addons/multi_company/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-28 09:13+0000\n"
  12 "Last-Translator: Borja López Soilán <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-29 04:57+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: multi_company
  21 #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_odoo
  22 #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_be
  23 #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_editor
  24 #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_in
  25 #: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_us
  26 msgid ""
  27 "\n"
  28 "Date: %(date)s\n"
  29 "\n"
  30 "Dear %(partner_name)s,\n"
  31 "\n"
  32 "Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
  33 "total amount due of:\n"
  34 "\n"
  35 "%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
  36 "\n"
  37 "Thanks,\n"
  38 "--\n"
  39 "%(user_signature)s\n"
  40 "%(company_name)s\n"
  41 "        "
  42 msgstr ""
  43 "\n"
  44 "Fecha: %(date)s\n"
  45 "\n"
  46 "Estimado %(partner_name)s,\n"
  47 "\n"
  48 "En el archivo adjunto encontrará un recordatorio de todas las facturas "
  49 "pendientes de pago, por un importe total a pagar de:\n"
  50 "\n"
  51 "%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
  52 "\n"
  53 "Gracias,\n"
  54 "--\n"
  55 "%(user_signature)s\n"
  56 "%(company_name)s\n"
  57 "        "
  58
  59 #. module: multi_company
  60 #: model:product.category,name:multi_company.Odoo1
  61 msgid "Odoo Offers"
  62 msgstr "Ofertas Oddo"
  63
  64 #. module: multi_company
  65 #: view:multi_company.default:0
  66 msgid "Returning"
  67 msgstr "Retorno"
  68
  69 #. module: multi_company
  70 #: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_custom_multicompany
  71 msgid "Multi-Companies"
  72 msgstr "Multi-Compañías"
  73
  74 #. module: multi_company
  75 #: model:ir.module.module,shortdesc:multi_company.module_meta_information
  76 #: view:multi_company.default:0
  77 msgid "Multi Company"
  78 msgstr "Multi compañía"
  79
  80 #. module: multi_company
  81 #: model:ir.actions.act_window,name:multi_company.action_inventory_form
  82 #: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_action_inventory_form
  83 msgid "Default Company per Object"
  84 msgstr "Compañía por defecto por objeto"
  85
  86 #. module: multi_company
  87 #: model:product.template,name:multi_company.product_product_odoo1_product_template
  88 msgid "Odoo Offer"
  89 msgstr "Oferta Odoo"
  90
  91 #. module: multi_company
  92 #: view:multi_company.default:0
  93 msgid "Matching"
  94 msgstr "Concordancia"
  95
  96 #. module: multi_company
  97 #: view:multi_company.default:0
  98 msgid "Condition"
  99 msgstr "Condición"
 100
 101 #. module: multi_company
 102 #: model:ir.module.module,description:multi_company.module_meta_information
 103 msgid ""
 104 "\n"
 105 "    Multicompany module is for managing a multicompany environment.\n"
 106 "    This module is the base module for other multicompany modules.\n"
 107 "    "
 108 msgstr ""
 109 "\n"
 110 "    El módulo de multicompañía permite gestionar un entorno multicompañía.\n"
 111 "    Este módulo sirve de base a los otros módulos multicompañía.\n"
 112 "    "
 113
 114 #~ msgid "Default Company"
 115 #~ msgstr "Compañía por defecto"
 116
 117 #~ msgid "Object"
 118 #~ msgstr "Objeto"
 119
 120 #~ msgid ""
 121 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 122 #~ msgstr ""
 123 #~ "Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
 124 #~ "categoría."
 125
 126 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 127 #~ msgstr "El IVA no parece ser correcto"
 128
 129 #~ msgid ""
 130 #~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
 131 #~ "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
 132 #~ "department"
 133 #~ msgstr ""
 134 #~ "Su pago se ha llevado a cabo después de este mensaje fue enviado, por favor "
 135 #~ "considere el actual como nulas. No dude en ponerse en contacto con nuestro "
 136 #~ "departamento de contabilidad"
 137
 138 #~ msgid "Object affect by this rules"
 139 #~ msgstr "El objeto afectado por estas reglas."
 140
 141 #~ msgid ""
 142 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 143 #~ msgstr ""
 144 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 145 #~ "especial!"
 146
 147 #~ msgid ""
 148 #~ "This module add the possibility to easily manage \n"
 149 #~ "    the default value for each object\n"
 150 #~ "    "
 151 #~ msgstr ""
 152 #~ "Este módulo añade la posibilidad de administrar fácilmente \n"
 153 #~ "   el valor por defecto para cada objeto\n"
 154 #~ "    "
 155
 156 #~ msgid "Multi company"
 157 #~ msgstr "Multi compañía"
 158
 159 #~ msgid "Name it to easily find a record"
 160 #~ msgstr "Dele un nombre para encontrar fácilmente un registro."
 161
 162 #~ msgid "Main Company"
 163 #~ msgstr "Empresa Principal"
 164
 165 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 166 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 167
 168 #~ msgid "Company to store the current record"
 169 #~ msgstr "Compañía donde se guardará el registro actual."
 170
 171 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 172 #~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"
 173
 174 #~ msgid "Name"
 175 #~ msgstr "Nombre"
 176
 177 #~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
 178 #~ msgstr "¡Error! No se pueden crear compañías recursivas."
 179
 180 #~ msgid "multi_company.default"
 181 #~ msgstr "multi_compañía.defecto"
 182
 183 #~ msgid "Company where the user is connected"
 184 #~ msgstr "Compañía en la que pertenece el usuario."
 185
 186 #~ msgid "Sequence"
 187 #~ msgstr "Secuencia"
 188
 189 #~ msgid "Expression"
 190 #~ msgstr "Expresión"
 191
 192 #~ msgid "Error ! You can not create recursive categories."
 193 #~ msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas."
 194
 195 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 196 #~ msgstr "Error: Código EAN erróneo"
 197
 198 #~ msgid "Default company per Object"
 199 #~ msgstr "Compañía por defecto por objeto"
 200
 201 #~ msgid "Expression, must be True to match"
 202 #~ msgstr "Una expresión, debe ser cierta para concordar."
 203
 204 #, python-format
 205 #~ msgid " (copy)"
 206 #~ msgstr " (copia)"
 207
 208 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 209 #~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
 210
 211 #~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 212 #~ msgstr ""
 213 #~ "La compañía seleccionada no está entre las compañías permitidas para este "
 214 #~ "usuario."
 215
 216 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 217 #~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
 218
 219 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 220 #~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos."
 221
 222 #~ msgid "Sales Journal - (OpenERP US)"
 223 #~ msgstr "Diario de ventas - (OpenERP US)"
 224
 225 #~ msgid "Sales Credit Note Journal - (OpenERP US)"
 226 #~ msgstr "Diario de notas de crédito - (OpenERP US)"
 227
 228 #~ msgid "Checks Journal - (OpenERP IN)"
 229 #~ msgstr "Diario de cheques - (OpenERP IN)"
 230
 231 #~ msgid "Cash Journal - (OpenERP IN)"
 232 #~ msgstr "Diario de efectivo - (OpenERP IN)"
 233
 234 #~ msgid "Cash Journal - (OpenERP US)"
 235 #~ msgstr "Diario de efectivo -  (OpenERP US)"
 236
 237 #~ msgid "Checks Journal - (OpenERP BE)"
 238 #~ msgstr "Diario de cheques -  (OpenERP BE)"
 239
 240 #~ msgid "Expenses Journal - (OpenERP US)"
 241 #~ msgstr "Diario de gastos - (OpenERP US)"
 242
 243 #~ msgid "Expenses Journal - (OpenERP BE)"
 244 #~ msgstr "Diario de gastos - (OpenERP BE)"
 245
 246 #~ msgid "Expenses Journal - (OpenERP IN)"
 247 #~ msgstr "Diario de gastos - (OpenERP IN)"
 248
 249 #~ msgid "Sales Journal - (OpenERP IN)"
 250 #~ msgstr "Diario de ventas -  (OpenERP IN)"
 251
 252 #~ msgid "Sales Journal - (OpenERP BE)"
 253 #~ msgstr "Diario de ventas -  (OpenERP BE)"
 254
 255 #~ msgid "Bank Journal - (OpenERP US)"
 256 #~ msgstr "Diario de bancos -  (OpenERP US)"
 257
 258 #~ msgid "Cash Journal - (OpenERP BE)"
 259 #~ msgstr "Diario de efectivo -  (OpenERP BE)"
 260
 261 #~ msgid "Checks Journal - (OpenERP US)"
 262 #~ msgstr "Diario de cheques -  (OpenERP US)"
 263
 264 #~ msgid "Bank Journal - (OpenERP IN)"
 265 #~ msgstr "Diario de bancos -  (OpenERP IN)"
 266
 267 #~ msgid "Bank Journal - (OpenERP BE)"
 268 #~ msgstr "Diario de bancos -  (OpenERP BE)"