addons/note/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 08:55+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:52+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
  20
  21 #. module: note
  22 #: field:note.note,memo:0
  23 msgid "Note Content"
  24 msgstr "Notiz Text"
  25
  26 #. module: note
  27 #: view:note.stage:0
  28 msgid "Stages of Notes"
  29 msgstr "Notiz Stufen"
  30
  31 #. module: note
  32 #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_04
  33 #: model:note.stage,name:note.note_stage_02
  34 msgid "This Week"
  35 msgstr "Diese Woche"
  36
  37 #. module: note
  38 #: model:ir.model,name:note.model_base_config_settings
  39 msgid "base.config.settings"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. module: note
  43 #: model:ir.model,name:note.model_note_tag
  44 msgid "Note Tag"
  45 msgstr "Notiz 'Tag'"
  46
  47 #. module: note
  48 #: model:res.groups,name:note.group_note_fancy
  49 msgid "Notes / Fancy mode"
  50 msgstr "Notizen / Fancy Optik"
  51
  52 #. module: note
  53 #: model:ir.model,name:note.model_note_note
  54 #: view:note.note:0
  55 msgid "Note"
  56 msgstr "Notiz"
  57
  58 #. module: note
  59 #: view:note.note:0
  60 msgid "Group By..."
  61 msgstr "Gruppierung ..."
  62
  63 #. module: note
  64 #: field:note.note,message_follower_ids:0
  65 msgid "Followers"
  66 msgstr "Followers"
  67
  68 #. module: note
  69 #: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
  70 msgid ""
  71 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  72 "            Click to add a personal note.\n"
  73 "          </p><p>\n"
  74 "            Use notes to organize personal tasks or notes. All\n"
  75 "            notes are private; no one else will be able to see them. "
  76 "However\n"
  77 "            you can share some notes with other people by inviting "
  78 "followers\n"
  79 "            on the note. (Useful for meeting minutes, especially if\n"
  80 "            you activate the pad feature for collaborative writings).\n"
  81 "          </p><p>\n"
  82 "            You can customize how you process your notes/tasks by adding,\n"
  83 "            removing or modifying columns.\n"
  84 "          </p>\n"
  85 "        "
  86 msgstr ""
  87 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  88 "            Klicken Sie um persönliche Notizen zu erfassen\n"
  89 "          </p><p>\n"
  90 "            Verwenden Sie Notizen, um persönliche Aufgaben oder Notizen zu "
  91 "organisieren. \n"
  92 "            Alle erstellten Notizen sind privat, d.h. niemand sonst ist in "
  93 "der Lage, diese zu sehen. \n"
  94 "            Sie haben dennoch die Option Notizen freizugeben (möglicherweise "
  95 "nützlich z.B. für \n"
  96 "            Sitzungsprotokolle, insbesondere bei Einsatz der Pad-Funktion "
  97 "für gemeinsame \n"
  98 "            Dokumente).\n"
  99 "          </p><p>\n"
 100 "           Sie  haben ein Maximum an Gestaltungsfreiheit für Ihre Arbeit mit "
 101 "Notizen, z.B. durch weitere \n"
 102 "           Spalten oder eine andere Anordnung.\n"
 103 "          </p>\n"
 104 "        "
 105
 106 #. module: note
 107 #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_01
 108 #: model:note.stage,name:note.note_stage_01
 109 msgid "Today"
 110 msgstr "Heute"
 111
 112 #. module: note
 113 #: model:ir.model,name:note.model_res_users
 114 msgid "Users"
 115 msgstr "Benutzer"
 116
 117 #. module: note
 118 #: view:note.note:0
 119 msgid "í"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. module: note
 123 #: view:note.stage:0
 124 msgid "Stage of Notes"
 125 msgstr "Stufe der Notiz"
 126
 127 #. module: note
 128 #: field:note.note,message_unread:0
 129 msgid "Unread Messages"
 130 msgstr "Ungelesene Mitteilungen"
 131
 132 #. module: note
 133 #: field:note.note,current_partner_id:0
 134 msgid "unknown"
 135 msgstr "unbekannt"
 136
 137 #. module: note
 138 #: view:note.note:0
 139 msgid "By sticky note Category"
 140 msgstr "Kategorien nach Wichtigkeit"
 141
 142 #. module: note
 143 #: help:note.note,message_unread:0
 144 msgid "If checked new messages require your attention."
 145 msgstr "Benachrichtigung erfordert handeln"
 146
 147 #. module: note
 148 #: field:note.stage,name:0
 149 msgid "Stage Name"
 150 msgstr "Bezeichnung Stufe"
 151
 152 #. module: note
 153 #: field:note.note,message_is_follower:0
 154 msgid "Is a Follower"
 155 msgstr "Ist bereits Follower"
 156
 157 #. module: note
 158 #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_02
 159 msgid "Tomorrow"
 160 msgstr "Morgen"
 161
 162 #. module: note
 163 #: view:note.note:0
 164 #: field:note.note,open:0
 165 msgid "Active"
 166 msgstr "Aktiv"
 167
 168 #. module: note
 169 #: help:note.stage,user_id:0
 170 msgid "Owner of the note stage."
 171 msgstr "Inhaber der Notizstufe"
 172
 173 #. module: note
 174 #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_notes_stage
 175 msgid "Categories"
 176 msgstr "Kategorien"
 177
 178 #. module: note
 179 #: view:note.note:0
 180 #: field:note.note,stage_id:0
 181 msgid "Stage"
 182 msgstr "Stufe"
 183
 184 #. module: note
 185 #: field:note.tag,name:0
 186 msgid "Tag Name"
 187 msgstr "Tag Bezeichnung"
 188
 189 #. module: note
 190 #: field:note.note,message_ids:0
 191 msgid "Messages"
 192 msgstr "Mitteilungen"
 193
 194 #. module: note
 195 #: view:base.config.settings:0
 196 #: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_note
 197 #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_notes
 198 #: view:note.note:0
 199 #: model:note.stage,name:note.note_stage_04
 200 msgid "Notes"
 201 msgstr "Notizen"
 202
 203 #. module: note
 204 #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03
 205 #: model:note.stage,name:note.note_stage_03
 206 msgid "Later"
 207 msgstr "Später"
 208
 209 #. module: note
 210 #: model:ir.model,name:note.model_note_stage
 211 msgid "Note Stage"
 212 msgstr "Notiz Stufe"
 213
 214 #. module: note
 215 #: field:note.note,message_summary:0
 216 msgid "Summary"
 217 msgstr "Zusammenfassung"
 218
 219 #. module: note
 220 #: field:note.note,stage_ids:0
 221 msgid "Stages of Users"
 222 msgstr "Stufen der Benutzer"
 223
 224 #. module: note
 225 #: field:note.note,name:0
 226 msgid "Note Summary"
 227 msgstr "Notiz Übersicht"
 228
 229 #. module: note
 230 #: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_stage
 231 #: view:note.note:0
 232 msgid "Stages"
 233 msgstr "Stufen"
 234
 235 #. module: note
 236 #: help:note.note,message_ids:0
 237 msgid "Messages and communication history"
 238 msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"
 239
 240 #. module: note
 241 #: view:note.note:0
 242 msgid "Delete"
 243 msgstr "Löschen"
 244
 245 #. module: note
 246 #: field:note.note,color:0
 247 msgid "Color Index"
 248 msgstr "Farb Index"
 249
 250 #. module: note
 251 #: field:note.note,sequence:0
 252 #: field:note.stage,sequence:0
 253 msgid "Sequence"
 254 msgstr "Nummernfolge"
 255
 256 #. module: note
 257 #: view:note.note:0
 258 #: field:note.note,tag_ids:0
 259 msgid "Tags"
 260 msgstr "Tags"
 261
 262 #. module: note
 263 #: view:note.note:0
 264 msgid "Archive"
 265 msgstr "Archiv"
 266
 267 #. module: note
 268 #: field:base.config.settings,module_note_pad:0
 269 msgid "Use collaborative pads (etherpad)"
 270 msgstr "Benutze gemeinsame Notizpads (etherpad)"
 271
 272 #. module: note
 273 #: help:note.note,message_summary:0
 274 msgid ""
 275 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 276 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 277 msgstr ""
 278 "Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
 279 "html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht "
 280 "weiterzuarbeiten."
 281
 282 #. module: note
 283 #: field:base.config.settings,group_note_fancy:0
 284 msgid "Use fancy layouts for notes"
 285 msgstr "Notizen Darstellung mit Fancy Layout"
 286
 287 #. module: note
 288 #: field:note.note,current_partner_id:0
 289 #: field:note.stage,user_id:0
 290 msgid "Owner"
 291 msgstr "Besitzer"
 292
 293 #. module: note
 294 #: help:note.stage,sequence:0
 295 msgid "Used to order the note stages"
 296 msgstr "Für die Zuordnung der Notizen"
 297
 298 #. module: note
 299 #: field:note.note,date_done:0
 300 msgid "Date done"
 301 msgstr "Datum erledigt"
 302
 303 #. module: note
 304 #: field:note.stage,fold:0
 305 msgid "Folded by Default"
 306 msgstr "Im Standard zugeklappt"