addons/pad/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-06 19:45+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
  13 "<webmaster@zupy.com.br>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:21+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: pad
  22 #: model:ir.model,name:pad.model_res_company
  23 msgid "Companies"
  24 msgstr "Empresas"
  25
  26 #. module: pad
  27 #: field:pad.common,create_uid:0
  28 msgid "Created by"
  29 msgstr "Criado por"
  30
  31 #. module: pad
  32 #: field:pad.common,create_date:0
  33 msgid "Created on"
  34 msgstr "Criado em"
  35
  36 #. module: pad
  37 #: code:addons/pad/pad.py:50
  38 #, python-format
  39 msgid "Error"
  40 msgstr "Erro"
  41
  42 #. module: pad
  43 #: help:res.company,pad_key:0
  44 msgid "Etherpad lite api key."
  45 msgstr "chave da api do Etherpad lite."
  46
  47 #. module: pad
  48 #: help:res.company,pad_server:0
  49 msgid "Etherpad lite server. Example: beta.primarypad.com"
  50 msgstr "Servidor Etherpad lite. Exemplo: beta.primarypad.com"
  51
  52 #. module: pad
  53 #: field:pad.common,id:0
  54 msgid "ID"
  55 msgstr "ID"
  56
  57 #. module: pad
  58 #: field:pad.common,write_uid:0
  59 msgid "Last Updated by"
  60 msgstr "Última atualização por"
  61
  62 #. module: pad
  63 #: field:pad.common,write_date:0
  64 msgid "Last Updated on"
  65 msgstr "Última atualização em"
  66
  67 #. module: pad
  68 #: field:res.company,pad_key:0
  69 msgid "Pad Api Key"
  70 msgstr "Chave da Api Pad"
  71
  72 #. module: pad
  73 #: field:res.company,pad_server:0
  74 msgid "Pad Server"
  75 msgstr "Servidor Pad"
  76
  77 #. module: pad
  78 #: code:addons/pad/pad.py:50
  79 #, python-format
  80 msgid ""
  81 "Pad creation failed,                 either there is a problem with your pad "
  82 "server URL or with your connection."
  83 msgstr ""
  84 "A criação do Pad falhou, ou há um problema com o URL do servidor pad ou com "
  85 "sua conexão."
  86
  87 #. module: pad
  88 #: view:res.company:pad.view_company_form_with_pad
  89 msgid "Pads"
  90 msgstr "Pads"
  91
  92 #. module: pad
  93 #. openerp-web
  94 #: code:addons/pad/static/src/js/pad.js:48
  95 #, python-format
  96 msgid "This pad will be initialized on first edit"
  97 msgstr "Este Pad será inicializado na primeira edição"
  98
  99 #. module: pad
 100 #. openerp-web
 101 #: code:addons/pad/static/src/js/pad.js:45
 102 #, python-format
 103 msgid "Unable to load pad"
 104 msgstr "Impossível carregar o pad"
 105
 106 #. module: pad
 107 #. openerp-web
 108 #: code:addons/pad/static/src/xml/pad.xml:9
 109 #, python-format
 110 msgid ""
 111 "You must configure the etherpad through the menu Settings > Companies > "
 112 "Companies, in the configuration tab of your company."
 113 msgstr ""
 114 "Você precisa configurar o etherpad através do menu Configurações > Empresas "
 115 "> Empresas, na aba de configuração da sua empresa"
 116
 117 #. module: pad
 118 #: view:res.company:pad.view_company_form_with_pad
 119 msgid "e.g. beta.primarypad.com"
 120 msgstr "ex. beta.primarypad.com"