addons/portal/i18n/ca.po

   1 # Catalan translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:58+0000\n"
  12 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:40+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"
  19
  20 #. module: portal
  21 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:51
  22 #, python-format
  23 msgid "Please select at least one user to share with"
  24 msgstr "Si us plau, seleccioneu almenys un usuari per compartir amb"
  25
  26 #. module: portal
  27 #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:55
  28 #, python-format
  29 msgid "Please select at least one group to share with"
  30 msgstr "Si us plau, seleccioneu almenys un grup per compartir amb"
  31
  32 #. module: portal
  33 #: field:res.portal,group_id:0
  34 msgid "Group"
  35 msgstr "Agrupa"
  36
  37 #. module: portal
  38 #: view:share.wizard:0
  39 #: field:share.wizard,group_ids:0
  40 msgid "Existing groups"
  41 msgstr "Grups actuals"
  42
  43 #. module: portal
  44 #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard_user
  45 msgid "Portal User Config"
  46 msgstr "Portal de configuració d'usuari"
  47
  48 #. module: portal
  49 #: view:res.portal.wizard.user:0
  50 msgid "Portal User"
  51 msgstr "Portal d'usuari"
  52
  53 #. module: portal
  54 #: model:res.groups,comment:portal.group_portal_manager
  55 msgid ""
  56 "Portal managers have access to the portal definitions, and can easily "
  57 "configure the users, access rights and menus of portal users."
  58 msgstr ""
  59
  60 #. module: portal
  61 #: help:res.portal,override_menu:0
  62 msgid "Enable this option to override the Menu Action of portal users"
  63 msgstr ""
  64 "Activeu aquesta opció per anul·lar l'acció de menú dels usuaris del portal"
  65
  66 #. module: portal
  67 #: field:res.portal.wizard.user,user_email:0
  68 msgid "Email"
  69 msgstr ""
  70
  71 #. module: portal
  72 #: constraint:res.users:0
  73 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
  74 msgstr ""
  75 "La companyia seleccionada no està en les companyies permeses per aquest "
  76 "usuari"
  77
  78 #. module: portal
  79 #: view:res.portal:0
  80 #: field:res.portal,widget_ids:0
  81 msgid "Widgets"
  82 msgstr "Widgets"
  83
  84 #. module: portal
  85 #: view:res.portal.wizard:0
  86 msgid "Send Invitations"
  87 msgstr "Envia invitacions"
  88
  89 #. module: portal
  90 #: view:res.portal:0
  91 msgid "Widgets Assigned to Users"
  92 msgstr "Widgets assignats als usuaris"
  93
  94 #. module: portal
  95 #: help:res.portal,url:0
  96 msgid "The url where portal users can connect to the server"
  97 msgstr "La URL on els usuaris del portal poden connectar amb el servidor"
  98
  99 #. module: portal
 100 #: model:res.groups,comment:portal.group_portal_officer
 101 msgid "Portal officers can create new portal users with the portal wizard."
 102 msgstr ""
 103
 104 #. module: portal
 105 #: help:res.portal.wizard,message:0
 106 msgid "This text is included in the welcome email sent to the users"
 107 msgstr ""
 108 "Aquest text està inclòs en el correu electrònic de benvinguda enviat als "
 109 "usuaris"
 110
 111 #. module: portal
 112 #: help:res.portal,menu_action_id:0
 113 msgid "If set, replaces the standard menu for the portal's users"
 114 msgstr ""
 115 "Si s'estableix, substitueix el menú estàndard per als usuaris del portal"
 116
 117 #. module: portal
 118 #: field:res.portal.wizard.user,lang:0
 119 msgid "Language"
 120 msgstr "Llengua"
 121
 122 #. module: portal
 123 #: view:res.portal:0
 124 msgid "Portal Name"
 125 msgstr "Nom portal"
 126
 127 #. module: portal
 128 #: view:res.portal.wizard.user:0
 129 msgid "Portal Users"
 130 msgstr "Usuaris del portal"
 131
 132 #. module: portal
 133 #: field:res.portal,override_menu:0
 134 msgid "Override Menu Action of Users"
 135 msgstr "Anul·lar l'acció del menú d'Usuaris"
 136
 137 #. module: portal
 138 #: field:res.portal,menu_action_id:0
 139 msgid "Menu Action"
 140 msgstr "Acció de menú"
 141
 142 #. module: portal
 143 #: field:res.portal.wizard.user,name:0
 144 msgid "User Name"
 145 msgstr "Nom d'usuari"
 146
 147 #. module: portal
 148 #: help:res.portal,group_id:0
 149 msgid "The group corresponding to this portal"
 150 msgstr ""
 151
 152 #. module: portal
 153 #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_widget
 154 msgid "Portal Widgets"
 155 msgstr "Portal Widgets"
 156
 157 #. module: portal
 158 #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal
 159 #: model:ir.module.category,name:portal.module_category_portal
 160 #: view:res.portal:0
 161 #: field:res.portal.widget,portal_id:0
 162 #: field:res.portal.wizard,portal_id:0
 163 msgid "Portal"
 164 msgstr "Portal"
 165
 166 #. module: portal
 167 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
 168 #, python-format
 169 msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
 170 msgstr "El seu compte de OpenERP en %(company)s"
 171
 172 #. module: portal
 173 #: code:addons/portal/portal.py:107
 174 #: code:addons/portal/portal.py:184
 175 #, python-format
 176 msgid "%s Menu"
 177 msgstr "Menú %s"
 178
 179 #. module: portal
 180 #: help:res.portal.wizard,portal_id:0
 181 msgid "The portal in which new users must be added"
 182 msgstr "El portal en què els nous usuaris cal afegir"
 183
 184 #. module: portal
 185 #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard
 186 msgid "Portal Wizard"
 187 msgstr "Assistent portal"
 188
 189 #. module: portal
 190 #: help:res.portal,widget_ids:0
 191 msgid "Widgets assigned to portal users"
 192 msgstr "Widgets assignats als usuaris del portal"
 193
 194 #. module: portal
 195 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
 196 #, python-format
 197 msgid "(missing url)"
 198 msgstr "(Falta URL)"
 199
 200 #. module: portal
 201 #: view:share.wizard:0
 202 #: field:share.wizard,user_ids:0
 203 msgid "Existing users"
 204 msgstr "Usuaris existents"
 205
 206 #. module: portal
 207 #: field:res.portal.wizard.user,wizard_id:0
 208 msgid "Wizard"
 209 msgstr "Assistent"
 210
 211 #. module: portal
 212 #: help:res.portal.wizard.user,user_email:0
 213 msgid ""
 214 "Will be used as user login.  Also necessary to send the account information "
 215 "to new users"
 216 msgstr ""
 217 "S'utilitzarà com a connexió de l'usuari. També és necessari enviar la "
 218 "informació del compte als nous usuaris"
 219
 220 #. module: portal
 221 #: field:res.portal,parent_menu_id:0
 222 msgid "Parent Menu"
 223 msgstr "Menú pare"
 224
 225 #. module: portal
 226 #: field:res.portal,url:0
 227 msgid "URL"
 228 msgstr "Adreça URL"
 229
 230 #. module: portal
 231 #: field:res.portal.widget,widget_id:0
 232 msgid "Widget"
 233 msgstr "Widget"
 234
 235 #. module: portal
 236 #: help:res.portal.wizard.user,lang:0
 237 msgid "The language for the user's user interface"
 238 msgstr "L'idioma de la interfície d'usuari de l'usuari"
 239
 240 #. module: portal
 241 #: view:res.portal.wizard:0
 242 msgid "Cancel"
 243 msgstr "Canceŀla"
 244
 245 #. module: portal
 246 #: view:res.portal:0
 247 msgid "Website"
 248 msgstr "Pàgina web"
 249
 250 #. module: portal
 251 #: view:res.portal:0
 252 msgid "Create Parent Menu"
 253 msgstr "Crea menú pare"
 254
 255 #. module: portal
 256 #: view:res.portal.wizard:0
 257 msgid ""
 258 "The following text will be included in the welcome email sent to users."
 259 msgstr ""
 260 "El següent text s'inclourà en el correu electrònic de benvinguda enviat als "
 261 "usuaris."
 262
 263 #. module: portal
 264 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:135
 265 #, python-format
 266 msgid "Email required"
 267 msgstr "Correu electrònic requerit"
 268
 269 #. module: portal
 270 #: model:ir.model,name:portal.model_res_users
 271 msgid "res.users"
 272 msgstr "res.usuaris"
 273
 274 #. module: portal
 275 #: constraint:res.portal.wizard.user:0
 276 msgid "Invalid email address"
 277 msgstr "L'adreça de correu no és vàlida"
 278
 279 #. module: portal
 280 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:136
 281 #, python-format
 282 msgid ""
 283 "You must have an email address in your User Preferences to send emails."
 284 msgstr ""
 285 "Heu de tenir una adreça de correu electrònic a les preferències de l'usuari "
 286 "per enviar missatges."
 287
 288 #. module: portal
 289 #: model:ir.model,name:portal.model_ir_ui_menu
 290 msgid "ir.ui.menu"
 291 msgstr "ir.ui.menú"
 292
 293 #. module: portal
 294 #: view:res.portal:0
 295 #: view:res.portal.wizard:0
 296 #: field:res.portal.wizard,user_ids:0
 297 msgid "Users"
 298 msgstr "Usuaris/es"
 299
 300 #. module: portal
 301 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.portal_list_action
 302 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_list_menu
 303 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
 304 #: view:res.portal:0
 305 msgid "Portals"
 306 msgstr "Portals"
 307
 308 #. module: portal
 309 #: help:res.portal,parent_menu_id:0
 310 msgid "The menu action opens the submenus of this menu item"
 311 msgstr "L'acció s'obre el menú dels submenús d'aquest element de menú"
 312
 313 #. module: portal
 314 #: field:res.portal.widget,sequence:0
 315 msgid "Sequence"
 316 msgstr "Seqüència"
 317
 318 #. module: portal
 319 #: field:res.users,partner_id:0
 320 msgid "Related Partner"
 321 msgstr "empresa relacionada"
 322
 323 #. module: portal
 324 #: view:res.portal:0
 325 msgid "Portal Menu"
 326 msgstr "Menú del portal"
 327
 328 #. module: portal
 329 #: sql_constraint:res.users:0
 330 msgid "You can not have two users with the same login !"
 331 msgstr "No podeu tenir dos usuaris amb el mateix identificador!"
 332
 333 #. module: portal
 334 #: view:res.portal.wizard:0
 335 #: field:res.portal.wizard,message:0
 336 msgid "Invitation message"
 337 msgstr "Missatge d'invitació"
 338
 339 #. module: portal
 340 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:36
 341 #, python-format
 342 msgid ""
 343 "Dear %(name)s,\n"
 344 "\n"
 345 "You have been created an OpenERP account at %(url)s.\n"
 346 "\n"
 347 "Your login account data is:\n"
 348 "Database: %(db)s\n"
 349 "User:     %(login)s\n"
 350 "Password: %(password)s\n"
 351 "\n"
 352 "%(message)s\n"
 353 "\n"
 354 "--\n"
 355 "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 356 "http://www.openerp.com\n"
 357 msgstr ""
 358 "Benvolgut %(name)s,\n"
 359 "\n"
 360 "Se li ha creat un compte OpenERP en %(url)s.\n"
 361 "\n"
 362 "Dades del seu compte d'inici de sessió és la següent:\n"
 363 "Base de dades: %(db)s\n"
 364 "Usuari: %(login)s\n"
 365 "Contrasenya: %(password)s\n"
 366 "\n"
 367 "%(message)s\n"
 368 "\n"
 369 "--\n"
 370 "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 371 "http://www.openerp.com\n"
 372
 373 #. module: portal
 374 #: model:res.groups,name:portal.group_portal_manager
 375 msgid "Manager"
 376 msgstr ""
 377
 378 #. module: portal
 379 #: help:res.portal.wizard.user,name:0
 380 msgid "The user's real name"
 381 msgstr "Nom real de l'usuari"
 382
 383 #. module: portal
 384 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.address_wizard_action
 385 #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
 386 #: view:res.portal.wizard:0
 387 msgid "Add Portal Access"
 388 msgstr "Afegeix accés al portal"
 389
 390 #. module: portal
 391 #: field:res.portal.wizard.user,partner_id:0
 392 msgid "Partner"
 393 msgstr "Empresa"
 394
 395 #. module: portal
 396 #: model:ir.actions.act_window,help:portal.portal_list_action
 397 msgid ""
 398 "\n"
 399 "A portal helps defining specific views and rules for a group of users (the\n"
 400 "portal group).  A portal menu, widgets and specific groups may be assigned "
 401 "to\n"
 402 "the portal's users.\n"
 403 "            "
 404 msgstr ""
 405 "\n"
 406 "Un portal ajuda a la definició de punts de vista i normes específiques per a "
 407 "un grup d'usuaris (el\n"
 408 "portal del grup). Un menú del portal, widgets i grups específics poden ser "
 409 "assignats a\n"
 410 "el portal dels usuaris.\n"
 411 "            "
 412
 413 #. module: portal
 414 #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
 415 msgid "Share Wizard"
 416 msgstr "Assistent de compartició"
 417
 418 #. module: portal
 419 #: model:res.groups,name:portal.group_portal_officer
 420 msgid "Officer"
 421 msgstr ""
 422
 423 #~ msgid "E-mail"
 424 #~ msgstr "Correu electrònic"
 425
 426 #~ msgid "Widgets assigned to Users"
 427 #~ msgstr "Widgets assignats als usuaris"