addons/payment/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-26 01:58+0000\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-26 08:41+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"
  19
  20 #. module: payment
  21 #: help:account.config.settings,module_payment_adyen:0
  22 msgid "-It installs the module payment_adyen."
  23 msgstr "- Instala el módulo payment_adyen."
  24
  25 #. module: payment
  26 #: help:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
  27 msgid "-It installs the module payment_buckaroo."
  28 msgstr "- Instala el módulo payment_buckaroo."
  29
  30 #. module: payment
  31 #: help:account.config.settings,module_payment_ogone:0
  32 msgid "-It installs the module payment_ogone."
  33 msgstr "- Instala el módulo payment_ogone."
  34
  35 #. module: payment
  36 #: help:account.config.settings,module_payment_paypal:0
  37 msgid "-It installs the module payment_paypal."
  38 msgstr "- Instala el módulo payment_paypal."
  39
  40 #. module: payment
  41 #: field:payment.transaction,acquirer_id:0
  42 msgid "Acquirer"
  43 msgstr "Entidad"
  44
  45 #. module: payment
  46 #: field:payment.transaction,acquirer_reference:0
  47 msgid "Acquirer Order Reference"
  48 msgstr "Referencia de pedido de la entidad"
  49
  50 #. module: payment
  51 #: field:payment.transaction,partner_address:0
  52 msgid "Address"
  53 msgstr "Dirección"
  54
  55 #. module: payment
  56 #: field:payment.transaction,amount:0
  57 msgid "Amount"
  58 msgstr "Importe"
  59
  60 #. module: payment
  61 #: help:payment.transaction,amount:0
  62 msgid "Amount in cents"
  63 msgstr "Importe en céntimos"
  64
  65 #. module: payment
  66 #: selection:payment.acquirer,validation:0
  67 msgid "Automatic"
  68 msgstr "Automático"
  69
  70 #. module: payment
  71 #: selection:payment.transaction,state:0
  72 msgid "Canceled"
  73 msgstr "Cancelada"
  74
  75 #. module: payment
  76 #: field:payment.transaction,partner_city:0
  77 msgid "City"
  78 msgstr "Población"
  79
  80 #. module: payment
  81 #: field:payment.acquirer,company_id:0
  82 msgid "Company"
  83 msgstr "Compañía"
  84
  85 #. module: payment
  86 #: field:payment.acquirer,fees_active:0
  87 msgid "Compute fees"
  88 msgstr "Calcular tasas"
  89
  90 #. module: payment
  91 #: field:payment.transaction,partner_country_id:0
  92 msgid "Country"
  93 msgstr "País"
  94
  95 #. module: payment
  96 #: field:payment.acquirer,create_uid:0
  97 #: field:payment.transaction,create_uid:0
  98 msgid "Created by"
  99 msgstr "Creado por"
 100
 101 #. module: payment
 102 #: field:payment.acquirer,create_date:0
 103 #: field:payment.transaction,create_date:0
 104 msgid "Created on"
 105 msgstr "Creado en"
 106
 107 #. module: payment
 108 #: field:payment.transaction,date_create:0
 109 msgid "Creation Date"
 110 msgstr "Fecha de creación"
 111
 112 #. module: payment
 113 #: field:payment.transaction,currency_id:0
 114 msgid "Currency"
 115 msgstr "Moneda"
 116
 117 #. module: payment
 118 #: help:payment.transaction,message_last_post:0
 119 msgid "Date of the last message posted on the record."
 120 msgstr "Fecha del último mensaje publicado en el registro."
 121
 122 #. module: payment
 123 #: selection:payment.transaction,state:0
 124 msgid "Done"
 125 msgstr "Realizada"
 126
 127 #. module: payment
 128 #: selection:payment.transaction,state:0
 129 msgid "Draft"
 130 msgstr "Borrador"
 131
 132 #. module: payment
 133 #: field:payment.transaction,partner_email:0
 134 msgid "Email"
 135 msgstr "Correo electrónico"
 136
 137 #. module: payment
 138 #: field:payment.acquirer,environment:0
 139 msgid "Environment"
 140 msgstr "Entorno"
 141
 142 #. module: payment
 143 #: selection:payment.transaction,state:0
 144 msgid "Error"
 145 msgstr "Error"
 146
 147 #. module: payment
 148 #: field:payment.transaction,fees:0
 149 msgid "Fees"
 150 msgstr "Comisiones"
 151
 152 #. module: payment
 153 #: help:payment.transaction,fees:0
 154 msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
 155 msgstr ""
 156 "Importe de las comisiones; establecido por el sistema porque depende de la "
 157 "entidad"
 158
 159 #. module: payment
 160 #: help:payment.transaction,state_message:0
 161 msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
 162 msgstr ""
 163 "Campo usado para guardar los mensajes de error/o validación como información"
 164
 165 #. module: payment
 166 #: field:payment.acquirer,fees_dom_fixed:0
 167 msgid "Fixed domestic fees"
 168 msgstr "Comisiones nacionales fijas"
 169
 170 #. module: payment
 171 #: field:payment.acquirer,fees_int_fixed:0
 172 msgid "Fixed international fees"
 173 msgstr "Comisiones internacionales fijas"
 174
 175 #. module: payment
 176 #: field:payment.transaction,message_follower_ids:0
 177 msgid "Followers"
 178 msgstr "Seguidores"
 179
 180 #. module: payment
 181 #: selection:payment.transaction,type:0
 182 msgid "Form"
 183 msgstr "Formulario"
 184
 185 #. module: payment
 186 #: field:payment.acquirer,view_template_id:0
 187 msgid "Form Button Template"
 188 msgstr "Plantilla del botón del formulario"
 189
 190 #. module: payment
 191 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
 192 msgid "Group By"
 193 msgstr "Agrupar por"
 194
 195 #. module: payment
 196 #: help:payment.transaction,message_summary:0
 197 msgid ""
 198 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 199 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 200 msgstr ""
 201 "Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen está "
 202 "directamente en formato html para ser insertado en vistas kanban."
 203
 204 #. module: payment
 205 #: field:payment.acquirer,id:0
 206 #: field:payment.transaction,id:0
 207 msgid "ID"
 208 msgstr "ID"
 209
 210 #. module: payment
 211 #: help:payment.transaction,message_unread:0
 212 msgid "If checked new messages require your attention."
 213 msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
 214
 215 #. module: payment
 216 #: field:payment.transaction,message_is_follower:0
 217 msgid "Is a Follower"
 218 msgstr "Es un seguidor"
 219
 220 #. module: payment
 221 #: field:payment.transaction,partner_lang:0
 222 msgid "Lang"
 223 msgstr "Idioma"
 224
 225 #. module: payment
 226 #: field:payment.transaction,message_last_post:0
 227 msgid "Last Message Date"
 228 msgstr "Fecha del último mensaje"
 229
 230 #. module: payment
 231 #: field:payment.acquirer,write_uid:0
 232 #: field:payment.transaction,write_uid:0
 233 msgid "Last Updated by"
 234 msgstr "Última actualización de"
 235
 236 #. module: payment
 237 #: field:payment.acquirer,write_date:0
 238 #: field:payment.transaction,write_date:0
 239 msgid "Last Updated on"
 240 msgstr "Última actualización en"
 241
 242 #. module: payment
 243 #: help:payment.acquirer,website_published:0
 244 msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)"
 245 msgstr "Hacer disponible este método de pago (facturas de cliente, etc)"
 246
 247 #. module: payment
 248 #: field:account.config.settings,module_payment_adyen:0
 249 msgid "Manage Payments Using Adyen"
 250 msgstr "Gestionar pagos usando Adyen"
 251
 252 #. module: payment
 253 #: field:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
 254 msgid "Manage Payments Using Buckaroo"
 255 msgstr "Gestionar pagos usando Buckaroo"
 256
 257 #. module: payment
 258 #: field:account.config.settings,module_payment_ogone:0
 259 msgid "Manage Payments Using Ogone"
 260 msgstr "Gestionar pagos usando Ogone"
 261
 262 #. module: payment
 263 #: field:account.config.settings,module_payment_paypal:0
 264 msgid "Manage Payments Using Paypal"
 265 msgstr "Gestionar pagos usando Paypal"
 266
 267 #. module: payment
 268 #: selection:payment.acquirer,validation:0
 269 msgid "Manual"
 270 msgstr "Manual"
 271
 272 #. module: payment
 273 #: field:payment.acquirer,pre_msg:0
 274 #: field:payment.transaction,state_message:0
 275 msgid "Message"
 276 msgstr "Mensaje"
 277
 278 #. module: payment
 279 #: help:payment.acquirer,post_msg:0
 280 msgid "Message displayed after having done the payment process."
 281 msgstr "Mensaje mostrado después de haber realizado el proceso de pago."
 282
 283 #. module: payment
 284 #: help:payment.acquirer,pre_msg:0
 285 msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
 286 msgstr "Mensaje mostrado para explicar y ayudar en el proceso de pago."
 287
 288 #. module: payment
 289 #: field:payment.transaction,message_ids:0
 290 msgid "Messages"
 291 msgstr "Mensajes"
 292
 293 #. module: payment
 294 #: help:payment.transaction,message_ids:0
 295 msgid "Messages and communication history"
 296 msgstr "Mensajes e historial de comunicación"
 297
 298 #. module: payment
 299 #: field:payment.acquirer,name:0
 300 msgid "Name"
 301 msgstr "Nombre"
 302
 303 #. module: payment
 304 #: field:payment.transaction,reference:0
 305 msgid "Order Reference"
 306 msgstr "Referencia del pedido"
 307
 308 #. module: payment
 309 #: field:payment.transaction,partner_id:0
 310 msgid "Partner"
 311 msgstr "Empresa"
 312
 313 #. module: payment
 314 #: field:payment.transaction,partner_name:0
 315 msgid "Partner Name"
 316 msgstr "Nombre del cliente"
 317
 318 #. module: payment
 319 #: field:payment.transaction,partner_reference:0
 320 msgid "Partner Reference"
 321 msgstr "Referencia del cliente"
 322
 323 #. module: payment
 324 #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:273
 325 #, python-format
 326 msgid "Pay safely online"
 327 msgstr "Pague en línea de forma segura"
 328
 329 #. module: payment
 330 #: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
 331 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 332 msgid "Payment Acquirer"
 333 msgstr "Método de pago"
 334
 335 #. module: payment
 336 #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
 337 #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
 338 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_list
 339 msgid "Payment Acquirers"
 340 msgstr "Métodos de pago"
 341
 342 #. module: payment
 343 #: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
 344 msgid "Payment Transaction"
 345 msgstr "Transacción de pago"
 346
 347 #. module: payment
 348 #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
 349 #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
 350 #: view:payment.transaction:payment.transaction_form
 351 #: view:payment.transaction:payment.transaction_list
 352 msgid "Payment Transactions"
 353 msgstr "Transacciones de pago"
 354
 355 #. module: payment
 356 #: model:ir.ui.menu,name:payment.root_payment_menu
 357 msgid "Payments"
 358 msgstr "Pagos"
 359
 360 #. module: payment
 361 #: selection:payment.transaction,state:0
 362 msgid "Pending"
 363 msgstr "Pendiente"
 364
 365 #. module: payment
 366 #: field:payment.transaction,partner_phone:0
 367 msgid "Phone"
 368 msgstr "Teléfono"
 369
 370 #. module: payment
 371 #: field:payment.acquirer,validation:0
 372 msgid "Process Method"
 373 msgstr "Método de procesado"
 374
 375 #. module: payment
 376 #: selection:payment.acquirer,environment:0
 377 msgid "Production"
 378 msgstr "Producción"
 379
 380 #. module: payment
 381 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
 382 #: field:payment.acquirer,provider:0
 383 msgid "Provider"
 384 msgstr "Proveedor"
 385
 386 #. module: payment
 387 #: help:payment.transaction,acquirer_reference:0
 388 msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
 389 msgstr ""
 390 "Referencia de la transferencia como se guardar en la base de datos de la "
 391 "entidad"
 392
 393 #. module: payment
 394 #: help:payment.transaction,partner_reference:0
 395 msgid "Reference of the customer in the acquirer database"
 396 msgstr "Referencia del cliente en la base de datos de la entidad"
 397
 398 #. module: payment
 399 #: constraint:payment.acquirer:0
 400 msgid "Required fields not filled"
 401 msgstr "Campos requeridos no rellenados"
 402
 403 #. module: payment
 404 #: view:payment.transaction:payment.transaction_form
 405 msgid "Send a message to the group"
 406 msgstr "Enviar un mensaje al grupo"
 407
 408 #. module: payment
 409 #: selection:payment.transaction,type:0
 410 msgid "Server To Server"
 411 msgstr "Servidor a servidor"
 412
 413 #. module: payment
 414 #: help:payment.acquirer,validation:0
 415 msgid ""
 416 "Static payments are payments like transfer, that require manual steps."
 417 msgstr ""
 418 "Los pagos estáticos son como transferencias, que requieren pasos manuales."
 419
 420 #. module: payment
 421 #: field:payment.transaction,state:0
 422 msgid "Status"
 423 msgstr "Estado"
 424
 425 #. module: payment
 426 #: field:payment.transaction,message_summary:0
 427 msgid "Summary"
 428 msgstr "Resumen"
 429
 430 #. module: payment
 431 #: selection:payment.acquirer,environment:0
 432 msgid "Test"
 433 msgstr "Test"
 434
 435 #. module: payment
 436 #: field:payment.acquirer,post_msg:0
 437 msgid "Thanks Message"
 438 msgstr "Mensaje de agradecimiento"
 439
 440 #. module: payment
 441 #: sql_constraint:payment.transaction:0
 442 msgid "The payment transaction reference must be unique!"
 443 msgstr "La referencia de la transacción de pago debe ser única"
 444
 445 #. module: payment
 446 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 447 msgid ""
 448 "This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
 449 "                                    It is be rendered with qWeb with the "
 450 "following evaluation context:"
 451 msgstr ""
 452 "Esta plantilla dibuja el botón del método de pago con todos los valores "
 453 "necesarios. Se representará con qWeb con el siguiente contexto de evaluación:"
 454
 455 #. module: payment
 456 #: field:payment.transaction,type:0
 457 msgid "Type"
 458 msgstr "Tipo"
 459
 460 #. module: payment
 461 #: field:payment.transaction,message_unread:0
 462 msgid "Unread Messages"
 463 msgstr "Mensajes sin leer"
 464
 465 #. module: payment
 466 #: field:payment.transaction,date_validate:0
 467 msgid "Validation Date"
 468 msgstr "Fecha de validación"
 469
 470 #. module: payment
 471 #: field:payment.acquirer,fees_dom_var:0
 472 msgid "Variable domestic fees (in percents)"
 473 msgstr "Comisiones nacionales variables (en porcentaje)"
 474
 475 #. module: payment
 476 #: field:payment.acquirer,fees_int_var:0
 477 msgid "Variable international fees (in percents)"
 478 msgstr "Comisiones internacionales variables (en porcentaje)"
 479
 480 #. module: payment
 481 #: field:payment.acquirer,website_published:0
 482 msgid "Visible in Portal / Website"
 483 msgstr "Visible en el portal / sitio web"
 484
 485 #. module: payment
 486 #: field:payment.transaction,website_message_ids:0
 487 msgid "Website Messages"
 488 msgstr "Mensajes del sitio web"
 489
 490 #. module: payment
 491 #: help:payment.transaction,website_message_ids:0
 492 msgid "Website communication history"
 493 msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"
 494
 495 #. module: payment
 496 #: field:payment.transaction,partner_zip:0
 497 msgid "Zip"
 498 msgstr "Código postal"
 499
 500 #. module: payment
 501 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 502 msgid "acquirer: payment.acquirer browse record"
 503 msgstr "acquirer: registro del modelo payment.acquirer"
 504
 505 #. module: payment
 506 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 507 msgid "amount: the transaction amount, a float"
 508 msgstr "amount: el importe de la transacción, un float"
 509
 510 #. module: payment
 511 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 512 msgid "context: the current context dictionary"
 513 msgstr "context: el diccionario de contexto actual"
 514
 515 #. module: payment
 516 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 517 msgid "currency: the transaction currency browse record"
 518 msgstr "currency: el registro de la moneda de la transacción"
 519
 520 #. module: payment
 521 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 522 msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set"
 523 msgstr ""
 524 "partner: el registro del cliente que compra, no necesariamente establecido"
 525
 526 #. module: payment
 527 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 528 msgid ""
 529 "partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a "
 530 "shipping form"
 531 msgstr ""
 532 "partner_values: valores específicos sobre el comprador, por ejemplo, "
 533 "viniendo un formulario de envío"
 534
 535 #. module: payment
 536 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 537 msgid "reference: the transaction reference number"
 538 msgstr "reference: el número de referencia de la transacción"
 539
 540 #. module: payment
 541 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 542 msgid "tx_url: transaction URL to post the form"
 543 msgstr "tx_url: URL de la transacción para enviar el formulario"
 544
 545 #. module: payment
 546 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 547 msgid "tx_values: transaction values"
 548 msgstr "tx_values: valores de la transacción"
 549
 550 #. module: payment
 551 #: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
 552 msgid "user: current user browse record"
 553 msgstr "user: registro del usuario actual"