addons/portal/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-18 06:58+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"
  19
  20 #. module: portal
  21 #: view:portal.payment.acquirer:0
  22 msgid "Mako"
  23 msgstr "Mako"
  24
  25 #. module: portal
  26 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
  27 #, python-format
  28 msgid "Please select at least one user to share with"
  29 msgstr "Por favor seleccione al menos un usuario con quien compartir"
  30
  31 #. module: portal
  32 #: view:portal.wizard:0
  33 msgid ""
  34 "Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
  35 "                        The email address of each selected contact must be "
  36 "valid and unique.\n"
  37 "                        If necessary, you can fix any contact's email "
  38 "address directly in the list."
  39 msgstr ""
  40 "Seleccione que contactos deben pertenecer al portal en la siguiente lista.\n"
  41 "La dirección de correo electrónico de cada contacto seleccionado debe ser "
  42 "válida y única.\n"
  43 "Si es necesario, puede corregir una dirección de correo de un contacto "
  44 "directamente en la lista."
  45
  46 #. module: portal
  47 #: model:mail.group,name:portal.company_jobs
  48 msgid "Company Jobs"
  49 msgstr "Puestos en la compañía"
  50
  51 #. module: portal
  52 #: view:portal.payment.acquirer:0
  53 msgid "amount: the total amount to pay, as a float"
  54 msgstr "amount: el importe total a pagar, como un float"
  55
  56 #. module: portal
  57 #: view:portal.wizard.user:0
  58 msgid "Contacts"
  59 msgstr "Contactos"
  60
  61 #. module: portal
  62 #: view:share.wizard:0
  63 #: field:share.wizard,group_ids:0
  64 msgid "Existing groups"
  65 msgstr "Grupos existentes"
  66
  67 #. module: portal
  68 #: view:res.groups:0
  69 msgid "Portal Groups"
  70 msgstr "Grupos con acceso al portal"
  71
  72 #. module: portal
  73 #: field:portal.wizard,welcome_message:0
  74 msgid "Invitation Message"
  75 msgstr "Mensaje de invitación"
  76
  77 #. module: portal
  78 #: view:res.groups:0
  79 msgid "Non-Portal Groups"
  80 msgstr "Grupos sin acceso al portal"
  81
  82 #. module: portal
  83 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
  84 #, python-format
  85 msgid "Please select at least one group to share with"
  86 msgstr "Por favor seleccione al menos un grupo con quien compartir"
  87
  88 #. module: portal
  89 #: view:share.wizard:0
  90 msgid "Details"
  91 msgstr "Detalles"
  92
  93 #. module: portal
  94 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
  95 msgid "Quotations and Sales Orders"
  96 msgstr "Presupuestos y pedidos de venta"
  97
  98 #. module: portal
  99 #: view:portal.payment.acquirer:0
 100 msgid "reference: the reference number of the document to pay"
 101 msgstr "referencia: el nº de referencia del documento a pagar"
 102
 103 #. module: portal
 104 #: help:portal.payment.acquirer,visible:0
 105 msgid ""
 106 "Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, "
 107 "etc.)"
 108 msgstr ""
 109 "Hacer que este método de pago esté disponible en los formularios del portal "
 110 "(facturas de cliente, etc.)"
 111
 112 #. module: portal
 113 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
 114 msgid "Share Wizard"
 115 msgstr "Asistente de compartición"
 116
 117 #. module: portal
 118 #: field:portal.wizard.user,email:0
 119 msgid "Email"
 120 msgstr "Correo electrónico"
 121
 122 #. module: portal
 123 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_news
 124 msgid ""
 125 "<p>\n"
 126 "                    Youd don't have unread company's news.\n"
 127 "                </p>\n"
 128 "            "
 129 msgstr ""
 130 "<p>\n"
 131 "No tiene noticias de la compañía sin leer.\n"
 132 "</p>\n"
 133 "            "
 134
 135 #. module: portal
 136 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:194
 137 #, python-format
 138 msgid ""
 139 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
 140 msgstr ""
 141 "Debe tener una dirección email en sus preferencias de usuario para enviar "
 142 "emails"
 143
 144 #. module: portal
 145 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_jobs
 146 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_jobs
 147 msgid "Jobs"
 148 msgstr "Empleos"
 149
 150 #. module: portal
 151 #: field:portal.wizard,user_ids:0
 152 msgid "Users"
 153 msgstr "Usuarios"
 154
 155 #. module: portal
 156 #: code:addons/portal/acquirer.py:82
 157 #, python-format
 158 msgid "Pay safely online"
 159 msgstr "Pague en línea de forma segura"
 160
 161 #. module: portal
 162 #: code:addons/portal/acquirer.py:77
 163 #, python-format
 164 msgid "No online payment acquirers configured"
 165 msgstr "No se ha configurado ningún método de pago"
 166
 167 #. module: portal
 168 #: view:portal.payment.acquirer:0
 169 msgid ""
 170 "kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated "
 171 "to user language, e.g. \"Invoice\")"
 172 msgstr ""
 173 "kind: el tipo de documento sobre el que el formulario de pago se "
 174 "representará (traducido al idioma del usuario, por ejemplo, \"Factura\")"
 175
 176 #. module: portal
 177 #: help:portal.wizard,portal_id:0
 178 msgid "The portal that users can be added in or removed from."
 179 msgstr "El portal al que los usuarios puede añadir o quitar."
 180
 181 #. module: portal
 182 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
 183 #, python-format
 184 msgid "Users you already shared with"
 185 msgstr "Usuarios con los que ya ha compartido"
 186
 187 #. module: portal
 188 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_jobs
 189 msgid ""
 190 "<p>\n"
 191 "                    Youd don't have unread job offers.\n"
 192 "                </p>\n"
 193 "            "
 194 msgstr ""
 195 "<p>\n"
 196 "No tiene ofertas de trabajo sin leer.\n"
 197 "</p>\n"
 198 "            "
 199
 200 #. module: portal
 201 #: view:portal.payment.acquirer:0
 202 msgid ""
 203 ", so it may use Mako expressions.\n"
 204 "                                The Mako evaluation context provides:"
 205 msgstr ""
 206 ", por lo que puede contener expresiones Mako.\n"
 207 "La evaluación del contexto de Mako provee:"
 208
 209 #. module: portal
 210 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
 211 #: field:portal.wizard,portal_id:0
 212 #: field:res.groups,is_portal:0
 213 #: model:res.groups,name:portal.group_portal
 214 msgid "Portal"
 215 msgstr "Portal"
 216
 217 #. module: portal
 218 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
 219 #, python-format
 220 msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
 221 msgstr "Su cuenta OpenERP en %(company)s"
 222
 223 #. module: portal
 224 #: model:res.groups,name:portal.group_anonymous
 225 msgid "Anonymous"
 226 msgstr "Anónimo"
 227
 228 #. module: portal
 229 #: field:portal.wizard.user,in_portal:0
 230 msgid "In Portal"
 231 msgstr "En el portal"
 232
 233 #. module: portal
 234 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_news
 235 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company_news
 236 msgid "News"
 237 msgstr "Noticias"
 238
 239 #. module: portal
 240 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
 241 msgid "After Sale Services"
 242 msgstr "Servicios post-venta"
 243
 244 #. module: portal
 245 #: model:res.groups,comment:portal.group_portal
 246 msgid ""
 247 "Portal members have specific access rights (such as record rules and "
 248 "restricted menus).\n"
 249 "                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
 250 msgstr ""
 251 "Los miembros del portal tienen derechos de acceso específicos (tales como "
 252 "reglas de registro y menús restringidos).\n"
 253 "Normalmente no pertenecen a los grupos habituales de OpenERP."
 254
 255 #. module: portal
 256 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.action_acquirer_list
 257 #: view:portal.payment.acquirer:0
 258 msgid "Payment Acquirers"
 259 msgstr "Métodos de pago"
 260
 261 #. module: portal
 262 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
 263 msgid "Projects"
 264 msgstr "Proyectos"
 265
 266 #. module: portal
 267 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
 268 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
 269 msgid "Inbox"
 270 msgstr "Bandeja de entrada"
 271
 272 #. module: portal
 273 #: view:share.wizard:0
 274 #: field:share.wizard,user_ids:0
 275 msgid "Existing users"
 276 msgstr "Usuarios existentes"
 277
 278 #. module: portal
 279 #: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
 280 msgid "Wizard"
 281 msgstr "Asistente"
 282
 283 #. module: portal
 284 #: field:portal.payment.acquirer,name:0
 285 msgid "Name"
 286 msgstr "Nombre"
 287
 288 #. module: portal
 289 #: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
 290 msgid "Access Groups"
 291 msgstr "Grupos de acceso"
 292
 293 #. module: portal
 294 #: view:portal.payment.acquirer:0
 295 msgid "uid: the current user id"
 296 msgstr "uid: el id. del usuario actual"
 297
 298 #. module: portal
 299 #: view:portal.payment.acquirer:0
 300 msgid ""
 301 "quote(): a method to quote special string character to make them suitable "
 302 "for inclusion in a URL"
 303 msgstr ""
 304 "quote(): un método para citar una cadena especial de caracteres  para "
 305 "hacerlos adecuados para la inclusión en una URL"
 306
 307 #. module: portal
 308 #: help:res.groups,is_portal:0
 309 msgid "If checked, this group is usable as a portal."
 310 msgstr "Si está marcado, este grupo e"
 311
 312 #. module: portal
 313 #: field:portal.payment.acquirer,form_template:0
 314 msgid "Payment form template (HTML)"
 315 msgstr "Plantilla para el formulario de pago (HTML)"
 316
 317 #. module: portal
 318 #: field:portal.wizard.user,partner_id:0
 319 msgid "Contact"
 320 msgstr "Contacto"
 321
 322 #. module: portal
 323 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
 324 msgid "Outgoing Mails"
 325 msgstr "Correos salientes"
 326
 327 #. module: portal
 328 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:193
 329 #, python-format
 330 msgid "Email required"
 331 msgstr "Correo electrónico requerido"
 332
 333 #. module: portal
 334 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
 335 msgid "Messaging"
 336 msgstr "Mensajería"
 337
 338 #. module: portal
 339 #: model:res.groups,comment:portal.group_anonymous
 340 msgid ""
 341 "Anonymous users have specific access rights (such as record rules and "
 342 "restricted menus).\n"
 343 "                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
 344 msgstr ""
 345 "Los usuarios anónimos tienen permisos específicos (tales como reglas de "
 346 "registro y menús restringidos). Normalmente no pertenecen a los grupos "
 347 "usuales de OpenERP."
 348
 349 #. module: portal
 350 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_payment_acquirer
 351 msgid "Online Payment Acquirer"
 352 msgstr "Método de pago en línea"
 353
 354 #. module: portal
 355 #: model:mail.group,name:portal.company_news_feed
 356 msgid "Company News"
 357 msgstr "Noticias de la compañía"
 358
 359 #. module: portal
 360 #: code:addons/portal/acquirer.py:76
 361 #, python-format
 362 msgid ""
 363 "You can finish the configuration in the <a href=\"%s\">Bank&Cash settings</a>"
 364 msgstr ""
 365 "Puede finalizar la configuración en <a href=\"%s\">Configuración de banco y "
 366 "caja</a>"
 367
 368 #. module: portal
 369 #: view:portal.payment.acquirer:0
 370 msgid "cr: the current database cursor"
 371 msgstr "cr: el cursor actual de la base de datos"
 372
 373 #. module: portal
 374 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
 375 msgid ""
 376 "<p>\n"
 377 "                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
 378 "                </p><p>\n"
 379 "                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
 380 "you\n"
 381 "                    as well as information related to documents or people "
 382 "you\n"
 383 "                    follow.\n"
 384 "                </p>\n"
 385 "            "
 386 msgstr ""
 387 "<p>\n"
 388 "<b>¡Buen trabajo!</b> Su bandeja de entrada está vacía.\n"
 389 "</p><p>\n"
 390 "Su bandeja de entrada contiene los mensajes privados o correos electrónicos "
 391 "enviados a usted, así como información relativa a los documentos o personas "
 392 "a los que sigue.\n"
 393 "</p>\n"
 394 "            "
 395
 396 #. module: portal
 397 #: view:portal.payment.acquirer:0
 398 msgid ""
 399 "object: the document on which the payment form is rendered (usually an "
 400 "invoice or sales order record)"
 401 msgstr ""
 402 "objeto: el documento en el que se muestra el formulario de pago (normalmente "
 403 "una registro de factura o de pedido de venta)"
 404
 405 #. module: portal
 406 #: help:portal.wizard,welcome_message:0
 407 msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
 408 msgstr ""
 409 "Este texto se incluye en el correo electrónico enviado a los nuevos usuarios "
 410 "del portal."
 411
 412 #. module: portal
 413 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company
 414 msgid "About Us"
 415 msgstr "¿Quiénes somos?"
 416
 417 #. module: portal
 418 #: view:portal.payment.acquirer:0
 419 msgid ""
 420 "currency: the currency record in which the document is issued (e.g. "
 421 "currency.name could be EUR)"
 422 msgstr ""
 423 "currency: el registro de moneda en la que el documento se ha expedido (por "
 424 "ejemplo, currency.name puede ser 'EUR')"
 425
 426 #. module: portal
 427 #: view:portal.payment.acquirer:0
 428 msgid "Payment Acquirer"
 429 msgstr "Método de pago"
 430
 431 #. module: portal
 432 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
 433 #, python-format
 434 msgid ""
 435 "Dear %(name)s,\n"
 436 "\n"
 437 "You have been given access to %(portal)s.\n"
 438 "\n"
 439 "Your login account data is:\n"
 440 "Database: %(db)s\n"
 441 "Username: %(login)s\n"
 442 "\n"
 443 "In order to complete the signin process, click on the following url:\n"
 444 "%(url)s\n"
 445 "\n"
 446 "%(welcome_message)s\n"
 447 "\n"
 448 "--\n"
 449 "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 450 "http://www.openerp.com\n"
 451 msgstr ""
 452 "Estimado %(name)s,\n"
 453 "\n"
 454 "Se le ha concedido acceso a %(portal)s.\n"
 455 "\n"
 456 "Sus datos de inicio de sesión son:\n"
 457 "Base de datos: %(db)s\n"
 458 "Usuario: %(login)s\n"
 459 "\n"
 460 "Para completar el proceso de registro, pulse en el siguiente enlace:\n"
 461 "%(url)s\n"
 462 "\n"
 463 "%(welcome_message)s\n"
 464 "\n"
 465 "--\n"
 466
 467 #. module: portal
 468 #: view:portal.wizard:0
 469 msgid "or"
 470 msgstr "o"
 471
 472 #. module: portal
 473 #: model:portal.payment.acquirer,form_template:portal.paypal_acquirer
 474 msgid ""
 475 "\n"
 476 "% if object.company_id.paypal_account:\n"
 477 "<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
 478 "target=\"_blank\">\n"
 479 "  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
 480 "  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
 481 "value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
 482 "  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
 483 "value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
 484 "  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
 485 "  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
 486 "value=\"${currency.name}\"/>\n"
 487 "  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
 488 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 489 "</form>\n"
 490 "% endif\n"
 491 "            "
 492 msgstr ""
 493 "\n"
 494 "% if object.company_id.paypal_account:\n"
 495 "<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
 496 "target=\"_blank\">\n"
 497 "  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
 498 "  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
 499 "value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
 500 "  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
 501 "value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
 502 "  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
 503 "  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
 504 "value=\"${currency.name}\"/>\n"
 505 "  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
 506 "src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
 507 "</form>\n"
 508 "% endif\n"
 509 "            "
 510
 511 #. module: portal
 512 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
 513 msgid "Portal User Config"
 514 msgstr "Configuración usuario portal"
 515
 516 #. module: portal
 517 #: view:portal.payment.acquirer:0
 518 msgid ""
 519 "If the template renders to an empty result in a certain context it will be "
 520 "ignored, as if it was inactive."
 521 msgstr ""
 522 "Si la plantilla representa un resulta vacío en un cierto contexto, será "
 523 "ignorada, como si estuviera inactiva."
 524
 525 #. module: portal
 526 #: field:portal.payment.acquirer,visible:0
 527 msgid "Visible"
 528 msgstr "Visible"
 529
 530 #. module: portal
 531 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
 532 #, python-format
 533 msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
 534 msgstr "Grupos existentes (por ejemplo, los grupos del portal)"
 535
 536 #. module: portal
 537 #: view:portal.wizard:0
 538 msgid "Cancel"
 539 msgstr "Cancelar"
 540
 541 #. module: portal
 542 #: view:portal.wizard:0
 543 msgid "Apply"
 544 msgstr "Aplicar"
 545
 546 #. module: portal
 547 #: view:portal.payment.acquirer:0
 548 msgid "ctx: the current context dictionary"
 549 msgstr "ctx: el actual diccionario de contexto"
 550
 551 #. module: portal
 552 #: view:portal.payment.acquirer:0
 553 msgid ""
 554 "This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.\n"
 555 "                                The template will be rendered with"
 556 msgstr ""
 557 "Ésta es una plantilla para enviar el pago a través del método escogido.\n"
 558 "La plantilla se representará con"
 559
 560 #. module: portal
 561 #: code:addons/portal/mail_mail.py:42
 562 #, python-format
 563 msgid ""
 564 "Access your personal documents through <a href=\"%s\">our Customer Portal</a>"
 565 msgstr ""
 566 "Acceda a sus documentos personales a través de <a href=\"%s\">nuestro portal "
 567 "del cliente</a>."
 568
 569 #. module: portal
 570 #: view:portal.payment.acquirer:0
 571 msgid "Form Template"
 572 msgstr "Plantilla de formulario"
 573
 574 #. module: portal
 575 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
 576 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
 577 #: view:portal.wizard:0
 578 msgid "Portal Access Management"
 579 msgstr "Administración de acceso al portal"