addons/multi_company/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-11-27 00:49+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-28 04:54+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: multi_company
  21 #: model:account.journal,name:multi_company.cash_journal_multi_in
  22 msgid "Cash Journal - (OpenERP IN)"
  23 msgstr "Livro Caixa - (OpenERP IN)"
  24
  25 #. module: multi_company
  26 #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_odoo
  27 #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_be
  28 #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_editor
  29 #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_in
  30 #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_us
  31 msgid ""
  32 "\n"
  33 "Date: %(date)s\n"
  34 "\n"
  35 "Dear %(partner_name)s,\n"
  36 "\n"
  37 "Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
  38 "total amount due of:\n"
  39 "\n"
  40 "%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
  41 "\n"
  42 "Thanks,\n"
  43 "--\n"
  44 "%(user_signature)s\n"
  45 "%(company_name)s\n"
  46 "        "
  47 msgstr ""
  48 "\n"
  49 "Data: %(date)s\n"
  50 "\n"
  51 "Prezado %(partner_name)s,\n"
  52 "\n"
  53 "Em anexo encontra-se  um lembrete de todas suas  faturas à pagar, por um "
  54 "montante total devido de;\n"
  55 "\n"
  56 "%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
  57 "\n"
  58 "Obrigado,\n"
  59 "--\n"
  60 "%(user_signature)s\n"
  61 "%(company_name)s\n"
  62 "        "
  63
  64 #. module: multi_company
  65 #: sql_constraint:res.users:0
  66 msgid "You can not have two users with the same login !"
  67 msgstr "Não é permitido criar dois usuários com o mesmo login!"
  68
  69 #. module: multi_company
  70 #: model:account.journal,name:multi_company.check_journal_multi_in
  71 msgid "Checks Journal - (OpenERP IN)"
  72 msgstr ""
  73
  74 #. module: multi_company
  75 #: constraint:product.template:0
  76 msgid ""
  77 "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
  78 msgstr ""
  79 "Erro: A unidade padrão e a unidade de compra devem ser da mesma categoria."
  80
  81 #. module: multi_company
  82 #: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_custom_multicompany
  83 msgid "Multi-Companies"
  84 msgstr "Multi-Empresas"
  85
  86 #. module: multi_company
  87 #: sql_constraint:ir.module.module:0
  88 msgid "The name of the module must be unique !"
  89 msgstr "O nome do módulo precisa ser único !"
  90
  91 #. module: multi_company
  92 #: constraint:res.partner:0
  93 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
  94 msgstr "Erro! Você não pode criar membros recursivos associados."
  95
  96 #. module: multi_company
  97 #: constraint:res.users:0
  98 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
  99 msgstr ""
 100 "A empresa escolhida não está entre as empresas habilitadas para este usuário"
 101
 102 #. module: multi_company
 103 #: model:account.journal,name:multi_company.refund_sales_journal_multi_us
 104 msgid "Sales Credit Note Journal - (OpenERP US)"
 105 msgstr ""
 106
 107 #. module: multi_company
 108 #: constraint:ir.ui.menu:0
 109 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 110 msgstr "Erro ! Você não pode criar Menu recursivo."
 111
 112 #. module: multi_company
 113 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 114 msgid "Invalid model name in the action definition."
 115 msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação"
 116
 117 #. module: multi_company
 118 #: model:account.journal,name:multi_company.expenses_journal_multi_us
 119 msgid "Expenses Journal - (OpenERP US)"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. module: multi_company
 123 #: sql_constraint:ir.module.module:0
 124 msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 125 msgstr "O ID de certificado do módulo precisa ser único !"
 126
 127 #. module: multi_company
 128 #: model:account.journal,name:multi_company.expenses_journal_multi_be
 129 msgid "Expenses Journal - (OpenERP BE)"
 130 msgstr ""
 131
 132 #. module: multi_company
 133 #: model:account.journal,name:multi_company.sales_journal_multi_us
 134 msgid "Sales Journal - (OpenERP US)"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. module: multi_company
 138 #: model:account.journal,name:multi_company.expenses_journal_multi_in
 139 msgid "Expenses Journal - (OpenERP IN)"
 140 msgstr ""
 141
 142 #. module: multi_company
 143 #: view:multi_company.default:0
 144 msgid "Returning"
 145 msgstr "Retornando"
 146
 147 #. module: multi_company
 148 #: model:account.journal,name:multi_company.refund_expenses_journal_multi_us
 149 msgid "Expenses Credit Notes Journal - (OpenERP US)"
 150 msgstr ""
 151
 152 #. module: multi_company
 153 #: model:ir.module.module,shortdesc:multi_company.module_meta_information
 154 #: view:multi_company.default:0
 155 msgid "Multi Company"
 156 msgstr "Multi-Empresa"
 157
 158 #. module: multi_company
 159 #: model:account.journal,name:multi_company.sales_journal_multi_in
 160 msgid "Sales Journal - (OpenERP IN)"
 161 msgstr ""
 162
 163 #. module: multi_company
 164 #: sql_constraint:account.journal:0
 165 msgid "The code of the journal must be unique per company !"
 166 msgstr ""
 167
 168 #. module: multi_company
 169 #: model:account.journal,name:multi_company.check_journal_multi_be
 170 msgid "Checks Journal - (OpenERP BE)"
 171 msgstr ""
 172
 173 #. module: multi_company
 174 #: view:multi_company.default:0
 175 msgid "Condition"
 176 msgstr "Condição"
 177
 178 #. module: multi_company
 179 #: constraint:ir.ui.view:0
 180 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 181 msgstr "XML inválido para Arquitetura da View"
 182
 183 #. module: multi_company
 184 #: constraint:product.template:0
 185 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 186 msgstr ""
 187 "Erro: Unidade de venda deve ser de categoria diferente da unidade de medida"
 188
 189 #. module: multi_company
 190 #: model:product.category,name:multi_company.Odoo1
 191 msgid "Odoo Offers"
 192 msgstr "Promoções Odoo (On Demand Open Object)"
 193
 194 #. module: multi_company
 195 #: constraint:res.company:0
 196 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 197 msgstr "Erro! Você não pode criar empresas recursivas."
 198
 199 #. module: multi_company
 200 #: model:account.journal,name:multi_company.cash_journal_multi_us
 201 msgid "Cash Journal - (OpenERP US)"
 202 msgstr ""
 203
 204 #. module: multi_company
 205 #: model:account.journal,name:multi_company.bank_journal_multi_us
 206 msgid "Bank Journal - (OpenERP US)"
 207 msgstr ""
 208
 209 #. module: multi_company
 210 #: model:account.journal,name:multi_company.refund_sales_journal_multi_in
 211 msgid "Sales Credit Note Journal - (OpenERP IN)"
 212 msgstr ""
 213
 214 #. module: multi_company
 215 #: model:account.journal,name:multi_company.cash_journal_multi_be
 216 msgid "Cash Journal - (OpenERP BE)"
 217 msgstr ""
 218
 219 #. module: multi_company
 220 #: model:account.journal,name:multi_company.check_journal_multi_us
 221 msgid "Checks Journal - (OpenERP US)"
 222 msgstr ""
 223
 224 #. module: multi_company
 225 #: model:account.journal,name:multi_company.sales_journal_multi_be
 226 msgid "Sales Journal - (OpenERP BE)"
 227 msgstr ""
 228
 229 #. module: multi_company
 230 #: model:account.journal,name:multi_company.refund_expenses_journal_multi_be
 231 msgid "Expenses Credit Notes Journal - (OpenERP BE)"
 232 msgstr ""
 233
 234 #. module: multi_company
 235 #: model:account.journal,name:multi_company.refund_sales_journal_multi_be
 236 msgid "Sales Credit Note Journal - (OpenERP BE)"
 237 msgstr ""
 238
 239 #. module: multi_company
 240 #: model:ir.actions.act_window,name:multi_company.action_inventory_form
 241 #: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_action_inventory_form
 242 msgid "Default Company per Object"
 243 msgstr "Empresa Padrão por Objeto"
 244
 245 #. module: multi_company
 246 #: model:product.template,name:multi_company.product_product_odoo1_product_template
 247 msgid "Odoo Offer"
 248 msgstr "Promoções Odoo (On Demand Open Object)"
 249
 250 #. module: multi_company
 251 #: model:account.journal,name:multi_company.refund_expenses_journal_multi_in
 252 msgid "Expenses Credit Notes Journal - (OpenERP IN)"
 253 msgstr ""
 254
 255 #. module: multi_company
 256 #: model:account.journal,name:multi_company.bank_journal_multi_in
 257 msgid "Bank Journal - (OpenERP IN)"
 258 msgstr ""
 259
 260 #. module: multi_company
 261 #: constraint:product.category:0
 262 msgid "Error ! You can not create recursive categories."
 263 msgstr "Erro!  Você não pode criar categorias recursivas."
 264
 265 #. module: multi_company
 266 #: sql_constraint:account.journal:0
 267 msgid "The name of the journal must be unique per company !"
 268 msgstr ""
 269
 270 #. module: multi_company
 271 #: model:account.journal,name:multi_company.bank_journal_multi_be
 272 msgid "Bank Journal - (OpenERP BE)"
 273 msgstr ""
 274
 275 #. module: multi_company
 276 #: constraint:product.product:0
 277 msgid "Error: Invalid ean code"
 278 msgstr "Erro: Código EAN inválido"
 279
 280 #. module: multi_company
 281 #: view:multi_company.default:0
 282 msgid "Matching"
 283 msgstr "Correspondendo a"
 284
 285 #~ msgid "Default Company"
 286 #~ msgstr "Empresa Padrão"
 287
 288 #~ msgid "Object"
 289 #~ msgstr "Objeto"
 290
 291 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 292 #~ msgstr "O imposto não parece estar correto."
 293
 294 #~ msgid "Object affect by this rules"
 295 #~ msgstr "Objeto afetado por esta regra"
 296
 297 #~ msgid "Multi company"
 298 #~ msgstr "Multi empresa"
 299
 300 #~ msgid "Main Company"
 301 #~ msgstr "Empresa principal"
 302
 303 #~ msgid "Name"
 304 #~ msgstr "Nome"
 305
 306 #~ msgid "Company where the user is connected"
 307 #~ msgstr "Empresa onde o usuário está conectado"
 308
 309 #~ msgid "Sequence"
 310 #~ msgstr "Seqüência"
 311
 312 #~ msgid "Expression"
 313 #~ msgstr "Expressão"
 314
 315 #~ msgid "Default company per Object"
 316 #~ msgstr "Empresa padrão por Objeto"
 317
 318 #, python-format
 319 #~ msgid " (copy)"
 320 #~ msgstr " (cópia)"
 321
 322 #~ msgid "Expression, must be True to match"
 323 #~ msgstr "Expressão, deve ser verdadeira para validar"
 324
 325 #~ msgid ""
 326 #~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 327 #~ "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
 328 #~ "department"
 329 #~ msgstr ""
 330 #~ "Por favor desconsidere esta mensagem, caso o seu pagamento tenha sido "
 331 #~ "efetuado após o envio deste e-mail. Em caso de dúvida, entre em contato com "
 332 #~ "nosso departamento contábil"
 333
 334 #~ msgid ""
 335 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 336 #~ msgstr ""
 337 #~ "O nome do objeto deve começar com x_ e não deve conter caracteres especiais!"
 338
 339 #~ msgid "Name it to easily find a record"
 340 #~ msgstr "Dê um nome a este registro, a fim de localizá-lo facilmente"
 341
 342 #~ msgid "Company to store the current record"
 343 #~ msgstr "Empresa onde será armazenado o registro atual"
 344
 345 #~ msgid "multi_company.default"
 346 #~ msgstr "multi_company.default"
 347
 348 #~ msgid ""
 349 #~ "This module add the possibility to easily manage \n"
 350 #~ "    the default value for each object\n"
 351 #~ "    "
 352 #~ msgstr ""
 353 #~ "Este módulo acrescenta a possibilidade de se gerenciar facilmente \n"
 354 #~ "    o valor padrão para cada objeto\n"
 355 #~ "    "