensagens privadas ou e-"
 392 "mails enviados para você bem como informações relacionadas à documentos ou "
 393 "pessoas que você segue.\n"
 394 "                </p>\n"
 395 "            "
 396
 397 #. module: portal
 398 #: view:portal.payment.acquirer:0
 399 msgid ""
 400 "object: the document on which the payment form is rendered (usually an "
 401 "invoice or sales order record)"
 402 msgstr ""
 403 "objeto: o documento no qual a forma de pagamento é processada (geralmente "
 404 "uma fatura ou registro de pedido de vendas)"
 405
 406 #. module: portal
 407 #: help:portal.wizard,welcome_message:0
 408 msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
 409 msgstr ""
 410 "Este texto é incluído nos e-mails enviados a novos usuários do portal."
 411
 412 #. module: portal
 413 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company
 414 msgid "About Us"
 415 msgstr "Sobre Nós"
 416
 417 #. module: portal
 418 #: view:portal.payment.acquirer:0
 419 msgid ""
 420 "currency: the currency record in which the document is issued (e.g. "
 421 "currency.name could be EUR)"
 422 msgstr ""
 423 "currency: o registro da moeda em que o documento é baseado (ex: "
 424 "currency.name pode ser BRL)"
 425
 426 #. module: portal
 427 #: view:portal.payment.acquirer:0
 428 msgid "Payment Acquirer"
 429 msgstr "Método de Pagamento"
 430
 431 #. module: portal
 432 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
 433 #, python-format
 434 msgid ""
 435 "Dear %(name)s,\n"
 436 "\n"
 437 "You have been given access to %(portal)s.\n"
 438 "\n"
 439 "Your login account data is:\n"
 440 "Database: %(db)s\n"
 441 "Username: %(login)s\n"
 442 "\n"
 443 "In order to complete the signin process, click on the following url:\n"
 444 "%(url)s\n"
 445 "\n"
 446 "%(welcome_message)s\n"
 447 "\n"
 448 "--\n"
 449 "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 450 "http://www.openerp.com\n"
 451 msgstr ""
 452 "Prezado(a) %(name)s,\n"
 453 "\n"
 454 "Você recebeu acesso a(o) %(portal)s.\n"
 455 "\n"
 456 "Os seus dados de acesso são:\n"
 457 "Base de Dados: %(db)s\n"
 458 "Nome de Usuário: %(login)s\n"
 459 "\n"
 460 "Para completar o seu processo de registro, clique na seguinte url:\n"
 461 "%(url)s\n"
 462 "\n"
 463 "%(welcome_message)s\n"
 464 "\n"
 465 "--\n"
 466 "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 467 "http://www.openerp.com\n"
 468
 469 #. module: portal
 470 #: view:portal.wizard:0
 471 msgid "or"
 472 msgstr "ou"
 473
 474 #. module: portal
 475 #: model:portal.payment.acquirer,form_template:portal.paypal_acquirer
 476 msgid ""
 477 "\n"
 478 "% if object.company_id.paypal_account:\n"
 479 "<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
 480 "target=\"_blank\">\n"
 481 "  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
 482 "  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
 483 "value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
 484 "  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
 485 "value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
 486 "  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
 487 "  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
 488 "value=\"${currency.name}\"/>\n"
 489 "  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
 490 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 491 "</form>\n"
 492 "% endif\n"
 493 "            "
 494 msgstr ""
 495 "\n"
 496 "% if object.company_id.paypal_account:\n"
 497 "<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
 498 "target=\"_blank\">\n"
 499 "  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
 500 "  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
 501 "value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
 502 "  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
 503 "value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
 504 "  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
 505 "  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
 506 "value=\"${currency.name}\"/>\n"
 507 "  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
 508 "src=\"https://www.paypal.com/pt_BR/BR/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 509 "</form>\n"
 510 "% endif\n"
 511 "            "
 512
 513 #. module: portal
 514 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
 515 msgid "Portal User Config"
 516 msgstr "Configuração do Usuário do Portal"
 517
 518 #. module: portal
 519 #: view:portal.payment.acquirer:0
 520 msgid ""
 521 "If the template renders to an empty result in a certain context it will be "
 522 "ignored, as if it was inactive."
 523 msgstr ""
 524 "Se o modelo gerar um resultado vazio em um determinado contexto ele será "
 525 "ignorado, como se estivesse inativo."
 526
 527 #. module: portal
 528 #: field:portal.payment.acquirer,visible:0
 529 msgid "Visible"
 530 msgstr "Visível"
 531
 532 #. module: portal
 533 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
 534 #, python-format
 535 msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
 536 msgstr "Grupos Existentes (Ex: Grupos do Portal)"
 537
 538 #. module: portal
 539 #: view:portal.wizard:0
 540 msgid "Cancel"
 541 msgstr "Cancelar"
 542
 543 #. module: portal
 544 #: view:portal.wizard:0
 545 msgid "Apply"
 546 msgstr "Aplicar"
 547
 548 #. module: portal
 549 #: view:portal.payment.acquirer:0
 550 msgid "ctx: the current context dictionary"
 551 msgstr "ctx: o dicionário do contexto atual"
 552
 553 #. module: portal
 554 #: view:portal.payment.acquirer:0
 555 msgid ""
 556 "This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.\n"
 557 "                                The template will be rendered with"
 558 msgstr ""
 559 "Este é um modelo de formulário em HTML para enviar o pagamento através deste "
 560 "método."
 561
 562 #. module: portal
 563 #: code:addons/portal/mail_mail.py:42
 564 #, python-format
 565 msgid ""
 566 "Access your personal documents through <a href=\"%s\">our Customer Portal</a>"
 567 msgstr ""
 568 "Acesse os seus documentos pessoais através de <a href=\"%s\">Portal do "
 569 "Cliente</a>"
 570
 571 #. module: portal
 572 #: view:portal.payment.acquirer:0
 573 msgid "Form Template"
 574 msgstr "Modelo de Formulário"
 575
 576 #. module: portal
 577 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
 578 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
 579 #: view:portal.wizard:0
 580 msgid "Portal Access Management"
 581 msgstr "Gerenciamento de Acesso do Portal"