addons/portal/i18n/hu.po

   1 # Hungarian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-06 08:41+0000\n"
  12 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-07 07:34+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
  19
  20 #. module: portal
  21 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
  22 msgid ""
  23 "<p>\n"
  24 "                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
  25 "                </p><p>\n"
  26 "                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
  27 "you\n"
  28 "                    as well as information related to documents or people "
  29 "you\n"
  30 "                    follow.\n"
  31 "                </p>\n"
  32 "            "
  33 msgstr ""
  34 "<p>\n"
  35 "                    <b>Szép munka!</b> Az ön postafiókja üres.\n"
  36 "                </p><p>\n"
  37 "                    A \"Beérkezett üzenetei\" tartalmazzák a privát "
  38 "üzeneteit vagy e-mailjeit\n"
  39 "                    továbbá az Ön által nyomon követett dokumentumokhoz vagy "
  40 "emberekhez\n"
  41 "                    kapcsolódó információkat.\n"
  42 "                </p>\n"
  43 "            "
  44
  45 #. module: portal
  46 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
  47 msgid ""
  48 "<p>\n"
  49 "                    <b>No todo.</b>\n"
  50 "                </p><p>\n"
  51 "                    When you process messages in your inbox, you can mark "
  52 "some\n"
  53 "                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
  54 "todo.\n"
  55 "                </p>\n"
  56 "            "
  57 msgstr ""
  58 "<p>\n"
  59 "                    <b>Nincs teendő.</b>\n"
  60 "                </p><p>\n"
  61 "                    Ha a Beérkezett üzeneteinél végez műveletet, "
  62 "megjelölheti\n"
  63 "                    mint <i>teendő</i>. Ebből a menüből, minden teendőjét "
  64 "elvégezheti.\n"
  65 "                </p>\n"
  66 "            "
  67
  68 #. module: portal
  69 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
  70 msgid ""
  71 "<p>\n"
  72 "                    No message found and no message sent yet.\n"
  73 "                </p><p>\n"
  74 "                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
  75 "                    message will be sent by email if it's an internal "
  76 "contact.\n"
  77 "                </p>\n"
  78 "            "
  79 msgstr ""
  80 "<p>\n"
  81 "                    Nem található üzenet és nem lett még elküldve üzenet.\n"
  82 "                </p><p>\n"
  83 "                    Kattintson felül jobbra az ikonra egy üzenet "
  84 "összeállításához. Ez az\n"
  85 "                    üzenet lesz elküldve e-mailként, ha ez egy belső "
  86 "kapcsolat.\n"
  87 "                </p>\n"
  88 "            "
  89
  90 #. module: portal
  91 #: code:addons/portal/mail_message.py:59
  92 #, python-format
  93 msgid "Access Denied"
  94 msgstr "Hozzáférés megtagadva"
  95
  96 #. module: portal
  97 #: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
  98 msgid "Access Groups"
  99 msgstr "Csoportok hozzáférése"
 100
 101 #. module: portal
 102 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
 103 msgid "After Sale Services"
 104 msgstr "Értékesítés utáni szolgáltatások"
 105
 106 #. module: portal
 107 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 108 msgid "Apply"
 109 msgstr "Alkalmaz"
 110
 111 #. module: portal
 112 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
 113 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
 114 msgid "Archives"
 115 msgstr "Archívumok"
 116
 117 #. module: portal
 118 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
 119 msgid "Billing"
 120 msgstr "Számlázás"
 121
 122 #. module: portal
 123 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 124 msgid "Cancel"
 125 msgstr "Mégsem"
 126
 127 #. module: portal
 128 #: field:portal.wizard.user,partner_id:0
 129 msgid "Contact"
 130 msgstr "Kapcsolat"
 131
 132 #. module: portal
 133 #: view:portal.wizard.user:portal.wizard_user_tree_view
 134 msgid "Contacts"
 135 msgstr "Kapcsolatok"
 136
 137 #. module: portal
 138 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
 139 #, python-format
 140 msgid "Contacts Error"
 141 msgstr "Ügyfelek hiba"
 142
 143 #. module: portal
 144 #: field:portal.wizard,create_uid:0
 145 #: field:portal.wizard.user,create_uid:0
 146 msgid "Created by"
 147 msgstr "Készítette"
 148
 149 #. module: portal
 150 #: field:portal.wizard,create_date:0
 151 #: field:portal.wizard.user,create_date:0
 152 msgid "Created on"
 153 msgstr "Létrehozás dátuma"
 154
 155 #. module: portal
 156 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
 157 #, python-format
 158 msgid ""
 159 "Dear %(name)s,\n"
 160 "\n"
 161 "You have been given access to %(company)s's %(portal)s.\n"
 162 "\n"
 163 "Your login account data is:\n"
 164 "  Username: %(login)s\n"
 165 "  Portal: %(portal_url)s\n"
 166 "  Database: %(db)s \n"
 167 "\n"
 168 "You can set or change your password via the following url:\n"
 169 "   %(signup_url)s\n"
 170 "\n"
 171 "%(welcome_message)s\n"
 172 "\n"
 173 "--\n"
 174 "Odoo - Open Source Business Applications\n"
 175 "http://www.openerp.com\n"
 176 msgstr ""
 177 "Tisztelt %(name)s,\n"
 178 "\n"
 179 "Elérhetővé tettük részükre a hozzáférést: %(company)s's %(portal)s.\n"
 180 "\n"
 181 "A fiókjához tartozó hozzáférési adatok a következők:\n"
 182 "  Felhasználónév: %(login)s\n"
 183 "  Portál: %(portal_url)s\n"
 184 "  Adatbázis: %(db)s \n"
 185 "\n"
 186 "A jelszó beállításához vagy cseréjéhez használja a következő elérési utat "
 187 "(URL):\n"
 188 "   %(signup_url)s\n"
 189 "\n"
 190 "%(welcome_message)s\n"
 191 "\n"
 192 "--\n"
 193 "Odoo - Nyílt forráskódú alkalmazás\n"
 194 "http://www.openerp.com\n"
 195
 196 #. module: portal
 197 #: view:share.wizard:portal.share_step2_form_portal
 198 msgid "Details"
 199 msgstr "Részletek"
 200
 201 #. module: portal
 202 #: field:portal.wizard.user,email:0
 203 msgid "Email"
 204 msgstr "E-mail"
 205
 206 #. module: portal
 207 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:225
 208 #, python-format
 209 msgid "Email Required"
 210 msgstr "Email szükséges"
 211
 212 #. module: portal
 213 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
 214 msgid "Email Thread"
 215 msgstr "E-mail összefűzés"
 216
 217 #. module: portal
 218 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
 219 #, python-format
 220 msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
 221 msgstr "Létező csoport (pl. Portál csoport)"
 222
 223 #. module: portal
 224 #: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
 225 #: field:share.wizard,group_ids:0
 226 msgid "Existing groups"
 227 msgstr "Már létező csoportok"
 228
 229 #. module: portal
 230 #: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
 231 #: field:share.wizard,user_ids:0
 232 msgid "Existing users"
 233 msgstr "Meglévő felhasználók"
 234
 235 #. module: portal
 236 #: field:portal.wizard,id:0
 237 #: field:portal.wizard.user,id:0
 238 msgid "ID"
 239 msgstr "Azonosító ID"
 240
 241 #. module: portal
 242 #: help:res.groups,is_portal:0
 243 msgid "If checked, this group is usable as a portal."
 244 msgstr "Ha bejelölt, akkor a csoport portálként is használható."
 245
 246 #. module: portal
 247 #: field:portal.wizard.user,in_portal:0
 248 msgid "In Portal"
 249 msgstr "Portálon"
 250
 251 #. module: portal
 252 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
 253 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
 254 msgid "Inbox"
 255 msgstr "Beérkezett üzenetek"
 256
 257 #. module: portal
 258 #: field:portal.wizard,welcome_message:0
 259 msgid "Invitation Message"
 260 msgstr "Meghívó szövege"
 261
 262 #. module: portal
 263 #: field:portal.wizard,write_uid:0
 264 #: field:portal.wizard.user,write_uid:0
 265 msgid "Last Updated by"
 266 msgstr "Utoljára frissítve, által"
 267
 268 #. module: portal
 269 #: field:portal.wizard,write_date:0
 270 #: field:portal.wizard.user,write_date:0
 271 msgid "Last Updated on"
 272 msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
 273
 274 #. module: portal
 275 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
 276 msgid "Message"
 277 msgstr "Üzenet"
 278
 279 #. module: portal
 280 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
 281 msgid "Messaging"
 282 msgstr "Üzenetküldés"
 283
 284 #. module: portal
 285 #: view:res.groups:portal.group_search_view
 286 msgid "Non-Portal Groups"
 287 msgstr "Nem portál csoportok"
 288
 289 #. module: portal
 290 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
 291 msgid "Outgoing Mails"
 292 msgstr "Kimenő levelek"
 293
 294 #. module: portal
 295 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
 296 #, python-format
 297 msgid "Please select at least one group to share with"
 298 msgstr "Kérem legalább egy csoport kiválasztását akivel megosztja"
 299
 300 #. module: portal
 301 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
 302 #, python-format
 303 msgid "Please select at least one user to share with"
 304 msgstr "Kérem válasszon legalább egy felhasználót akivel megosztja"
 305
 306 #. module: portal
 307 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
 308 #: field:portal.wizard,portal_id:0
 309 #: field:res.groups,is_portal:0
 310 msgid "Portal"
 311 msgstr "Portál"
 312
 313 #. module: portal
 314 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
 315 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
 316 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 317 msgid "Portal Access Management"
 318 msgstr "Portál hozzáférés kezelése"
 319
 320 #. module: portal
 321 #: view:res.groups:portal.group_search_view
 322 msgid "Portal Groups"
 323 msgstr "Portál csoportok"
 324
 325 #. module: portal
 326 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
 327 msgid "Portal User Config"
 328 msgstr "Portál felhasználó beállítás"
 329
 330 #. module: portal
 331 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
 332 msgid "Projects"
 333 msgstr "Projektek"
 334
 335 #. module: portal
 336 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 337 msgid ""
 338 "Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
 339 "                        The email address of each selected contact must be "
 340 "valid and unique.\n"
 341 "                        If necessary, you can fix any contact's email "
 342 "address directly in the list."
 343 msgstr ""
 344 "Válassza ki, hogy melyik felhasználónak kell hozzátartoznia az alábbi listán "
 345 "felsorolt portálhoz.\n"
 346 "                        Minden kiválasztott kapcsolathoz tartozó e-mailnek "
 347 "érvényesnek és egyedinek kell lennie.\n"
 348 "                        Ha szükséges, kijavíthatja a kapcsolatok e-mail "
 349 "címeit a listában."
 350
 351 #. module: portal
 352 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:149
 353 #, python-format
 354 msgid "Several contacts have the same email: "
 355 msgstr "Egyes ügyfelek ugyanazzal az email-el rendelkeznek: "
 356
 357 #. module: portal
 358 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
 359 msgid "Share Wizard"
 360 msgstr "Megosztás varázsló"
 361
 362 #. module: portal
 363 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:146
 364 #, python-format
 365 msgid "Some contacts don't have a valid email: "
 366 msgstr "Egyes ügyfeleknek nincs érvényes email címe: "
 367
 368 #. module: portal
 369 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:152
 370 #, python-format
 371 msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
 372 msgstr ""
 373 "Egyes ügyfelek már létező portál felhasználók email címét tartalmazzák:"
 374
 375 #. module: portal
 376 #: help:portal.wizard,portal_id:0
 377 msgid "The portal that users can be added in or removed from."
 378 msgstr ""
 379 "A portál amihez a felhasználók hozzáadhatók vagy onnan eltávolíthatók"
 380
 381 #. module: portal
 382 #: code:addons/portal/mail_message.py:60
 383 #, python-format
 384 msgid ""
 385 "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
 386 "Please contact your system administrator.\n"
 387 "\n"
 388 "(Document type: %s, Operation: %s)"
 389 msgstr ""
 390 "Az igényelt műveletet nem lehetett végrehajtani biztonsági korlátok miatt. "
 391 "Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral.\n"
 392 "\n"
 393 "(Dokumentum típus: %s, Művelet: %s)"
 394
 395 #. module: portal
 396 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 397 msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
 398 msgstr ""
 399 "Ez a szöveg hozzá lesz adva az összes új portál felhasználónak elküldött "
 400 "leveléhez."
 401
 402 #. module: portal
 403 #: help:portal.wizard,welcome_message:0
 404 msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
 405 msgstr "Ez a szöveg belekerül a portál új felhasználójához küldött e-mailre."
 406
 407 #. module: portal
 408 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:155
 409 #, python-format
 410 msgid ""
 411 "To resolve this error, you can: \n"
 412 "- Correct the emails of the relevant contacts\n"
 413 "- Grant access only to contacts with unique emails"
 414 msgstr ""
 415 "Ennek a hibának az elhárításához, ezt teheti: \n"
 416 "- Javítsa ki az aktuális ügyfelek email címeit\n"
 417 "- Csak az egyéni email címekkel rendelkező ügyfeleknek engedélyezze a "
 418 "hozzáférést"
 419
 420 #. module: portal
 421 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
 422 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
 423 msgid "To-do"
 424 msgstr "Feladat"
 425
 426 #. module: portal
 427 #: field:portal.wizard,user_ids:0
 428 msgid "Users"
 429 msgstr "Felhasználók"
 430
 431 #. module: portal
 432 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
 433 #, python-format
 434 msgid "Users you already shared with"
 435 msgstr "Felhasználók akikkel már megosztott"
 436
 437 #. module: portal
 438 #: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
 439 msgid "Wizard"
 440 msgstr "Varázsló"
 441
 442 #. module: portal
 443 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:226
 444 #, python-format
 445 msgid ""
 446 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
 447 msgstr ""
 448 "Kell lennie egy e-mail címének a felhasználói űrlapján az e-mail küldéséhez."
 449
 450 #. module: portal
 451 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:33
 452 #, python-format
 453 msgid "Your Odoo account at %(company)s"
 454 msgstr "Az Odoo fiókja itt %(company)s"
 455
 456 #. module: portal
 457 #: code:addons/portal/mail_mail.py:46
 458 #, python-format
 459 msgid "access directly to"
 460 msgstr "Közvetlene elérés ehhez"
 461
 462 #. module: portal
 463 #: code:addons/portal/mail_mail.py:48
 464 #, python-format
 465 msgid "your messages "
 466 msgstr "üzenetei "