addons/mrp_repair/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * mrp_repair
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-06-02 14:04+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:28+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: mrp_repair
  20 #: view:mrp.repair:0
  21 msgid "Fees Line"
  22 msgstr "Ücret Kallemleri"
  23
  24 #. module: mrp_repair
  25 #: help:mrp.repair,state:0
  26 msgid ""
  27 " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
  28 "repair order.             \n"
  29 "* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order.       "
  30 "      \n"
  31 "* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start "
  32 "repairing only after repair order is confirmed.             \n"
  33 "* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after "
  34 "repairing done.             \n"
  35 "* The 'Done' state is set when repairing is completed.            \n"
  36 "* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order."
  37 msgstr ""
  38 " * 'Taslak' durumu, bir kullanıcı yeni ve onaylanmamış bir onarım siparişi "
  39 "girerken kullanılır.             \n"
  40 "* 'Onaylı' durumu, bir kullanıcı bir onarım siparişini onaylarken "
  41 "kullanılır.             \n"
  42 "* 'Onarıma Hazır' durumu, kullanıcı onarıma başlarken kullanılır, kullanıcı "
  43 "ancak onarım siparişi onaylandıktan sonra onarıma başlayabilir.             "
  44 "\n"
  45 "* 'Faturalandırılacak' durumu, onarımdan önce ya da sonra fatura oluşturmak "
  46 "için kullanılır.             \n"
  47 "* 'Bitti' durumu, onarım bittiğinde kullanılır.            \n"
  48 "* 'İptal' durumu, onarım siparişi iptal edildiğinde kullanılır."
  49
  50 #. module: mrp_repair
  51 #: field:mrp.repair.line,move_id:0
  52 msgid "Inventory Move"
  53 msgstr "Stok Hareketi"
  54
  55 #. module: mrp_repair
  56 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
  57 msgid ""
  58 "Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, "
  59 "you can detail the components you remove, add or replace and record the time "
  60 "you spent on the different operations. The repair order uses the warranty "
  61 "date on the production lot in order to know if whether the repair should be "
  62 "invoiced to the customer or not."
  63 msgstr ""
  64 "Onarım siparişleri ürün onarımlarınızı düzenlemenizi sağlar. Bir onarım "
  65 "siparişinde, kaldırılacak bileşenleri ayrıntılayabilir, farklı işlemler için "
  66 "harcadığınız süreleri ekleyebilir, çıkarabilir ve kayıt edebilirsiniz. "
  67 "Onarım siparişi, müşteriye kesilip kesilmeyeceğini belirlemek için ürün "
  68 "partisine ait garanti tarihini kullanır."
  69
  70 #. module: mrp_repair
  71 #: view:mrp.repair:0
  72 msgid "Group By..."
  73 msgstr "Şuna göre grupla"
  74
  75 #. module: mrp_repair
  76 #: view:mrp.repair:0
  77 msgid "Recreate Invoice"
  78 msgstr "Faturayı Yeniden Oluştur"
  79
  80 #. module: mrp_repair
  81 #: help:mrp.repair,deliver_bool:0
  82 msgid ""
  83 "Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
  84 "repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note "
  85 "that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
  86 "view."
  87 msgstr ""
  88 "Bu kutuyu, ürün onarılır onarılmaz teslimatı yapmak isterseniz işaretleyin. "
  89 "İşaretlenirse, seçilen ürün için toplama oluşturulacaktır. Genişletilmiş "
  90 "görünümdeyseniz, Bilgi Sekmesinde konumları seçebileceğinize dikkat edin."
  91
  92 #. module: mrp_repair
  93 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
  94 #: view:mrp.repair.cancel:0
  95 msgid "Cancel Repair Order"
  96 msgstr "Onarım Siparişini İptal Et"
  97
  98 #. module: mrp_repair
  99 #: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
 100 #: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
 101 msgid "To Invoice"
 102 msgstr "Faturalandırılacak"
 103
 104 #. module: mrp_repair
 105 #: report:repair.order:0
 106 msgid "Printing Date"
 107 msgstr "Yazdırma Tarihi"
 108
 109 #. module: mrp_repair
 110 #: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
 111 msgid "Group by partner invoice address"
 112 msgstr "Paydaş Fatura Adreslerine göre Gruplandır"
 113
 114 #. module: mrp_repair
 115 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:435
 116 #, python-format
 117 msgid "No product defined on Fees!"
 118 msgstr "Ücretlerde tanımlanmış ürün yok!"
 119
 120 #. module: mrp_repair
 121 #: view:mrp.repair:0
 122 msgid "Set to Draft"
 123 msgstr "Taslağa  Ayarla"
 124
 125 #. module: mrp_repair
 126 #: selection:mrp.repair,state:0
 127 msgid "Invoice Exception"
 128 msgstr "Fatura Muafiyeti"
 129
 130 #. module: mrp_repair
 131 #: field:mrp.repair,address_id:0
 132 msgid "Delivery Address"
 133 msgstr "Teslimat Adresi"
 134
 135 #. module: mrp_repair
 136 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
 137 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
 138 #: view:mrp.repair:0
 139 msgid "Make Invoice"
 140 msgstr "Fatura Oluştur"
 141
 142 #. module: mrp_repair
 143 #: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
 144 #: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
 145 msgid "Subtotal"
 146 msgstr "Ara Toplam"
 147
 148 #. module: mrp_repair
 149 #: report:repair.order:0
 150 msgid "Invoice address :"
 151 msgstr "Fatura Adresi:"
 152
 153 #. module: mrp_repair
 154 #: view:mrp.repair:0
 155 #: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
 156 msgid "Guarantee limit"
 157 msgstr "Garanti sınırı"
 158
 159 #. module: mrp_repair
 160 #: view:mrp.repair:0
 161 msgid "Notes"
 162 msgstr "Notlar"
 163
 164 #. module: mrp_repair
 165 #: model:ir.module.module,description:mrp_repair.module_meta_information
 166 msgid ""
 167 "\n"
 168 "           The aim is to have a complete module to manage all products "
 169 "repairs. The following topics should be covered by this module:\n"
 170 "           * Add/remove products in the reparation\n"
 171 "           * Impact for stocks\n"
 172 "           * Invoicing (products and/or services)\n"
 173 "           * Warranty concept\n"
 174 "           * Repair quotation report\n"
 175 "           * Notes for the technician and for the final customer\n"
 176 msgstr ""
 177 "\n"
 178 "           Amaç, bütün ürün onarımlarını yapmak için tam bir modül elde "
 179 "etmektir. Aşağıdaki konular bu modülün kapsamındadır:\n"
 180 "           * Onarımdaki ürünleri ekle/kaldır\n"
 181 "           * Stokları etkile\n"
 182 "           * Faturalama (ürünler ve/veya hizmetler)\n"
 183 "           * Garanti kavramı\n"
 184 "           * Onarım teklifi raporu\n"
 185 "           * Teknisyen ve son müşteri için notlar\n"
 186
 187 #. module: mrp_repair
 188 #: view:mrp.repair:0
 189 #: field:mrp.repair,amount_tax:0
 190 #: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
 191 #: field:mrp.repair.line,tax_id:0
 192 msgid "Taxes"
 193 msgstr "Vergiler"
 194
 195 #. module: mrp_repair
 196 #: report:repair.order:0
 197 msgid "Net Total :"
 198 msgstr "Net Toplam :"
 199
 200 #. module: mrp_repair
 201 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:435
 202 #, python-format
 203 msgid "Warning !"
 204 msgstr "Uyarı !"
 205
 206 #. module: mrp_repair
 207 #: report:repair.order:0
 208 msgid "VAT"
 209 msgstr "KDV"
 210
 211 #. module: mrp_repair
 212 #: view:mrp.repair:0
 213 msgid "Operations"
 214 msgstr "İşlemler"
 215
 216 #. module: mrp_repair
 217 #: field:mrp.repair,move_id:0
 218 msgid "Move"
 219 msgstr "Hareket"
 220
 221 #. module: mrp_repair
 222 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:370
 223 #, python-format
 224 msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
 225 msgstr "Onarım formundan bir Paydaş Adresi seçmelisiniz !"
 226
 227 #. module: mrp_repair
 228 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
 229 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
 230 msgid "Repair Orders"
 231 msgstr "Onarım Siparişleri"
 232
 233 #. module: mrp_repair
 234 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
 235 msgid "Quotation / Order"
 236 msgstr "Teklif / Sipariş"
 237
 238 #. module: mrp_repair
 239 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:337
 240 #, python-format
 241 msgid "Warning"
 242 msgstr "Uyarı"
 243
 244 #. module: mrp_repair
 245 #: view:mrp.repair:0
 246 msgid "Extra Info"
 247 msgstr "Ek Bilgi"
 248
 249 #. module: mrp_repair
 250 #: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
 251 #: field:mrp.repair.line,repair_id:0
 252 msgid "Repair Order Reference"
 253 msgstr "Onarım Siparişi Referansı"
 254
 255 #. module: mrp_repair
 256 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 257 msgid "Draft"
 258 msgstr "Taslak"
 259
 260 #. module: mrp_repair
 261 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:384
 262 #, python-format
 263 msgid "No account defined for partner \"%s\"."
 264 msgstr "\"%s\" Paydaşı için tanımlanmış bir hesap yok."
 265
 266 #. module: mrp_repair
 267 #: view:mrp.repair:0
 268 #: selection:mrp.repair,state:0
 269 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 270 msgid "Confirmed"
 271 msgstr "Onaylandı"
 272
 273 #. module: mrp_repair
 274 #: view:mrp.repair:0
 275 msgid "Repairs order"
 276 msgstr "Onarım Siparişi"
 277
 278 #. module: mrp_repair
 279 #: report:repair.order:0
 280 msgid "Repair Order N° :"
 281 msgstr "Onarım Siparişi N° :"
 282
 283 #. module: mrp_repair
 284 #: field:mrp.repair,prodlot_id:0
 285 #: field:mrp.repair.line,prodlot_id:0
 286 #: report:repair.order:0
 287 msgid "Lot Number"
 288 msgstr "Parti Numarası"
 289
 290 #. module: mrp_repair
 291 #: field:mrp.repair,fees_lines:0
 292 msgid "Fees Lines"
 293 msgstr "Ücret Kalemleri"
 294
 295 #. module: mrp_repair
 296 #: field:mrp.repair.line,type:0
 297 msgid "Type"
 298 msgstr "Tür"
 299
 300 #. module: mrp_repair
 301 #: report:repair.order:0
 302 msgid "Fees Line(s)"
 303 msgstr "Ücret Kalemi(leri)"
 304
 305 #. module: mrp_repair
 306 #: selection:mrp.repair,state:0
 307 msgid "To be Invoiced"
 308 msgstr "Faturalanacak"
 309
 310 #. module: mrp_repair
 311 #: report:repair.order:0
 312 msgid "Shipping address :"
 313 msgstr "Sevk Adresi :"
 314
 315 #. module: mrp_repair
 316 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:334
 317 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:384
 318 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:413
 319 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:442
 320 #, python-format
 321 msgid "Error !"
 322 msgstr "Hata !"
 323
 324 #. module: mrp_repair
 325 #: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
 326 msgid "Quantity (UoM)"
 327 msgstr "Miktar (Ölçü Birimi)"
 328
 329 #. module: mrp_repair
 330 #: help:mrp.repair.line,state:0
 331 msgid ""
 332 " * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in "
 333 "draft state.                         \n"
 334 "* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in "
 335 "confirm state.                         \n"
 336 "* The 'Done' state is set automatically when repair order is completed.      "
 337 "                  \n"
 338 "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order."
 339 msgstr ""
 340 " * 'Taslak' durumu, onarım siparişi taslak durumundayken otomatik olarak "
 341 "ayarlanır.                         \n"
 342 "* 'Onaylı' durumu, onarım siparişi onaylı durumdayken otomatik olarak "
 343 "ayarlanır.                         \n"
 344 "* 'Done' durumu, onarım siparişi tamamlandığında otomatik olarak ayarlanır.  "
 345 "                      \n"
 346 "* 'Cancelled' durumu, kullanıcı onarım siparişini iptal ettiğinde otomatik "
 347 "olarak ayarlanır."
 348
 349 #. module: mrp_repair
 350 #: report:repair.order:0
 351 msgid "Total :"
 352 msgstr "Toplam :"
 353
 354 #. module: mrp_repair
 355 #: view:mrp.repair.cancel:0
 356 msgid ""
 357 "This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
 358 "Invoice. Do you want to continue?"
 359 msgstr ""
 360 "Bu eylem Onarım işlemini iptal edecektir ama faturasını iptal etmeyecektir. "
 361 "Devam etmek istiyor musunuz?"
 362
 363 #. module: mrp_repair
 364 #: field:mrp.repair,pricelist_id:0
 365 msgid "Pricelist"
 366 msgstr "Fiyat Listesi"
 367
 368 #. module: mrp_repair
 369 #: view:mrp.repair:0
 370 #: field:mrp.repair,quotation_notes:0
 371 msgid "Quotation Notes"
 372 msgstr "Teklif Notları"
 373
 374 #. module: mrp_repair
 375 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
 376 #, python-format
 377 msgid "Warning!"
 378 msgstr "Uyarı!"
 379
 380 #. module: mrp_repair
 381 #: view:mrp.repair:0
 382 msgid "Search Reair Orders"
 383 msgstr "Onarım Siparişi Ara"
 384
 385 #. module: mrp_repair
 386 #: report:repair.order:0
 387 msgid "(Add)"
 388 msgstr "(Ekle)"
 389
 390 #. module: mrp_repair
 391 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
 392 #: view:mrp.repair:0
 393 msgid "Repair Line"
 394 msgstr "Onarım Kalemi"
 395
 396 #. module: mrp_repair
 397 #: view:mrp.repair:0
 398 #: field:mrp.repair,partner_id:0
 399 msgid "Partner"
 400 msgstr "Paydaş"
 401
 402 #. module: mrp_repair
 403 #: field:mrp.repair,invoice_method:0
 404 msgid "Invoice Method"
 405 msgstr "Fatura Yöntemi"
 406
 407 #. module: mrp_repair
 408 #: field:mrp.repair,repaired:0
 409 msgid "Repaired"
 410 msgstr "Onarıldı"
 411
 412 #. module: mrp_repair
 413 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
 414 msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs"
 415 msgstr "Ürün Onarımları Modülü - Bütün ürün Onarımlarını Yönet"
 416
 417 #. module: mrp_repair
 418 #: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
 419 #: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
 420 msgid "Invoice Line"
 421 msgstr "Fatura Kalemi"
 422
 423 #. module: mrp_repair
 424 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 425 msgid "Canceled"
 426 msgstr "İptal Edildi"
 427
 428 #. module: mrp_repair
 429 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:337
 430 #, python-format
 431 msgid "Production lot is required for opration line with product '%s'"
 432 msgstr "'%s' Ürünü işlem kalemi için Üretim partisi gereklidir"
 433
 434 #. module: mrp_repair
 435 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 436 msgid "Before Repair"
 437 msgstr "Onarım Öncesi"
 438
 439 #. module: mrp_repair
 440 #: field:mrp.repair,location_id:0
 441 msgid "Current Location"
 442 msgstr "Geçerli Konum"
 443
 444 #. module: mrp_repair
 445 #: view:mrp.repair.cancel:0
 446 msgid "Yes"
 447 msgstr "Evet"
 448
 449 #. module: mrp_repair
 450 #: field:mrp.repair,invoiced:0
 451 #: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
 452 #: field:mrp.repair.line,invoiced:0
 453 msgid "Invoiced"
 454 msgstr "Faturalandı"
 455
 456 #. module: mrp_repair
 457 #: view:mrp.repair.cancel:0
 458 msgid "No"
 459 msgstr "No"
 460
 461 #. module: mrp_repair
 462 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 463 msgid "Create invoices"
 464 msgstr "Faturaları Oluştur"
 465
 466 #. module: mrp_repair
 467 #: report:repair.order:0
 468 msgid "(Remove)"
 469 msgstr "(Kaldır)"
 470
 471 #. module: mrp_repair
 472 #: selection:mrp.repair.line,type:0
 473 msgid "Add"
 474 msgstr "Ekle"
 475
 476 #. module: mrp_repair
 477 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 478 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
 479 msgstr "Gerçekten fatura(ları) oluşturmak istiyor musunuz?"
 480
 481 #. module: mrp_repair
 482 #: field:mrp.repair,name:0
 483 msgid "Repair Reference"
 484 msgstr "Onarım Referansı"
 485
 486 #. module: mrp_repair
 487 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
 488 msgid "Repair Order"
 489 msgstr "Onarım Siparişi"
 490
 491 #. module: mrp_repair
 492 #: selection:mrp.repair,state:0
 493 msgid "Under Repair"
 494 msgstr "Onarımda"
 495
 496 #. module: mrp_repair
 497 #: view:mrp.repair:0
 498 msgid "Ready To Repair"
 499 msgstr "Onarıma Hazır"
 500
 501 #. module: mrp_repair
 502 #: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
 503 msgid "Untaxed Amount"
 504 msgstr "Vergisiz Tutar"
 505
 506 #. module: mrp_repair
 507 #: report:repair.order:0
 508 msgid "Guarantee Limit"
 509 msgstr "Garanti Sınırı"
 510
 511 #. module: mrp_repair
 512 #: field:mrp.repair,default_address_id:0
 513 msgid "unknown"
 514 msgstr "bilinmeyen"
 515
 516 #. module: mrp_repair
 517 #: field:mrp.repair,product_id:0
 518 #: report:repair.order:0
 519 msgid "Product to Repair"
 520 msgstr "Onarılacak Ürün"
 521
 522 #. module: mrp_repair
 523 #: report:repair.order:0
 524 msgid "N° :"
 525 msgstr "N° :"
 526
 527 #. module: mrp_repair
 528 #: help:mrp.repair,pricelist_id:0
 529 msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
 530 msgstr "Fiyat Listesi, varsayılan olarak seçilen paydaşa aittir."
 531
 532 #. module: mrp_repair
 533 #: view:mrp.repair:0
 534 msgid "Date"
 535 msgstr "Tarih"
 536
 537 #. module: mrp_repair
 538 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
 539 msgid "Repair Fees Line"
 540 msgstr "Onarım Ücretleri Kalemi"
 541
 542 #. module: mrp_repair
 543 #: selection:mrp.repair,state:0
 544 msgid "Quotation"
 545 msgstr "Teklif"
 546
 547 #. module: mrp_repair
 548 #: view:mrp.repair:0
 549 msgid "Compute"
 550 msgstr "Hesapla"
 551
 552 #. module: mrp_repair
 553 #: view:mrp.repair:0
 554 msgid "Confirm Repair"
 555 msgstr "Onarımı Onayla"
 556
 557 #. module: mrp_repair
 558 #: report:repair.order:0
 559 msgid "Repair Quotation"
 560 msgstr "Onarım Teklifi"
 561
 562 #. module: mrp_repair
 563 #: view:mrp.repair:0
 564 msgid "End Repair"
 565 msgstr "Onarım Bitir"
 566
 567 #. module: mrp_repair
 568 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:413
 569 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:442
 570 #, python-format
 571 msgid "No account defined for product \"%s\"."
 572 msgstr "\"%s\" Ürünü için tanımlı hesap yok."
 573
 574 #. module: mrp_repair
 575 #: view:mrp.repair:0
 576 msgid "Quotations"
 577 msgstr "Teklifler"
 578
 579 #. module: mrp_repair
 580 #: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
 581 #: report:repair.order:0
 582 msgid "Quantity"
 583 msgstr "Miktar"
 584
 585 #. module: mrp_repair
 586 #: view:mrp.repair:0
 587 msgid "Start Repair"
 588 msgstr "Onarımı Başlat"
 589
 590 #. module: mrp_repair
 591 #: view:mrp.repair:0
 592 #: field:mrp.repair,state:0
 593 #: field:mrp.repair.line,state:0
 594 msgid "State"
 595 msgstr "Durum"
 596
 597 #. module: mrp_repair
 598 #: view:mrp.repair:0
 599 msgid "Qty"
 600 msgstr "Mik."
 601
 602 #. module: mrp_repair
 603 #: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
 604 #: field:mrp.repair.line,price_unit:0
 605 #: report:repair.order:0
 606 msgid "Unit Price"
 607 msgstr "Birim Fiyat"
 608
 609 #. module: mrp_repair
 610 #: selection:mrp.repair,state:0
 611 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 612 msgid "Done"
 613 msgstr "Bitti"
 614
 615 #. module: mrp_repair
 616 #: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
 617 msgid ""
 618 "The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
 619 "selected product. If the current date is below the guarantee limit, each "
 620 "operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
 621 "Note that you can change manually afterwards."
 622 msgstr ""
 623 "Garanti sınırı şöyle hesaplanır: son işlem tarihi + seçilen ürüne ait "
 624 "tanımlı garanti. Eğer geçerli tarih garanti sınırının altındaysa, "
 625 "ekleyeceğiniz her işlem ve ücret varsayılan olarak faturalandırılmayacak "
 626 "olarak işaretlenir. Daha sonra el ile değiştirebileceğinizi unutmayın."
 627
 628 #. module: mrp_repair
 629 #: field:mrp.repair,invoice_id:0
 630 msgid "Invoice"
 631 msgstr "Fatura"
 632
 633 #. module: mrp_repair
 634 #: view:mrp.repair:0
 635 msgid "Fees"
 636 msgstr "Ücretler"
 637
 638 #. module: mrp_repair
 639 #: selection:mrp.repair,state:0
 640 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 641 msgid "Cancel"
 642 msgstr "Vazgeç"
 643
 644 #. module: mrp_repair
 645 #: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
 646 msgid "Dest. Location"
 647 msgstr "Hedef Konum"
 648
 649 #. module: mrp_repair
 650 #: report:repair.order:0
 651 msgid "Operation Line(s)"
 652 msgstr "Operasyon Kalemi (leri)"
 653
 654 #. module: mrp_repair
 655 #: view:mrp.repair:0
 656 msgid "History"
 657 msgstr "Geçmiş"
 658
 659 #. module: mrp_repair
 660 #: field:mrp.repair,location_dest_id:0
 661 msgid "Delivery Location"
 662 msgstr "Teslimat Konumu"
 663
 664 #. module: mrp_repair
 665 #: help:mrp.repair,invoice_method:0
 666 msgid ""
 667 "This field allow you to change the workflow of the repair order. If value "
 668 "selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the "
 669 "pricelist and invoicing address."
 670 msgstr ""
 671 "Bu alan, sipariş emrine ait işakışını değiştirmenizi sağlar. Seçilen değer "
 672 "'Faturasız' dan farklı ise, fiyat listesi ve fatura adresi seçmenize izin "
 673 "verir."
 674
 675 #. module: mrp_repair
 676 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 677 msgid "Create Invoice"
 678 msgstr "Fatura Oluştur"
 679
 680 #. module: mrp_repair
 681 #: field:mrp.repair.fee,name:0
 682 #: field:mrp.repair.line,name:0
 683 #: report:repair.order:0
 684 msgid "Description"
 685 msgstr "Açıklama"
 686
 687 #. module: mrp_repair
 688 #: field:mrp.repair,operations:0
 689 msgid "Operation Lines"
 690 msgstr "İşlem Kalemleri"
 691
 692 #. module: mrp_repair
 693 #: view:mrp.repair:0
 694 msgid "invoiced"
 695 msgstr "faturalanmış"
 696
 697 #. module: mrp_repair
 698 #: view:mrp.repair:0
 699 #: field:mrp.repair.fee,product_id:0
 700 #: field:mrp.repair.line,product_id:0
 701 msgid "Product"
 702 msgstr "Ürün"
 703
 704 #. module: mrp_repair
 705 #: view:mrp.repair:0
 706 msgid "Invoice Corrected"
 707 msgstr "Fatura Düzeltildi"
 708
 709 #. module: mrp_repair
 710 #: report:repair.order:0
 711 msgid "Price"
 712 msgstr "Fiyat"
 713
 714 #. module: mrp_repair
 715 #: field:mrp.repair,deliver_bool:0
 716 msgid "Deliver"
 717 msgstr "Teslim Et"
 718
 719 #. module: mrp_repair
 720 #: view:mrp.repair:0
 721 #: field:mrp.repair,internal_notes:0
 722 msgid "Internal Notes"
 723 msgstr "İç Notlar"
 724
 725 #. module: mrp_repair
 726 #: report:repair.order:0
 727 msgid "Taxes:"
 728 msgstr "Vergi:"
 729
 730 #. module: mrp_repair
 731 #: field:mrp.repair,picking_id:0
 732 msgid "Picking"
 733 msgstr "Toplama"
 734
 735 #. module: mrp_repair
 736 #: view:mrp.repair:0
 737 msgid "Untaxed amount"
 738 msgstr "Vergisiz Tutar"
 739
 740 #. module: mrp_repair
 741 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
 742 #, python-format
 743 msgid "Active ID is not Found"
 744 msgstr "Etkin No Bulunmadı"
 745
 746 #. module: mrp_repair
 747 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
 748 #, python-format
 749 msgid "Repair order is not invoiced."
 750 msgstr "Onarım siparişi faturanladırılmamış"
 751
 752 #. module: mrp_repair
 753 #: view:mrp.repair:0
 754 msgid "Total amount"
 755 msgstr "Toplam Tutar"
 756
 757 #. module: mrp_repair
 758 #: view:mrp.repair:0
 759 msgid "UoM"
 760 msgstr "Ölçü Birimi"
 761
 762 #. module: mrp_repair
 763 #: selection:mrp.repair.line,type:0
 764 msgid "Remove"
 765 msgstr "Kaldır"
 766
 767 #. module: mrp_repair
 768 #: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
 769 #: field:mrp.repair.line,product_uom:0
 770 msgid "Product UoM"
 771 msgstr "Birim"
 772
 773 #. module: mrp_repair
 774 #: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
 775 msgid "Invoicing Address"
 776 msgstr "Fatura Adresi:"
 777
 778 #. module: mrp_repair
 779 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 780 msgid "After Repair"
 781 msgstr "Onarım Sonrası"
 782
 783 #. module: mrp_repair
 784 #: view:mrp.repair:0
 785 msgid "Invoicing"
 786 msgstr "Faturalama"
 787
 788 #. module: mrp_repair
 789 #: field:mrp.repair.line,location_id:0
 790 msgid "Source Location"
 791 msgstr "Kaynak Lokasyon"
 792
 793 #. module: mrp_repair
 794 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
 795 #: view:mrp.repair:0
 796 msgid "Cancel Repair"
 797 msgstr "Onarım İptal"
 798
 799 #. module: mrp_repair
 800 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 801 msgid "No Invoice"
 802 msgstr "Fatura Yok"
 803
 804 #. module: mrp_repair
 805 #: view:mrp.repair:0
 806 msgid "States"
 807 msgstr "Durumlar"
 808
 809 #. module: mrp_repair
 810 #: help:mrp.repair,partner_id:0
 811 msgid ""
 812 "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
 813 msgstr ""
 814 "Bu alan faturalandırılacak ve teslimat yapılacak paydaşı seçmenizi sağlar"
 815
 816 #. module: mrp_repair
 817 #: field:mrp.repair,amount_total:0
 818 msgid "Total"
 819 msgstr "Toplam"
 820
 821 #. module: mrp_repair
 822 #: selection:mrp.repair,state:0
 823 msgid "Ready to Repair"
 824 msgstr "Onarıma Hazır"
 825
 826 #. module: mrp_repair
 827 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:370
 828 #, python-format
 829 msgid "No partner !"
 830 msgstr "Paydaş Yok !"