addons/note/i18n/it.po

   1 # Italian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-17 07:15+0000\n"
  12 "Last-Translator: Davide Corio - agilebg.com <davide.corio@agilebg.com>\n"
  13 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:52+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
  19
  20 #. module: note
  21 #: field:note.note,memo:0
  22 msgid "Note Content"
  23 msgstr "Contenuto nota"
  24
  25 #. module: note
  26 #: view:note.stage:0
  27 msgid "Stages of Notes"
  28 msgstr "Fasi delle note"
  29
  30 #. module: note
  31 #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_04
  32 #: model:note.stage,name:note.note_stage_02
  33 msgid "This Week"
  34 msgstr "Questa settimana"
  35
  36 #. module: note
  37 #: model:ir.model,name:note.model_base_config_settings
  38 msgid "base.config.settings"
  39 msgstr "base.config.settings"
  40
  41 #. module: note
  42 #: model:ir.model,name:note.model_note_tag
  43 msgid "Note Tag"
  44 msgstr "Tag nota"
  45
  46 #. module: note
  47 #: model:res.groups,name:note.group_note_fancy
  48 msgid "Notes / Fancy mode"
  49 msgstr "Note / modo fancy"
  50
  51 #. module: note
  52 #: model:ir.model,name:note.model_note_note
  53 #: view:note.note:0
  54 msgid "Note"
  55 msgstr "Nota"
  56
  57 #. module: note
  58 #: view:note.note:0
  59 msgid "Group By..."
  60 msgstr "Ragguppa per..."
  61
  62 #. module: note
  63 #: field:note.note,message_follower_ids:0
  64 msgid "Followers"
  65 msgstr "Followers"
  66
  67 #. module: note
  68 #: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
  69 msgid ""
  70 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  71 "            Click to add a personal note.\n"
  72 "          </p><p>\n"
  73 "            Use notes to organize personal tasks or notes. All\n"
  74 "            notes are private; no one else will be able to see them. "
  75 "However\n"
  76 "            you can share some notes with other people by inviting "
  77 "followers\n"
  78 "            on the note. (Useful for meeting minutes, especially if\n"
  79 "            you activate the pad feature for collaborative writings).\n"
  80 "          </p><p>\n"
  81 "            You can customize how you process your notes/tasks by adding,\n"
  82 "            removing or modifying columns.\n"
  83 "          </p>\n"
  84 "        "
  85 msgstr ""
  86 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  87 "            Cliccare per aggiungere una nota personale.\n"
  88 "          </p><p>\n"
  89 "            Usa le note per organizzare le note e le attività personale. "
  90 "Tutte\n"
  91 "            le note sono private; nessun altro sarà in grado di vederle. "
  92 "Tuttavia\n"
  93 "            puoi condividere alcune note con altre persone invitando "
  94 "followers\n"
  95 "            sulle note. (Utile per verbali appuntamenti, specialmente se\n"
  96 "            hai attivato la funzionalità pad per la scrittura "
  97 "collaborativa).\n"
  98 "          </p><p>\n"
  99 "            Puoi personalizzare come processare le note/attività "
 100 "aggiungendo,\n"
 101 "            rimuovendo o modificando le colonne.\n"
 102 "          </p>\n"
 103 "        "
 104
 105 #. module: note
 106 #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_01
 107 #: model:note.stage,name:note.note_stage_01
 108 msgid "Today"
 109 msgstr "Oggi"
 110
 111 #. module: note
 112 #: model:ir.model,name:note.model_res_users
 113 msgid "Users"
 114 msgstr "Utenti"
 115
 116 #. module: note
 117 #: view:note.note:0
 118 msgid "í"
 119 msgstr "í"
 120
 121 #. module: note
 122 #: view:note.stage:0
 123 msgid "Stage of Notes"
 124 msgstr "Fase delle note"
 125
 126 #. module: note
 127 #: field:note.note,message_unread:0
 128 msgid "Unread Messages"
 129 msgstr "Messaggi non letti"
 130
 131 #. module: note
 132 #: field:note.note,current_partner_id:0
 133 msgid "unknown"
 134 msgstr "sconosciuto"
 135
 136 #. module: note
 137 #: view:note.note:0
 138 msgid "By sticky note Category"
 139 msgstr "Per categoria post-it"
 140
 141 #. module: note
 142 #: help:note.note,message_unread:0
 143 msgid "If checked new messages require your attention."
 144 msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione"
 145
 146 #. module: note
 147 #: field:note.stage,name:0
 148 msgid "Stage Name"
 149 msgstr "Nome fase"
 150
 151 #. module: note
 152 #: field:note.note,message_is_follower:0
 153 msgid "Is a Follower"
 154 msgstr "E' un follower"
 155
 156 #. module: note
 157 #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_02
 158 msgid "Tomorrow"
 159 msgstr "Domani"
 160
 161 #. module: note
 162 #: view:note.note:0
 163 #: field:note.note,open:0
 164 msgid "Active"
 165 msgstr "Attivo"
 166
 167 #. module: note
 168 #: help:note.stage,user_id:0
 169 msgid "Owner of the note stage."
 170 msgstr "Proprietario della fase"
 171
 172 #. module: note
 173 #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_notes_stage
 174 msgid "Categories"
 175 msgstr "Categorie"
 176
 177 #. module: note
 178 #: view:note.note:0
 179 #: field:note.note,stage_id:0
 180 msgid "Stage"
 181 msgstr "Fase"
 182
 183 #. module: note
 184 #: field:note.tag,name:0
 185 msgid "Tag Name"
 186 msgstr "Nome tag"
 187
 188 #. module: note
 189 #: field:note.note,message_ids:0
 190 msgid "Messages"
 191 msgstr "Messaggi"
 192
 193 #. module: note
 194 #: view:base.config.settings:0
 195 #: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_note
 196 #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_notes
 197 #: view:note.note:0
 198 #: model:note.stage,name:note.note_stage_04
 199 msgid "Notes"
 200 msgstr "Note"
 201
 202 #. module: note
 203 #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03
 204 #: model:note.stage,name:note.note_stage_03
 205 msgid "Later"
 206 msgstr "Piú tardi"
 207
 208 #. module: note
 209 #: model:ir.model,name:note.model_note_stage
 210 msgid "Note Stage"
 211 msgstr "Fase nota"
 212
 213 #. module: note
 214 #: field:note.note,message_summary:0
 215 msgid "Summary"
 216 msgstr "Riepilogo"
 217
 218 #. module: note
 219 #: field:note.note,stage_ids:0
 220 msgid "Stages of Users"
 221 msgstr "Fasi degli utenti"
 222
 223 #. module: note
 224 #: field:note.note,name:0
 225 msgid "Note Summary"
 226 msgstr "Riepilogo nota"
 227
 228 #. module: note
 229 #: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_stage
 230 #: view:note.note:0
 231 msgid "Stages"
 232 msgstr "Fasi"
 233
 234 #. module: note
 235 #: help:note.note,message_ids:0
 236 msgid "Messages and communication history"
 237 msgstr "Storico messaggi e comunicazioni"
 238
 239 #. module: note
 240 #: view:note.note:0
 241 msgid "Delete"
 242 msgstr "Elimina"
 243
 244 #. module: note
 245 #: field:note.note,color:0
 246 msgid "Color Index"
 247 msgstr "Indice Colore"
 248
 249 #. module: note
 250 #: field:note.note,sequence:0
 251 #: field:note.stage,sequence:0
 252 msgid "Sequence"
 253 msgstr "Sequenza"
 254
 255 #. module: note
 256 #: view:note.note:0
 257 #: field:note.note,tag_ids:0
 258 msgid "Tags"
 259 msgstr "Tags"
 260
 261 #. module: note
 262 #: view:note.note:0
 263 msgid "Archive"
 264 msgstr "Archivio"
 265
 266 #. module: note
 267 #: field:base.config.settings,module_note_pad:0
 268 msgid "Use collaborative pads (etherpad)"
 269 msgstr "Usa pad collaborativi (etherpad)"
 270
 271 #. module: note
 272 #: help:note.note,message_summary:0
 273 msgid ""
 274 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 275 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 276 msgstr ""
 277 "Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è "
 278 "direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban."
 279
 280 #. module: note
 281 #: field:base.config.settings,group_note_fancy:0
 282 msgid "Use fancy layouts for notes"
 283 msgstr "Usa layout decorato per le note"
 284
 285 #. module: note
 286 #: field:note.note,current_partner_id:0
 287 #: field:note.stage,user_id:0
 288 msgid "Owner"
 289 msgstr "Proprietario"
 290
 291 #. module: note
 292 #: help:note.stage,sequence:0
 293 msgid "Used to order the note stages"
 294 msgstr "Usato per ordinare le fasi"
 295
 296 #. module: note
 297 #: field:note.note,date_done:0
 298 msgid "Date done"
 299 msgstr "Data completamento"
 300
 301 #. module: note
 302 #: field:note.stage,fold:0
 303 msgid "Folded by Default"
 304 msgstr "Chiuso di default"