addons/portal/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:15+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ferdinand-camptocamp <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:40+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"
  19
  20 #. module: portal
  21 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:51
  22 #, python-format
  23 msgid "Please select at least one user to share with"
  24 msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Benutzer zum Teilen"
  25
  26 #. module: portal
  27 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:55
  28 #, python-format
  29 msgid "Please select at least one group to share with"
  30 msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Gruppe zum Teilen"
  31
  32 #. module: portal
  33 #: field:res.portal,group_id:0
  34 msgid "Group"
  35 msgstr "Gruppe"
  36
  37 #. module: portal
  38 #: view:share.wizard:0
  39 #: field:share.wizard,group_ids:0
  40 msgid "Existing groups"
  41 msgstr "Vorhandene Gruppen"
  42
  43 #. module: portal
  44 #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard_user
  45 msgid "Portal User Config"
  46 msgstr "Portalbenutzer Konfiguration"
  47
  48 #. module: portal
  49 #: view:res.portal.wizard.user:0
  50 msgid "Portal User"
  51 msgstr "Portalbenutzer"
  52
  53 #. module: portal
  54 #: model:res.groups,comment:portal.group_portal_manager
  55 msgid ""
  56 "Portal managers have access to the portal definitions, and can easily "
  57 "configure the users, access rights and menus of portal users."
  58 msgstr ""
  59 "Portal Manager können die Portaldefinitionen , sowie Benutzer, Rechte und "
  60 "Menüpunkte ändern."
  61
  62 #. module: portal
  63 #: help:res.portal,override_menu:0
  64 msgid "Enable this option to override the Menu Action of portal users"
  65 msgstr "Aktivieren, um die Menü Aktion für Portalbenutzer zu überschreiben"
  66
  67 #. module: portal
  68 #: field:res.portal.wizard.user,user_email:0
  69 msgid "Email"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. module: portal
  73 #: constraint:res.users:0
  74 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
  75 msgstr ""
  76 "Die gewählte Firma ist nicht in der Liste der erlaubten Firmen für diesen "
  77 "Benutzer"
  78
  79 #. module: portal
  80 #: view:res.portal:0
  81 #: field:res.portal,widget_ids:0
  82 msgid "Widgets"
  83 msgstr "Oberflächenelemente"
  84
  85 #. module: portal
  86 #: view:res.portal.wizard:0
  87 msgid "Send Invitations"
  88 msgstr "Versende Einladungen"
  89
  90 #. module: portal
  91 #: view:res.portal:0
  92 msgid "Widgets Assigned to Users"
  93 msgstr "Oberflächenelemente, die Benutzern zugeordnet sind"
  94
  95 #. module: portal
  96 #: help:res.portal,url:0
  97 msgid "The url where portal users can connect to the server"
  98 msgstr "Die URL, mit der  sich Portalbenutzer anmelden können"
  99
 100 #. module: portal
 101 #: model:res.groups,comment:portal.group_portal_officer
 102 msgid "Portal officers can create new portal users with the portal wizard."
 103 msgstr "Portal Verwalter können mit dem Assistenten neue Portal-Benutzer"
 104
 105 #. module: portal
 106 #: help:res.portal.wizard,message:0
 107 msgid "This text is included in the welcome email sent to the users"
 108 msgstr "Dieser Text ist Bestandteil der Willkommen E-Mail an den Benutzer"
 109
 110 #. module: portal
 111 #: help:res.portal,menu_action_id:0
 112 msgid "If set, replaces the standard menu for the portal's users"
 113 msgstr ""
 114 "Wenn definiert, dann ersetzt dies das Standardmenü für Portalbenutzer"
 115
 116 #. module: portal
 117 #: field:res.portal.wizard.user,lang:0
 118 msgid "Language"
 119 msgstr "Sprache"
 120
 121 #. module: portal
 122 #: view:res.portal:0
 123 msgid "Portal Name"
 124 msgstr "Portalname"
 125
 126 #. module: portal
 127 #: view:res.portal.wizard.user:0
 128 msgid "Portal Users"
 129 msgstr "Portalbenutzer"
 130
 131 #. module: portal
 132 #: field:res.portal,override_menu:0
 133 msgid "Override Menu Action of Users"
 134 msgstr "Überschreibe Die Menü-Aktion für Benutzer"
 135
 136 #. module: portal
 137 #: field:res.portal,menu_action_id:0
 138 msgid "Menu Action"
 139 msgstr "Menü Aktion"
 140
 141 #. module: portal
 142 #: field:res.portal.wizard.user,name:0
 143 msgid "User Name"
 144 msgstr "Benutzer Name"
 145
 146 #. module: portal
 147 #: help:res.portal,group_id:0
 148 msgid "The group corresponding to this portal"
 149 msgstr "Die Gruppe, die zum Portal gehört"
 150
 151 #. module: portal
 152 #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_widget
 153 msgid "Portal Widgets"
 154 msgstr "Portal Oberflächenelemente"
 155
 156 #. module: portal
 157 #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal
 158 #: model:ir.module.category,name:portal.module_category_portal
 159 #: view:res.portal:0
 160 #: field:res.portal.widget,portal_id:0
 161 #: field:res.portal.wizard,portal_id:0
 162 msgid "Portal"
 163 msgstr "Portal"
 164
 165 #. module: portal
 166 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
 167 #, python-format
 168 msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
 169 msgstr "Ihr OpenERP Konto bei %(company)s"
 170
 171 #. module: portal
 172 #: code:addons/portal/portal.py:107
 173 #: code:addons/portal/portal.py:184
 174 #, python-format
 175 msgid "%s Menu"
 176 msgstr "%s Menü"
 177
 178 #. module: portal
 179 #: help:res.portal.wizard,portal_id:0
 180 msgid "The portal in which new users must be added"
 181 msgstr "Das Portal, zu dem neue Benutzer hinzugefügt werden müssen"
 182
 183 #. module: portal
 184 #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard
 185 msgid "Portal Wizard"
 186 msgstr "Portal Assistent"
 187
 188 #. module: portal
 189 #: help:res.portal,widget_ids:0
 190 msgid "Widgets assigned to portal users"
 191 msgstr "Oberflächenelemente, die Portalbenutzern zugeordnet sind"
 192
 193 #. module: portal
 194 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
 195 #, python-format
 196 msgid "(missing url)"
 197 msgstr "(fehlende URL)"
 198
 199 #. module: portal
 200 #: view:share.wizard:0
 201 #: field:share.wizard,user_ids:0
 202 msgid "Existing users"
 203 msgstr "Bestehende Benutzer"
 204
 205 #. module: portal
 206 #: field:res.portal.wizard.user,wizard_id:0
 207 msgid "Wizard"
 208 msgstr "Assistent"
 209
 210 #. module: portal
 211 #: help:res.portal.wizard.user,user_email:0
 212 msgid ""
 213 "Will be used as user login.  Also necessary to send the account information "
 214 "to new users"
 215 msgstr ""
 216 "Wird als Benutzer Login verwendet. Ebenso notwendig die Kontoinformation an "
 217 "neue Benutzer zu senden."
 218
 219 #. module: portal
 220 #: field:res.portal,parent_menu_id:0
 221 msgid "Parent Menu"
 222 msgstr "Obermenü"
 223
 224 #. module: portal
 225 #: field:res.portal,url:0
 226 msgid "URL"
 227 msgstr "URL"
 228
 229 #. module: portal
 230 #: field:res.portal.widget,widget_id:0
 231 msgid "Widget"
 232 msgstr "Oberflächenelement"
 233
 234 #. module: portal
 235 #: help:res.portal.wizard.user,lang:0
 236 msgid "The language for the user's user interface"
 237 msgstr "Die Sprache für die Benutzerschnittstelle"
 238
 239 #. module: portal
 240 #: view:res.portal.wizard:0
 241 msgid "Cancel"
 242 msgstr "Abbrechen"
 243
 244 #. module: portal
 245 #: view:res.portal:0
 246 msgid "Website"
 247 msgstr "Webseite"
 248
 249 #. module: portal
 250 #: view:res.portal:0
 251 msgid "Create Parent Menu"
 252 msgstr "Erstelle Obermenü"
 253
 254 #. module: portal
 255 #: view:res.portal.wizard:0
 256 msgid ""
 257 "The following text will be included in the welcome email sent to users."
 258 msgstr "Der folgende Text wird im Willkommen E-Mail verwendet werden"
 259
 260 #. module: portal
 261 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:135
 262 #, python-format
 263 msgid "Email required"
 264 msgstr "E-Mail ist erforderlich"
 265
 266 #. module: portal
 267 #: model:ir.model,name:portal.model_res_users
 268 msgid "res.users"
 269 msgstr "res.users"
 270
 271 #. module: portal
 272 #: constraint:res.portal.wizard.user:0
 273 msgid "Invalid email address"
 274 msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"
 275
 276 #. module: portal
 277 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:136
 278 #, python-format
 279 msgid ""
 280 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
 281 msgstr ""
 282 "Sie müssen Ihre  E-Mail Adresse in den Benuztereinstellungen erfassen um E-"
 283 "Mails senden zu können."
 284
 285 #. module: portal
 286 #: model:ir.model,name:portal.model_ir_ui_menu
 287 msgid "ir.ui.menu"
 288 msgstr "ir.ui.menu"
 289
 290 #. module: portal
 291 #: view:res.portal:0
 292 #: view:res.portal.wizard:0
 293 #: field:res.portal.wizard,user_ids:0
 294 msgid "Users"
 295 msgstr "Benutzer"
 296
 297 #. module: portal
 298 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.portal_list_action
 299 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_list_menu
 300 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
 301 #: view:res.portal:0
 302 msgid "Portals"
 303 msgstr "Portale"
 304
 305 #. module: portal
 306 #: help:res.portal,parent_menu_id:0
 307 msgid "The menu action opens the submenus of this menu item"
 308 msgstr "Die Menü-Aktion öffnet Unter-Menüeinträge dieses Menüeintrags"
 309
 310 #. module: portal
 311 #: field:res.portal.widget,sequence:0
 312 msgid "Sequence"
 313 msgstr "Sequenz"
 314
 315 #. module: portal
 316 #: field:res.users,partner_id:0
 317 msgid "Related Partner"
 318 msgstr "referenzierter Geschäftspartner"
 319
 320 #. module: portal
 321 #: view:res.portal:0
 322 msgid "Portal Menu"
 323 msgstr "Portal Menü"
 324
 325 #. module: portal
 326 #: sql_constraint:res.users:0
 327 msgid "You can not have two users with the same login !"
 328 msgstr "2 Benuzter können nicht den gleichen Login Code haben."
 329
 330 #. module: portal
 331 #: view:res.portal.wizard:0
 332 #: field:res.portal.wizard,message:0
 333 msgid "Invitation message"
 334 msgstr "Einladungstext"
 335
 336 #. module: portal
 337 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:36
 338 #, python-format
 339 msgid ""
 340 "Dear %(name)s,\n"
 341 "\n"
 342 "You have been created an OpenERP account at %(url)s.\n"
 343 "\n"
 344 "Your login account data is:\n"
 345 "Database: %(db)s\n"
 346 "User:     %(login)s\n"
 347 "Password: %(password)s\n"
 348 "\n"
 349 "%(message)s\n"
 350 "\n"
 351 "--\n"
 352 "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 353 "http://www.openerp.com\n"
 354 msgstr ""
 355 "Sehr geehrte(r) %(name)s,\n"
 356 "\n"
 357 "Für Sie erstellten wir ein OpenERP Konto  %(url)s.\n"
 358 "\n"
 359 "Ihre Login Kontodaten sind:\n"
 360 "Datenbank: %(db)s\n"
 361 "Benutzer:     %(login)s\n"
 362 "Passwort: %(password)s\n"
 363 "\n"
 364 "%(message)s\n"
 365 "\n"
 366 "--\n"
 367 "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 368 "http://www.openerp.com\n"
 369
 370 #. module: portal
 371 #: model:res.groups,name:portal.group_portal_manager
 372 msgid "Manager"
 373 msgstr "Manager"
 374
 375 #. module: portal
 376 #: help:res.portal.wizard.user,name:0
 377 msgid "The user's real name"
 378 msgstr "Der vollständige Name des Benutzers"
 379
 380 #. module: portal
 381 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.address_wizard_action
 382 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
 383 #: view:res.portal.wizard:0
 384 msgid "Add Portal Access"
 385 msgstr "Füge Portalberechtigung hinzu"
 386
 387 #. module: portal
 388 #: field:res.portal.wizard.user,partner_id:0
 389 msgid "Partner"
 390 msgstr "Partner"
 391
 392 #. module: portal
 393 #: model:ir.actions.act_window,help:portal.portal_list_action
 394 msgid ""
 395 "\n"
 396 "A portal helps defining specific views and rules for a group of users (the\n"
 397 "portal group).  A portal menu, widgets and specific groups may be assigned "
 398 "to\n"
 399 "the portal's users.\n"
 400 "            "
 401 msgstr ""
 402 "\n"
 403 "Ein Portal erlaubt die Zuordnung von bestimmten Sichten und Regeln zu einer "
 404 "Benutzergruppe (die Portalgruppe).\n"
 405 "Ein Portalmenu, Oberflächenelemente und einzelne Gruppen können "
 406 "Portalbenutzern zugeordnet werden.\n"
 407 "            "
 408
 409 #. module: portal
 410 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
 411 msgid "Share Wizard"
 412 msgstr "Freigabeassistent"
 413
 414 #. module: portal
 415 #: model:res.groups,name:portal.group_portal_officer
 416 msgid "Officer"
 417 msgstr "Verwalter"
 418
 419 #~ msgid "E-mail"
 420 #~ msgstr "E-Mail"
 421
 422 #~ msgid "Widgets assigned to Users"
 423 #~ msgstr "Oberflächenelemente, die Benutzern zugeordnet sind"