addons/portal/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-03 09:39+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-04 06:50+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: portal
  21 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
  22 msgid ""
  23 "<p>\n"
  24 "                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
  25 "                </p><p>\n"
  26 "                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
  27 "you\n"
  28 "                    as well as information related to documents or people "
  29 "you\n"
  30 "                    follow.\n"
  31 "                </p>\n"
  32 "            "
  33 msgstr ""
  34 "<p>\n"
  35 "                    <b>Gute Arbeit!</b>Ihr Posteingang ist leer.\n"
  36 "                </p><p>\n"
  37 "                    Ihr Posteingang enthält private Nachrichten oder E-"
  38 "Mails\n"
  39 "                    als auch Informationen zu Dokumenten oder Benutzern, \n"
  40 "                    denen Sie folgen.\n"
  41 "                </p>\n"
  42 "            "
  43
  44 #. module: portal
  45 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
  46 msgid ""
  47 "<p>\n"
  48 "                    <b>No todo.</b>\n"
  49 "                </p><p>\n"
  50 "                    When you process messages in your inbox, you can mark "
  51 "some\n"
  52 "                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
  53 "todo.\n"
  54 "                </p>\n"
  55 "            "
  56 msgstr ""
  57 "<p>\n"
  58 "                    <b>Keine zu erledigenden Nachrichten</b>\n"
  59 "                </p><p>\n"
  60 "                    Wenn Sie die Nachrichten in Ihrem Posteingang "
  61 "bearbeiten, können Sie diese als\n"
  62 "                    <i>zu erledigen</i> markieren. Mit diesem Menu können "
  63 "Sie alle zu erledigenden Nachrichten bearbeiten.\n"
  64 "                </p>\n"
  65 "            "
  66
  67 #. module: portal
  68 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
  69 msgid ""
  70 "<p>\n"
  71 "                    No message found and no message sent yet.\n"
  72 "                </p><p>\n"
  73 "                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
  74 "                    message will be sent by email if it's an internal "
  75 "contact.\n"
  76 "                </p>\n"
  77 "            "
  78 msgstr ""
  79 "<p>\n"
  80 "                     Es wurde keine Nachricht gefunden und auch keine "
  81 "Mitteilung gesendet.\n"
  82 "                 </ p>\n"
  83 "                     Klicken Sie auf den \"E-Mail schreiben\" Button , um "
  84 "eine Nachricht zu verfassen. Diese\n"
  85 "                     Mitteilung wird per E-Mail gesendet, wenn es sich um "
  86 "einen internen Kontakt handelt.\n"
  87 "                 </ p>\n"
  88 "            "
  89
  90 #. module: portal
  91 #: code:addons/portal/mail_message.py:59
  92 #, python-format
  93 msgid "Access Denied"
  94 msgstr "Zugriff verweigert"
  95
  96 #. module: portal
  97 #: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
  98 msgid "Access Groups"
  99 msgstr "Berechtigungsgruppen"
 100
 101 #. module: portal
 102 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
 103 msgid "After Sale Services"
 104 msgstr "Kundendienst"
 105
 106 #. module: portal
 107 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 108 msgid "Apply"
 109 msgstr "Anwenden"
 110
 111 #. module: portal
 112 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
 113 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
 114 msgid "Archives"
 115 msgstr "Archiv"
 116
 117 #. module: portal
 118 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
 119 msgid "Billing"
 120 msgstr "Abrechnung"
 121
 122 #. module: portal
 123 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 124 msgid "Cancel"
 125 msgstr "Abbrechen"
 126
 127 #. module: portal
 128 #: field:portal.wizard.user,partner_id:0
 129 msgid "Contact"
 130 msgstr "Kontakt"
 131
 132 #. module: portal
 133 #: view:portal.wizard.user:portal.wizard_user_tree_view
 134 msgid "Contacts"
 135 msgstr "Kontakte"
 136
 137 #. module: portal
 138 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
 139 #, python-format
 140 msgid "Contacts Error"
 141 msgstr "Kontaktfehler"
 142
 143 #. module: portal
 144 #: field:portal.wizard,create_uid:0
 145 #: field:portal.wizard.user,create_uid:0
 146 msgid "Created by"
 147 msgstr "Erstellt durch"
 148
 149 #. module: portal
 150 #: field:portal.wizard,create_date:0
 151 #: field:portal.wizard.user,create_date:0
 152 msgid "Created on"
 153 msgstr "Erstellt am"
 154
 155 #. module: portal
 156 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
 157 #, python-format
 158 msgid ""
 159 "Dear %(name)s,\n"
 160 "\n"
 161 "You have been given access to %(company)s's %(portal)s.\n"
 162 "\n"
 163 "Your login account data is:\n"
 164 "  Username: %(login)s\n"
 165 "  Portal: %(portal_url)s\n"
 166 "  Database: %(db)s \n"
 167 "\n"
 168 "You can set or change your password via the following url:\n"
 169 "   %(signup_url)s\n"
 170 "\n"
 171 "%(welcome_message)s\n"
 172 "\n"
 173 "--\n"
 174 "Odoo - Open Source Business Applications\n"
 175 "http://www.openerp.com\n"
 176 msgstr ""
 177 "Hallo %(name)s,\n"
 178 "\n"
 179 "Sie haben einen Zugang zum %(company)s's %(portal)s.\n"
 180 "\n"
 181 "Ihre Anmeldedaten sind folgende:\n"
 182 "  Benutzer: %(login)s\n"
 183 "  Portal: %(portal_url)s\n"
 184 "  Datenbank: %(db)s \n"
 185 "\n"
 186 "Hier können Sie Ihr Passwort erstellen oder beliebig abändern:\n"
 187 "   %(signup_url)s\n"
 188 "\n"
 189 "%(welcome_message)s\n"
 190 "\n"
 191 "--\n"
 192 "Odoo - Open Source Business Applications\n"
 193 "http://www.openerp.com\n"
 194
 195 #. module: portal
 196 #: view:share.wizard:portal.share_step2_form_portal
 197 msgid "Details"
 198 msgstr "Details"
 199
 200 #. module: portal
 201 #: field:portal.wizard.user,email:0
 202 msgid "Email"
 203 msgstr "E-Mail"
 204
 205 #. module: portal
 206 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:225
 207 #, python-format
 208 msgid "Email Required"
 209 msgstr "E-Mail benötigt"
 210
 211 #. module: portal
 212 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
 213 msgid "Email Thread"
 214 msgstr "E-Mail Thread"
 215
 216 #. module: portal
 217 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
 218 #, python-format
 219 msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
 220 msgstr "Bestehende Gruppen (z.B. Portalgruppen)"
 221
 222 #. module: portal
 223 #: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
 224 #: field:share.wizard,group_ids:0
 225 msgid "Existing groups"
 226 msgstr "Vorhandene Gruppen"
 227
 228 #. module: portal
 229 #: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
 230 #: field:share.wizard,user_ids:0
 231 msgid "Existing users"
 232 msgstr "Bestehende Benutzer"
 233
 234 #. module: portal
 235 #: field:portal.wizard,id:0
 236 #: field:portal.wizard.user,id:0
 237 msgid "ID"
 238 msgstr "ID"
 239
 240 #. module: portal
 241 #: help:res.groups,is_portal:0
 242 msgid "If checked, this group is usable as a portal."
 243 msgstr "Wenn aktiviert, kann diese Gruppe als Portalgruppe definiert werden."
 244
 245 #. module: portal
 246 #: field:portal.wizard.user,in_portal:0
 247 msgid "In Portal"
 248 msgstr "Im Portal"
 249
 250 #. module: portal
 251 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
 252 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
 253 msgid "Inbox"
 254 msgstr "Posteingang"
 255
 256 #. module: portal
 257 #: field:portal.wizard,welcome_message:0
 258 msgid "Invitation Message"
 259 msgstr "Einladungsnachricht"
 260
 261 #. module: portal
 262 #: field:portal.wizard,write_uid:0
 263 #: field:portal.wizard.user,write_uid:0
 264 msgid "Last Updated by"
 265 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 266
 267 #. module: portal
 268 #: field:portal.wizard,write_date:0
 269 #: field:portal.wizard.user,write_date:0
 270 msgid "Last Updated on"
 271 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 272
 273 #. module: portal
 274 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
 275 msgid "Message"
 276 msgstr "Nachricht"
 277
 278 #. module: portal
 279 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
 280 msgid "Messaging"
 281 msgstr "Nachrichten"
 282
 283 #. module: portal
 284 #: view:res.groups:portal.group_search_view
 285 msgid "Non-Portal Groups"
 286 msgstr "Kein-Portal Gruppe"
 287
 288 #. module: portal
 289 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
 290 msgid "Outgoing Mails"
 291 msgstr "Postausgang"
 292
 293 #. module: portal
 294 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
 295 #, python-format
 296 msgid "Please select at least one group to share with"
 297 msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Gruppe zur Freigabe"
 298
 299 #. module: portal
 300 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
 301 #, python-format
 302 msgid "Please select at least one user to share with"
 303 msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Benutzer zur Freigabe"
 304
 305 #. module: portal
 306 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
 307 #: field:portal.wizard,portal_id:0
 308 #: field:res.groups,is_portal:0
 309 msgid "Portal"
 310 msgstr "Portal"
 311
 312 #. module: portal
 313 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
 314 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
 315 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 316 msgid "Portal Access Management"
 317 msgstr "Portal-Zugriffsverwaltung"
 318
 319 #. module: portal
 320 #: view:res.groups:portal.group_search_view
 321 msgid "Portal Groups"
 322 msgstr "Portalgruppen"
 323
 324 #. module: portal
 325 #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
 326 msgid "Portal User Config"
 327 msgstr "Portalbenutzer Konfiguration"
 328
 329 #. module: portal
 330 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
 331 msgid "Projects"
 332 msgstr "Projekte"
 333
 334 #. module: portal
 335 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 336 msgid ""
 337 "Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
 338 "                        The email address of each selected contact must be "
 339 "valid and unique.\n"
 340 "                        If necessary, you can fix any contact's email "
 341 "address directly in the list."
 342 msgstr ""
 343 "Wählen Sie die Kontakte aus der Liste, die auf das Portal zugreifen können "
 344 "sollen.\n"
 345 "                       Die E-Mail Adresse jedes ausgewählten Kontakt muss "
 346 "gültig und einmalig sein.\n"
 347 "                       Wenn nötig, können Sie die E-Mail Adressen der "
 348 "Kontakte direkt in der Liste korrigiert werden."
 349
 350 #. module: portal
 351 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:149
 352 #, python-format
 353 msgid "Several contacts have the same email: "
 354 msgstr "Einige Kontakte haben die gleiche E-Mail Adresse: "
 355
 356 #. module: portal
 357 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
 358 msgid "Share Wizard"
 359 msgstr "Freigabeassistent"
 360
 361 #. module: portal
 362 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:146
 363 #, python-format
 364 msgid "Some contacts don't have a valid email: "
 365 msgstr "Einige Kontakte haben keine gültige E-Mail  Adresse: "
 366
 367 #. module: portal
 368 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:152
 369 #, python-format
 370 msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
 371 msgstr "Einige Kontakte haben die gleiche E-Mail wie Portal Benutzer."
 372
 373 #. module: portal
 374 #: help:portal.wizard,portal_id:0
 375 msgid "The portal that users can be added in or removed from."
 376 msgstr "Das Portal, dem Benutzer hinzugefügt oder entfernt werden können."
 377
 378 #. module: portal
 379 #: code:addons/portal/mail_message.py:60
 380 #, python-format
 381 msgid ""
 382 "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
 383 "Please contact your system administrator.\n"
 384 "\n"
 385 "(Document type: %s, Operation: %s)"
 386 msgstr ""
 387 "Der gewünschte Vorgang kann aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen nicht "
 388 "ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.\n"
 389 "\n"
 390 "(Dokumenten Typ: %s, Vorgang: %s)"
 391
 392 #. module: portal
 393 #: view:portal.wizard:portal.wizard_view
 394 msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
 395 msgstr ""
 396 "Dieser Text wird an die E-Mail angefügt, die dem neuen Portal-Usern "
 397 "geschickt wird."
 398
 399 #. module: portal
 400 #: help:portal.wizard,welcome_message:0
 401 msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
 402 msgstr ""
 403 "Dieser Text wird an jede E-Mail angehängt, die an neue Benutzer des Portals "
 404 "geschickt werden."
 405
 406 #. module: portal
 407 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:155
 408 #, python-format
 409 msgid ""
 410 "To resolve this error, you can: \n"
 411 "- Correct the emails of the relevant contacts\n"
 412 "- Grant access only to contacts with unique emails"
 413 msgstr ""
 414 "Zur Lösung dieses Problems können Sie folgendes tun:\n"
 415 "- Korrigieren Sie die E-Mail Adresse für den betreffenden Kontakt\n"
 416 "- Erlauben Sie einen Zugang lediglich für Benutzer mit eindeutiger E-Mail "
 417 "Adresse"
 418
 419 #. module: portal
 420 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
 421 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
 422 msgid "To-do"
 423 msgstr "To-Do"
 424
 425 #. module: portal
 426 #: field:portal.wizard,user_ids:0
 427 msgid "Users"
 428 msgstr "Benutzer"
 429
 430 #. module: portal
 431 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
 432 #, python-format
 433 msgid "Users you already shared with"
 434 msgstr "Benutzer, die bereits auf Freigaben zugreifen können"
 435
 436 #. module: portal
 437 #: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
 438 msgid "Wizard"
 439 msgstr "Assistent"
 440
 441 #. module: portal
 442 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:226
 443 #, python-format
 444 msgid ""
 445 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
 446 msgstr ""
 447 "Sie müssen Ihre  E-Mail Adresse in den Benutzereinstellungen erfassen, um E-"
 448 "Mails senden zu können."
 449
 450 #. module: portal
 451 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:33
 452 #, python-format
 453 msgid "Your Odoo account at %(company)s"
 454 msgstr "Ihr Odoo Konto bei %(company)s"
 455
 456 #. module: portal
 457 #: code:addons/portal/mail_mail.py:46
 458 #, python-format
 459 msgid "access directly to"
 460 msgstr ""
 461
 462 #. module: portal
 463 #: code:addons/portal/mail_mail.py:48
 464 #, python-format
 465 msgid "your messages "
 466 msgstr "Ihre Mitteilungen "