addons/portal/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-06 17:21+0000\n"
  12 "Last-Translator: Quentin THEURET <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:32+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: portal
  21 #: view:portal.payment.acquirer:0
  22 msgid "Mako"
  23 msgstr "Mako"
  24
  25 #. module: portal
  26 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
  27 #, python-format
  28 msgid "Please select at least one user to share with"
  29 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un utilisateur avec lequel partager"
  30
  31 #. module: portal
  32 #: view:portal.wizard:0
  33 msgid ""
  34 "Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
  35 "                        The email address of each selected contact must be "
  36 "valid and unique.\n"
  37 "                        If necessary, you can fix any contact's email "
  38 "address directly in the list."
  39 msgstr ""
  40 "Sélectionnez dans la liste ci-dessous les contacts qui doivent faire partie "
  41 "du portail.\n"
  42 "Les adresses courriels des contacts sélectionnés doivent être correctes et "
  43 "uniques.\n"
  44 "Si nécessaire, vous pouvez corriger ces adresses directement dans la liste."
  45
  46 #. module: portal
  47 #: model:mail.group,name:portal.company_jobs
  48 msgid "Company Jobs"
  49 msgstr "Offres d'emploi"
  50
  51 #. module: portal
  52 #: view:portal.payment.acquirer:0
  53 msgid "amount: the total amount to pay, as a float"
  54 msgstr "amount : montant total à payer, en flottant"
  55
  56 #. module: portal
  57 #: view:portal.wizard.user:0
  58 msgid "Contacts"
  59 msgstr "Contacts"
  60
  61 #. module: portal
  62 #: view:share.wizard:0
  63 #: field:share.wizard,group_ids:0
  64 msgid "Existing groups"
  65 msgstr "Groupes existants"
  66
  67 #. module: portal
  68 #: view:res.groups:0
  69 msgid "Portal Groups"
  70 msgstr "Groupes du portail"
  71
  72 #. module: portal
  73 #: field:portal.wizard,welcome_message:0
  74 msgid "Invitation Message"
  75 msgstr "Message d'invitation"
  76
  77 #. module: portal
  78 #: view:res.groups:0
  79 msgid "Non-Portal Groups"
  80 msgstr "Groupes non-portail"
  81
  82 #. module: portal
  83 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
  84 #, python-format
  85 msgid "Please select at least one group to share with"
  86 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un groupe avec lequel partager"
  87
  88 #. module: portal
  89 #: view:share.wizard:0
  90 msgid "Details"
  91 msgstr "Détails"
  92
  93 #. module: portal
  94 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
  95 msgid "Quotations and Sales Orders"
  96 msgstr "Devis et bons de commande"
  97
  98 #. module: portal
  99 #: view:portal.payment.acquirer:0
 100 msgid "reference: the reference number of the document to pay"
 101 msgstr "reference: numéro de référence du document à payer"
 102
 103 #. module: portal
 104 #: help:portal.payment.acquirer,visible:0
 105 msgid ""
 106 "Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, "
 107 "etc.)"
 108 msgstr ""
 109 "Rendre ce moyen de paiement disponible sur le portail (factures client, etc)"
 110
 111 #. module: portal
 112 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
 113 msgid "Share Wizard"
 114 msgstr "Assistant de partage"
 115
 116 #. module: portal
 117 #: field:portal.wizard.user,email:0
 118 msgid "Email"
 119 msgstr "Courriel"
 120
 121 #. module: portal
 122 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_news
 123 msgid ""
 124 "<p>\n"
 125 "                    Youd don't have unread company's news.\n"
 126 "                </p>\n"
 127 "            "
 128 msgstr ""
 129 "<p>Il n'y a pas de nouveau message d'actualité de la société.</p>\n"
 130 "            "
 131
 132 #. module: portal
 133 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:194
 134 #, python-format
 135 msgid ""
 136 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
 137 msgstr ""
 138 "Vous devez avoir une adresse de courriel définie dans vos préférences "
 139 "utilisateur pour envoyer des courriels."
 140
 141 #. module: portal
 142 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_jobs
 143 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_jobs
 144 msgid "Jobs"
 145 msgstr "Postes"
 146
 147 #. module: portal
 148 #: field:portal.wizard,user_ids:0
 149 msgid "Users"
 150 msgstr "Utilisateurs"
 151
 152 #. module: portal
 153 #: code:addons/portal/acquirer.py:82
 154 #, python-format
 155 msgid "Pay safely online"
 156 msgstr "Paiement sécurisé en ligne"
 157
 158 #. module: portal
 159 #: code:addons/portal/acquirer.py:77
 160 #, python-format
 161 msgid "No online payment acquirers configured"
 162 msgstr "Aucun intermédiaire de paiement en ligne paramétré"
 163
 164 #. module: portal
 165 #: view:portal.payment.acquirer:0
 166 msgid ""
 167 "kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated "
 168 "to user language, e.g. \"Invoice\")"
 169 msgstr ""
 170 "type: le type de document sur lequel le formulaire de paiement est affiché "
 171 "(traduit dans la langue de l'utilisateur, par ex. \"Facture\")"
 172
 173 #. module: portal
 174 #: help:portal.wizard,portal_id:0
 175 msgid "The portal that users can be added in or removed from."
 176 msgstr "Le portail auquel les utilisateurs peuvent être ajoutés ou enlevés."
 177
 178 #. module: portal
 179 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
 180 #, python-format
 181 msgid "Users you already shared with"
 182 msgstr "Utilisateurs avec qui vous avez déjà partagé"
 183
 184 #. module: portal
 185 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_jobs
 186 msgid ""
 187 "<p>\n"
 188 "                    Youd don't have unread job offers.\n"
 189 "                </p>\n"
 190 "            "
 191 msgstr ""
 192 "<p>Il n'y a pas de nouvelle offre d'emploi.</p>\n"
 193 "            "
 194
 195 #. module: portal
 196 #: view:portal.payment.acquirer:0
 197 msgid ""
 198 ", so it may use Mako expressions.\n"
 199 "                                The Mako evaluation context provides:"
 200 msgstr ""
 201 ", donc il peut utiliser des expressions Mako.\n"
 202 "                                Le contexte d'évaluation Mako fournit :"
 203
 204 #. module: portal
 205 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
 206 #: field:portal.wizard,portal_id:0
 207 #: field:res.groups,is_portal:0
 208 #: model:res.groups,name:portal.group_portal
 209 msgid "Portal"
 210 msgstr "Portail"
 211
 212 #. module: portal
 213 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
 214 #, python-format
 215 msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
 216 msgstr "Votre compte OpenERP chez %(company)s"
 217
 218 #. module: portal
 219 #: model:res.groups,name:portal.group_anonymous
 220 msgid "Anonymous"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. module: portal
 224 #: field:portal.wizard.user,in_portal:0
 225 msgid "In Portal"
 226 msgstr "Dans le portail"
 227
 228 #. module: portal
 229 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_news
 230 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company_news
 231 msgid "News"
 232 msgstr "Actualités"
 233
 234 #. module: portal
 235 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
 236 msgid "After Sale Services"
 237 msgstr "Service après-vente"
 238
 239 #. module: portal
 240 #: model:res.groups,comment:portal.group_portal
 241 msgid ""
 242 "Portal members have specific access rights (such as record rules and "
 243 "restricted menus).\n"
 244 "                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
 245 msgstr ""
 246 "Les membres du portail ont des droits d'accès spécifiques (tels que des "
 247 "règles d'enregistrement et des menus limités)."
 248
 249 #. module: portal
 250 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.action_acquirer_list
 251 #: view:portal.payment.acquirer:0
 252 msgid "Payment Acquirers"
 253 msgstr "Intermédiaires de paiement"
 254
 255 #. module: portal
 256 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
 257 msgid "Projects"
 258 msgstr "Projets"
 259
 260 #. module: portal
 261 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
 262 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
 263 msgid "Inbox"
 264 msgstr "Boîte de réception"
 265
 266 #. module: portal
 267 #: view:share.wizard:0
 268 #: field:share.wizard,user_ids:0
 269 msgid "Existing users"
 270 msgstr "Utilisateurs existants"
 271
 272 #. module: portal
 273 #: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
 274 msgid "Wizard"
 275 msgstr "Assistant"
 276
 277 #. module: portal
 278 #: field:portal.payment.acquirer,name:0
 279 msgid "Name"
 280 msgstr "Nom"
 281
 282 #. module: portal
 283 #: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
 284 msgid "Access Groups"
 285 msgstr "Groupes d'accès"
 286
 287 #. module: portal
 288 #: view:portal.payment.acquirer:0
 289 msgid "uid: the current user id"
 290 msgstr "uid : identifiant de l'utilisateur actuel"
 291
 292 #. module: portal
 293 #: view:portal.payment.acquirer:0
 294 msgid ""
 295 "quote(): a method to quote special string character to make them suitable "
 296 "for inclusion in a URL"
 297 msgstr ""
 298 "quote() : méthode d'échappement des caractères spéciaux, pour permettre leur "
 299 "inclusion dans une URL"
 300
 301 #. module: portal
 302 #: help:res.groups,is_portal:0
 303 msgid "If checked, this group is usable as a portal."
 304 msgstr "Si coché, ce groupe peut être utilisé comme portail."
 305
 306 #. module: portal
 307 #: field:portal.payment.acquirer,form_template:0
 308 msgid "Payment form template (HTML)"
 309 msgstr "Modèle de formulaire de paiement (HTML)"
 310
 311 #. module: portal
 312 #: field:portal.wizard.user,partner_id:0
 313 msgid "Contact"
 314 msgstr "Contact"
 315
 316 #. module: portal
 317 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
 318 msgid "Outgoing Mails"
 319 msgstr "Courriels à envoyer"
 320
 321 #. module: portal
 322 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:193
 323 #, python-format
 324 msgid "Email required"
 325 msgstr "Courriel requis"
 326
 327 #. module: portal
 328 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
 329 msgid "Messaging"
 330 msgstr "Messagerie"
 331
 332 #. module: portal
 333 #: model:res.groups,comment:portal.group_anonymous
 334 msgid ""
 335 "Anonymous users have specific access rights (such as record rules and "
 336 "restricted menus).\n"
 337 "                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
 338 msgstr ""
 339 "Les utilisateurs anonymes ont des droits d'accès spécifiques (tels que des "
 340 "règles d'enregistrement et des menus limités).\n"
 341 "                                    Ils n'appartiennent généralement pas aux "
 342 "groupes OpenERP habituels."
 343
 344 #. module: portal
 345 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_payment_acquirer
 346 msgid "Online Payment Acquirer"
 347 msgstr "Intermédiaires de paiement en ligne"
 348
 349 #. module: portal
 350 #: model:mail.group,name:portal.company_news_feed
 351 msgid "Company News"
 352 msgstr "Actualités de l'entreprise"
 353
 354 #. module: portal
 355 #: code:addons/portal/acquirer.py:76
 356 #, python-format
 357 msgid ""
 358 "You can finish the configuration in the <a href=\"%s\">Bank&Cash settings</a>"
 359 msgstr ""
 360 "Vous pouvez terminer la configuration dans les <a href=\"%s\">paramètres "
 361 "Banque et liquidités</a>"
 362
 363 #. module: portal
 364 #: view:portal.payment.acquirer:0
 365 msgid "cr: the current database cursor"
 366 msgstr "cr : curseur de base de données actuelle"
 367
 368 #. module: portal
 369 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
 370 msgid ""
 371 "<p>\n"
 372 "                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
 373 "                </p><p>\n"
 374 "                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
 375 "you\n"
 376 "                    as well as information related to documents or people "
 377 "you\n"
 378 "                    follow.\n"
 379 "                </p>\n"
 380 "            "
 381 msgstr ""
 382 "<p>\n"
 383 "                    <b>Bon travail !</b> Votre boîte de réception est vide.\n"
 384 "                </p><p>\n"
 385 "                    Votre boîte de réception contient les messages privés ou "
 386 "les\n"
 387 "                    courriels qui vous ont été adressés, mais aussi des "
 388 "informations\n"
 389 "                    concernant les documents ou les personnes auxquels vous "
 390 "êtes\n"
 391 "                    abonné.\n"
 392 "                </p>\n"
 393 "            "
 394
 395 #. module: portal
 396 #: view:portal.payment.acquirer:0
 397 msgid ""
 398 "object: the document on which the payment form is rendered (usually an "
 399 "invoice or sales order record)"
 400 msgstr ""
 401
 402 #. module: portal
 403 #: help:portal.wizard,welcome_message:0
 404 msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
 405 msgstr ""
 406 "Ce texte est inclus dans les courriels envoyés aux nouveaux utilisateurs du "
 407 "portail."
 408
 409 #. module: portal
 410 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company
 411 msgid "About Us"
 412 msgstr "À notre sujet"
 413
 414 #. module: portal
 415 #: view:portal.payment.acquirer:0
 416 msgid ""
 417 "currency: the currency record in which the document is issued (e.g. "
 418 "currency.name could be EUR)"
 419 msgstr ""
 420 "currency : la monnaie dans laquelle le document est rédigé (par exemple "
 421 "currency.name pourrait être EUR)"
 422
 423 #. module: portal
 424 #: view:portal.payment.acquirer:0
 425 msgid "Payment Acquirer"
 426 msgstr "Intermédiaire de paiement"
 427
 428 #. module: portal
 429 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
 430 #, python-format
 431 msgid ""
 432 "Dear %(name)s,\n"
 433 "\n"
 434 "You have been given access to %(portal)s.\n"
 435 "\n"
 436 "Your login account data is:\n"
 437 "Database: %(db)s\n"
 438 "Username: %(login)s\n"
 439 "\n"
 440 "In order to complete the signin process, click on the following url:\n"
 441 "%(url)s\n"
 442 "\n"
 443 "%(welcome_message)s\n"
 444 "\n"
 445 "--\n"
 446 "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 447 "http://www.openerp.com\n"
 448 msgstr ""
 449 "Cher %(name)s,\n"
 450 "\n"
 451 "Votre accès à %(portal)s vient d'être activé.\n"
 452 "\n"
 453 "Vos informations de connexion sont :\n"
 454 "Base de données: %(db)s\n"
 455 "Utilisateur : %(login)s\n"
 456 "\n"
 457 "Afin de valider la création de votre compte, merci de cliquer sur le lien "
 458 "suivant :\n"
 459 "%(url)s\n"
 460 "\n"
 461 "%(welcome_message)s\n"
 462 "\n"
 463 "--\n"
 464 "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 465 "http://www.openerp.com\n"
 466
 467 #. module: portal
 468 #: view:portal.wizard:0
 469 msgid "or"
 470 msgstr "ou"
 471
 472 #. module: portal
 473 #: model:portal.payment.acquirer,form_template:portal.paypal_acquirer
 474 msgid ""
 475 "\n"
 476 "% if object.company_id.paypal_account:\n"
 477 "<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
 478 "target=\"_blank\">\n"
 479 "  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
 480 "  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
 481 "value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
 482 "  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
 483 "value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
 484 "  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
 485 "  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
 486 "value=\"${currency.name}\"/>\n"
 487 "  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
 488 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 489 "</form>\n"
 490 "% endif\n"
 491 "            "
 492 msgstr ""
 493 "\n"
 494 "% if object.company_id.paypal_account:\n"
 495 "<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
 496 "target=\"_blank\">\n"
 497 "  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
 498 "  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
 499 "value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
 500 "  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
 501 "value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
 502 "  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
 503 "  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
 504 "value=\"${currency.name}\"/>\n"
 505 "  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
 506 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 507 "</form>\n"
 508 "% endif\n"
 509 "            "
 510
 511 #. module: portal
 512 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
 513 msgid "Portal User Config"
 514 msgstr "Paramétrage du portail utilisateur"
 515
 516 #. module: portal
 517 #: view:portal.payment.acquirer:0
 518 msgid ""
 519 "If the template renders to an empty result in a certain context it will be "
 520 "ignored, as if it was inactive."
 521 msgstr ""
 522
 523 #. module: portal
 524 #: field:portal.payment.acquirer,visible:0
 525 msgid "Visible"
 526 msgstr "Visible"
 527
 528 #. module: portal
 529 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
 530 #, python-format
 531 msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
 532 msgstr "Groupes existants (par ex. groupes portails)"
 533
 534 #. module: portal
 535 #: view:portal.wizard:0
 536 msgid "Cancel"
 537 msgstr "Annuler"
 538
 539 #. module: portal
 540 #: view:portal.wizard:0
 541 msgid "Apply"
 542 msgstr "Appliquer"
 543
 544 #. module: portal
 545 #: view:portal.payment.acquirer:0
 546 msgid "ctx: the current context dictionary"
 547 msgstr "ctx : dictionnaire contenant le contexte actuel"
 548
 549 #. module: portal
 550 #: view:portal.payment.acquirer:0
 551 msgid ""
 552 "This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.\n"
 553 "                                The template will be rendered with"
 554 msgstr ""
 555
 556 #. module: portal
 557 #: code:addons/portal/mail_mail.py:42
 558 #, python-format
 559 msgid ""
 560 "Access your personal documents through <a href=\"%s\">our Customer Portal</a>"
 561 msgstr ""
 562 "Accédez à vos documents personnels via <a href=\"%s\">notre portail "
 563 "clients</a>"
 564
 565 #. module: portal
 566 #: view:portal.payment.acquirer:0
 567 msgid "Form Template"
 568 msgstr "Modèle de formulaire"
 569
 570 #. module: portal
 571 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
 572 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
 573 #: view:portal.wizard:0
 574 msgid "Portal Access Management"
 575 msgstr "Gestion de l'accès au portail"
 576
 577 #~ msgid "Portal Name"
 578 #~ msgstr "Nom du portail"
 579
 580 #~ msgid "Parent Menu"
 581 #~ msgstr "Menu parent"
 582
 583 #~ msgid "Portals"
 584 #~ msgstr "Portails"
 585
 586 #~ msgid "Portal User"
 587 #~ msgstr "Portail utilisateur"
 588
 589 #~ msgid "Enable this option to override the Menu Action of portal users"
 590 #~ msgstr ""
 591 #~ "Activez cette option pour outrepasser l'action \"menu\" des portails "
 592 #~ "utilisateurs"
 593
 594 #~ msgid "Group"
 595 #~ msgstr "Groupe"
 596
 597 #~ msgid "E-mail"
 598 #~ msgstr "Courriel"
 599
 600 #~ msgid "Portal Users"
 601 #~ msgstr "Utilisateurs de portail"
 602
 603 #~ msgid "If set, replaces the standard menu for the portal's users"
 604 #~ msgstr ""
 605 #~ "Si renseigné : remplace le menu standard pour l'utilisateur du portail"
 606
 607 #~ msgid "The url where portal users can connect to the server"
 608 #~ msgstr ""
 609 #~ "L'URL à laquelle les utilisateurs du portail peuvent se connecter au serveur"
 610
 611 #~ msgid "Widgets"
 612 #~ msgstr "Widgets"
 613
 614 #~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 615 #~ msgstr "La société choisie n'est pas autorisée pour cet utilisateur."
 616
 617 #~ msgid "Send Invitations"
 618 #~ msgstr "Envoyer les invitations"
 619
 620 #~ msgid "This text is included in the welcome email sent to the users"
 621 #~ msgstr ""
 622 #~ "Ce texte est compris dans le courriel de bienvenue envoyé aux utilisateurs"
 623
 624 #~ msgid "Widget"
 625 #~ msgstr "Widget"
 626
 627 #~ msgid "Menu Action"
 628 #~ msgstr "Action du menu"
 629
 630 #~ msgid "User Name"
 631 #~ msgstr "Nom de l'utilisateur"
 632
 633 #, python-format
 634 #~ msgid "(missing url)"
 635 #~ msgstr "(URL non renseignée)"
 636
 637 #~ msgid "Language"
 638 #~ msgstr "Langue"
 639
 640 #~ msgid "URL"
 641 #~ msgstr "URL"
 642
 643 #~ msgid "Website"
 644 #~ msgstr "Site web"
 645
 646 #~ msgid "ir.ui.menu"
 647 #~ msgstr "ir.ui.menu"
 648
 649 #~ msgid "res.users"
 650 #~ msgstr "res.users"
 651
 652 #~ msgid "Sequence"
 653 #~ msgstr "Séquence"
 654
 655 #~ msgid "Invitation message"
 656 #~ msgstr "Message d'invitation"
 657
 658 #~ msgid "Partner"
 659 #~ msgstr "Partenaire"
 660
 661 #~ msgid "Override Menu Action of Users"
 662 #~ msgstr "Surcharger l'action du menu des utilisateurs"
 663
 664 #~ msgid "Portal officers can create new portal users with the portal wizard."
 665 #~ msgstr ""
 666 #~ "Les Portal officers peuvent créer de nouveaux utilisateurs de portail grâce "
 667 #~ "à l'assistant portail."
 668
 669 #~ msgid "Widgets assigned to Users"
 670 #~ msgstr "Widgets assignés aux utilisateurs"
 671
 672 #~ msgid "Portal Widgets"
 673 #~ msgstr "Widgets portail"
 674
 675 #~ msgid "The portal in which new users must be added"
 676 #~ msgstr "Portail dans lequel les nouveaux utilisateurs doivent être ajoutés"
 677
 678 #~ msgid "Portal Wizard"
 679 #~ msgstr "Assistant portail"
 680
 681 #~ msgid ""
 682 #~ "Portal managers have access to the portal definitions, and can easily "
 683 #~ "configure the users, access rights and menus of portal users."
 684 #~ msgstr ""
 685 #~ "Le responsable portail a un accès à la définition des portails et peut "
 686 #~ "facilement configurer les utilisateurs, les droits d'accès ainsi que les "
 687 #~ "menus des utilisateurs du portail."
 688
 689 #~ msgid "Invalid email address"
 690 #~ msgstr "Adresse de courriel incorrecte"
 691
 692 #~ msgid "Related Partner"
 693 #~ msgstr "Partenaires associés"
 694
 695 #~ msgid ""
 696 #~ "Will be used as user login.  Also necessary to send the account information "
 697 #~ "to new users"
 698 #~ msgstr ""
 699 #~ "Sera utilisé comme nom d'utilisateur. En outre, il est nécessaire d'envoyer "
 700 #~ "les informations de connexion pour les nouveaux utilisateurs"
 701
 702 #~ msgid "You can not have two users with the same login !"
 703 #~ msgstr ""
 704 #~ "Vous ne pouvez pas avoir deux personnes ayant le même nom d'utilisateur !"
 705
 706 #~ msgid ""
 707 #~ "The following text will be included in the welcome email sent to users."
 708 #~ msgstr ""
 709 #~ "Le texte suivant sera inclus dans le courriel de bienvenue envoyé aux "
 710 #~ "utilisateurs."
 711
 712 #~ msgid "The menu action opens the submenus of this menu item"
 713 #~ msgstr "L'action de menu ouvre le sous-menus de cet élément de menu"
 714
 715 #~ msgid "Widgets assigned to portal users"
 716 #~ msgstr "Widgets attribuées aux utilisateurs du portail"
 717
 718 #~ msgid "The language for the user's user interface"
 719 #~ msgstr "La langue pour l'interface utilisateur de l'utilisateur"
 720
 721 #~ msgid "Portal Menu"
 722 #~ msgstr "Menu du portail"
 723
 724 #~ msgid "Create Parent Menu"
 725 #~ msgstr "Créer un menu parent"
 726
 727 #~ msgid "The group corresponding to this portal"
 728 #~ msgstr "Groupe correspondant à ce portail"
 729
 730 #~ msgid "Add Portal Access"
 731 #~ msgstr "Ajouter l'accès au portail"
 732
 733 #~ msgid ""
 734 #~ "\n"
 735 #~ "A portal helps defining specific views and rules for a group of users (the\n"
 736 #~ "portal group).  A portal menu, widgets and specific groups may be assigned "
 737 #~ "to\n"
 738 #~ "the portal's users.\n"
 739 #~ "            "
 740 #~ msgstr ""
 741 #~ "\n"
 742 #~ "Un portail permet de définir des vues spécifiques et des règles pour un "
 743 #~ "groupe d'utilisateurs (le groupe\n"
 744 #~ "du portail). Un menu du portail, des widgets et des groupes spécifiques "
 745 #~ "peuvent être affectés aux\n"
 746 #~ "utilisateurs du portail.\n"
 747 #~ "            "
 748
 749 #, python-format
 750 #~ msgid ""
 751 #~ "Dear %(name)s,\n"
 752 #~ "\n"
 753 #~ "You have been created an OpenERP account at %(url)s.\n"
 754 #~ "\n"
 755 #~ "Your login account data is:\n"
 756 #~ "Database: %(db)s\n"
 757 #~ "User:     %(login)s\n"
 758 #~ "Password: %(password)s\n"
 759 #~ "\n"
 760 #~ "%(message)s\n"
 761 #~ "\n"
 762 #~ "--\n"
 763 #~ "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 764 #~ "http://www.openerp.com\n"
 765 #~ msgstr ""
 766 #~ "Cher %(name)s,\n"
 767 #~ "\n"
 768 #~ "Nous vous avons créé un compte à notre système d'information accessible à "
 769 #~ "%(url)s.\n"
 770 #~ "\n"
 771 #~ "Vous pouvez y accéder avec les paramètres suivants :\n"
 772 #~ "    Base de données : %(db)s\n"
 773 #~ "    Utilisateur             : %(login)s\n"
 774 #~ "    Mot de passe        : %(password)s\n"
 775 #~ "\n"
 776 #~ "%(message)s\n"
 777 #~ "\n"
 778 #~ "--\n"
 779 #~ "\n"
 780 #~ "Signature\n"
 781
 782 #~ msgid "The user's real name"
 783 #~ msgstr "Nom réel de l'utilisateur"
 784
 785 #, python-format
 786 #~ msgid "%s Menu"
 787 #~ msgstr "Menu de %s"
 788
 789 #~ msgid "Manager"
 790 #~ msgstr "Responsable"