addons/mrp_repair/i18n/sr.po

   1 # Serbian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-11-04 08:49+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:42+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  19
  20 #. module: mrp_repair
  21 #: view:mrp.repair:0
  22 msgid "Fees Line"
  23 msgstr "Dodatne Linije"
  24
  25 #. module: mrp_repair
  26 #: help:mrp.repair,state:0
  27 msgid ""
  28 " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
  29 "repair order.             \n"
  30 "* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order.       "
  31 "      \n"
  32 "* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start "
  33 "repairing only after repair order is confirmed.             \n"
  34 "* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after "
  35 "repairing done.             \n"
  36 "* The 'Done' state is set when repairing is completed.            \n"
  37 "* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order."
  38 msgstr ""
  39 " *Stanje 'U Pripremi se koristi kada  korisnik dobije novi ili nepodtvrdjeni "
  40 "zahtev za popravku.                                              \n"
  41 "* Potvrdjeno' stanje se koristi kada je korisnik podtvrdio zahtev za "
  42 "popravku.                                 \n"
  43 "*'Spremno za Popravku' stanje se koristi na pocetku popravke, korisnik moze "
  44 "poceti sa popravkom, ali samo je zahtev za popravku potvrdjen.               "
  45 "           \n"
  46 "*'Za Fakturisanje' stanje se koristi za generisanje fakture pre ili nakon "
  47 "zavrsetka popravke.                                 \n"
  48 "*'Zavrseno' stanje se koristi kada je popravka zavrsena.                     "
  49 "             \n"
  50 "*'Otkazano' stanje se koristi ukoliko korisnik otkaze zahtev za popravku."
  51
  52 #. module: mrp_repair
  53 #: field:mrp.repair.line,move_id:0
  54 msgid "Inventory Move"
  55 msgstr "Premesti Inventar"
  56
  57 #. module: mrp_repair
  58 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
  59 msgid ""
  60 "Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, "
  61 "you can detail the components you remove, add or replace and record the time "
  62 "you spent on the different operations. The repair order uses the warranty "
  63 "date on the production lot in order to know if whether the repair should be "
  64 "invoiced to the customer or not."
  65 msgstr ""
  66
  67 #. module: mrp_repair
  68 #: view:mrp.repair:0
  69 msgid "Group By..."
  70 msgstr "Grupisano po..."
  71
  72 #. module: mrp_repair
  73 #: view:mrp.repair:0
  74 msgid "Recreate Invoice"
  75 msgstr "Osvežavanje računa"
  76
  77 #. module: mrp_repair
  78 #: help:mrp.repair,deliver_bool:0
  79 msgid ""
  80 "Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
  81 "repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note "
  82 "that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
  83 "view."
  84 msgstr ""
  85 "cekiraj ovu kucicu ukoliko zelis da upravljas sa isporukom popravljenog "
  86 "proizvoda. Ukoliko je cekirano, kreirace se izbor za dati proizvod. Upamtite "
  87 "da mozete selektovati lokaciju dostave iz info Tab-a, ukoliko imate "
  88 "prosireni pregled."
  89
  90 #. module: mrp_repair
  91 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
  92 #: view:mrp.repair.cancel:0
  93 msgid "Cancel Repair Order"
  94 msgstr "Otkazi zahtev za popravku"
  95
  96 #. module: mrp_repair
  97 #: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
  98 #: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
  99 msgid "To Invoice"
 100 msgstr "Fakturisati"
 101
 102 #. module: mrp_repair
 103 #: report:repair.order:0
 104 msgid "Printing Date"
 105 msgstr "Datum štampe"
 106
 107 #. module: mrp_repair
 108 #: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
 109 msgid "Group by partner invoice address"
 110 msgstr "Grupisano po adresama faktura partnera"
 111
 112 #. module: mrp_repair
 113 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:430
 114 #, python-format
 115 msgid "No product defined on Fees!"
 116 msgstr "Nema proizvoda definisanih za Naknadne intervencije"
 117
 118 #. module: mrp_repair
 119 #: view:mrp.repair:0
 120 msgid "Set to Draft"
 121 msgstr "Postavi u pripremu"
 122
 123 #. module: mrp_repair
 124 #: selection:mrp.repair,state:0
 125 msgid "Invoice Exception"
 126 msgstr "Izuzetak u izdavanju Računa"
 127
 128 #. module: mrp_repair
 129 #: field:mrp.repair,address_id:0
 130 msgid "Delivery Address"
 131 msgstr "Adresa Dostave"
 132
 133 #. module: mrp_repair
 134 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
 135 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
 136 #: view:mrp.repair:0
 137 msgid "Make Invoice"
 138 msgstr "Kreiraj račun"
 139
 140 #. module: mrp_repair
 141 #: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
 142 #: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
 143 msgid "Subtotal"
 144 msgstr "Subtotal"
 145
 146 #. module: mrp_repair
 147 #: report:repair.order:0
 148 msgid "Invoice address :"
 149 msgstr "Adresa računa:"
 150
 151 #. module: mrp_repair
 152 #: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
 153 msgid "Guarantee limit"
 154 msgstr "Garancija"
 155
 156 #. module: mrp_repair
 157 #: view:mrp.repair:0
 158 msgid "Notes"
 159 msgstr "Napomene"
 160
 161 #. module: mrp_repair
 162 #: model:ir.module.module,description:mrp_repair.module_meta_information
 163 msgid ""
 164 "\n"
 165 "           The aim is to have a complete module to manage all products "
 166 "repairs. The following topics should be covered by this module:\n"
 167 "           * Add/remove products in the reparation\n"
 168 "           * Impact for stocks\n"
 169 "           * Invoicing (products and/or services)\n"
 170 "           * Warranty concept\n"
 171 "           * Repair quotation report\n"
 172 "           * Notes for the technician and for the final customer\n"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. module: mrp_repair
 176 #: field:mrp.repair,amount_tax:0
 177 #: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
 178 #: field:mrp.repair.line,tax_id:0
 179 msgid "Taxes"
 180 msgstr "Porezi"
 181
 182 #. module: mrp_repair
 183 #: report:repair.order:0
 184 msgid "Net Total :"
 185 msgstr "Ukupno neto"
 186
 187 #. module: mrp_repair
 188 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:430
 189 #, python-format
 190 msgid "Warning !"
 191 msgstr "Upozorenje!"
 192
 193 #. module: mrp_repair
 194 #: report:repair.order:0
 195 msgid "VAT"
 196 msgstr "PDV"
 197
 198 #. module: mrp_repair
 199 #: view:mrp.repair:0
 200 msgid "Operations"
 201 msgstr "Radnje"
 202
 203 #. module: mrp_repair
 204 #: field:mrp.repair,move_id:0
 205 msgid "Move"
 206 msgstr "Pomeri"
 207
 208 #. module: mrp_repair
 209 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:365
 210 #, python-format
 211 msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
 212 msgstr "TRebas izabrati Partnerovu adresu fakture u formi za popravku!"
 213
 214 #. module: mrp_repair
 215 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
 216 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
 217 msgid "Repair Orders"
 218 msgstr "Nalozi Popravke"
 219
 220 #. module: mrp_repair
 221 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
 222 msgid "Quotation / Order"
 223 msgstr "Ponude / Nalozi"
 224
 225 #. module: mrp_repair
 226 #: view:mrp.repair:0
 227 msgid "Extra Info"
 228 msgstr "Dodatne Informacije"
 229
 230 #. module: mrp_repair
 231 #: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
 232 #: field:mrp.repair.line,repair_id:0
 233 msgid "Repair Order Reference"
 234 msgstr "Referenca zahteva za popravku"
 235
 236 #. module: mrp_repair
 237 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 238 msgid "Draft"
 239 msgstr "Priprema"
 240
 241 #. module: mrp_repair
 242 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:379
 243 #, python-format
 244 msgid "No account defined for partner \"%s\"."
 245 msgstr "NIjedan nalog nije definisan kao partner \"%s\" ."
 246
 247 #. module: mrp_repair
 248 #: view:mrp.repair:0
 249 #: selection:mrp.repair,state:0
 250 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 251 msgid "Confirmed"
 252 msgstr "Potvrđeno"
 253
 254 #. module: mrp_repair
 255 #: view:mrp.repair:0
 256 msgid "Repairs order"
 257 msgstr "Nalozi Popravke"
 258
 259 #. module: mrp_repair
 260 #: report:repair.order:0
 261 msgid "Repair Order N° :"
 262 msgstr "Nalog Br :"
 263
 264 #. module: mrp_repair
 265 #: field:mrp.repair,prodlot_id:0
 266 #: field:mrp.repair.line,prodlot_id:0
 267 #: report:repair.order:0
 268 msgid "Lot Number"
 269 msgstr "Serijski Broj"
 270
 271 #. module: mrp_repair
 272 #: field:mrp.repair,fees_lines:0
 273 msgid "Fees Lines"
 274 msgstr "Dodatne Linije"
 275
 276 #. module: mrp_repair
 277 #: field:mrp.repair.line,type:0
 278 msgid "Type"
 279 msgstr "Tip"
 280
 281 #. module: mrp_repair
 282 #: report:repair.order:0
 283 msgid "Fees Line(s)"
 284 msgstr "Dodana linija(e)"
 285
 286 #. module: mrp_repair
 287 #: selection:mrp.repair,state:0
 288 msgid "To be Invoiced"
 289 msgstr "Da bude Fakturisano"
 290
 291 #. module: mrp_repair
 292 #: report:repair.order:0
 293 msgid "Shipping address :"
 294 msgstr "Adresa isporuke:"
 295
 296 #. module: mrp_repair
 297 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:379
 298 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:408
 299 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:437
 300 #, python-format
 301 msgid "Error !"
 302 msgstr "Greska !"
 303
 304 #. module: mrp_repair
 305 #: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
 306 msgid "Quantity (UoM)"
 307 msgstr "Količina (UoM)"
 308
 309 #. module: mrp_repair
 310 #: help:mrp.repair.line,state:0
 311 msgid ""
 312 " * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in "
 313 "draft state.                         \n"
 314 "* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in "
 315 "confirm state.                         \n"
 316 "* The 'Done' state is set automatically when repair order is completed.      "
 317 "                  \n"
 318 "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order."
 319 msgstr ""
 320 " *'U Pripremi' stanje se postavlja automatski na pripremu kada je i zahtev "
 321 "za popravku 'U Pripremi' .                                                   "
 322 "   \n"
 323 "*'Potvrdjeno' stanje se postavlja automatski na potvrdjeno kada je zahtev za "
 324 "popravku ' Potvrdjeno'.                                                  \n"
 325 "*'Zavrseno' stanje se postavlja automatski kada je zahtev za popravku "
 326 "zavrsen.                                                   \n"
 327 "*'Otkazano; stanje se postavlja automatski kada korisnik otkaze zahtev za "
 328 "popravku."
 329
 330 #. module: mrp_repair
 331 #: report:repair.order:0
 332 msgid "Total :"
 333 msgstr "Ukupno:"
 334
 335 #. module: mrp_repair
 336 #: view:mrp.repair.cancel:0
 337 msgid ""
 338 "This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
 339 "Invoice. Do you want to continue?"
 340 msgstr ""
 341 "Ova operacija ce otkazati proces popravke, ali nece otkazati i fakturu iste. "
 342 "Da nastavim?"
 343
 344 #. module: mrp_repair
 345 #: field:mrp.repair,pricelist_id:0
 346 msgid "Pricelist"
 347 msgstr "Cenovnik"
 348
 349 #. module: mrp_repair
 350 #: view:mrp.repair:0
 351 #: field:mrp.repair,quotation_notes:0
 352 msgid "Quotation Notes"
 353 msgstr "Kotacija napomene"
 354
 355 #. module: mrp_repair
 356 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
 357 #, python-format
 358 msgid "Warning!"
 359 msgstr "Upozorenje !"
 360
 361 #. module: mrp_repair
 362 #: view:mrp.repair:0
 363 msgid "Search Reair Orders"
 364 msgstr "Pretrazi Naloge Popravki"
 365
 366 #. module: mrp_repair
 367 #: report:repair.order:0
 368 msgid "(Add)"
 369 msgstr "(Dodaj)"
 370
 371 #. module: mrp_repair
 372 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
 373 #: view:mrp.repair:0
 374 msgid "Repair Line"
 375 msgstr "Linija Popravke"
 376
 377 #. module: mrp_repair
 378 #: view:mrp.repair:0
 379 #: field:mrp.repair,partner_id:0
 380 msgid "Partner"
 381 msgstr "Partner"
 382
 383 #. module: mrp_repair
 384 #: field:mrp.repair,invoice_method:0
 385 msgid "Invoice Method"
 386 msgstr "Metod Fakturisanja"
 387
 388 #. module: mrp_repair
 389 #: field:mrp.repair,repaired:0
 390 msgid "Repaired"
 391 msgstr "Popravljeno"
 392
 393 #. module: mrp_repair
 394 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
 395 msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs"
 396 msgstr "Modul Popravke Proizvoda - Upravlja sa SVIIM popravkama proizvoda"
 397
 398 #. module: mrp_repair
 399 #: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
 400 #: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
 401 msgid "Invoice Line"
 402 msgstr "Red računa"
 403
 404 #. module: mrp_repair
 405 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 406 msgid "Canceled"
 407 msgstr "Отказано"
 408
 409 #. module: mrp_repair
 410 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 411 msgid "Before Repair"
 412 msgstr "Pre POpravke"
 413
 414 #. module: mrp_repair
 415 #: field:mrp.repair,location_id:0
 416 msgid "Current Location"
 417 msgstr "Trenutna Lokacija"
 418
 419 #. module: mrp_repair
 420 #: view:mrp.repair.cancel:0
 421 msgid "Yes"
 422 msgstr "Da"
 423
 424 #. module: mrp_repair
 425 #: field:mrp.repair,invoiced:0
 426 #: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
 427 #: field:mrp.repair.line,invoiced:0
 428 msgid "Invoiced"
 429 msgstr "Fakturisano"
 430
 431 #. module: mrp_repair
 432 #: view:mrp.repair.cancel:0
 433 msgid "No"
 434 msgstr "Ne"
 435
 436 #. module: mrp_repair
 437 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 438 msgid "Create invoices"
 439 msgstr "Kreiranje računa"
 440
 441 #. module: mrp_repair
 442 #: report:repair.order:0
 443 msgid "(Remove)"
 444 msgstr "(Ukloni)"
 445
 446 #. module: mrp_repair
 447 #: selection:mrp.repair.line,type:0
 448 msgid "Add"
 449 msgstr "Dodaj"
 450
 451 #. module: mrp_repair
 452 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 453 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
 454 msgstr "Zelis li da stvarno kreiras ovu fakturu(e)"
 455
 456 #. module: mrp_repair
 457 #: field:mrp.repair,name:0
 458 msgid "Repair Reference"
 459 msgstr "Reference Popravke"
 460
 461 #. module: mrp_repair
 462 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
 463 msgid "Repair Order"
 464 msgstr "Zahtev za Popravku"
 465
 466 #. module: mrp_repair
 467 #: selection:mrp.repair,state:0
 468 msgid "Under Repair"
 469 msgstr "Popravka u Toku"
 470
 471 #. module: mrp_repair
 472 #: view:mrp.repair:0
 473 msgid "Ready To Repair"
 474 msgstr "Spremno za Popravku"
 475
 476 #. module: mrp_repair
 477 #: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
 478 msgid "Untaxed Amount"
 479 msgstr "Iznos bez poreza"
 480
 481 #. module: mrp_repair
 482 #: report:repair.order:0
 483 msgid "Guarantee Limit"
 484 msgstr "Garancija traje do"
 485
 486 #. module: mrp_repair
 487 #: field:mrp.repair,default_address_id:0
 488 msgid "unknown"
 489 msgstr "nepoznato"
 490
 491 #. module: mrp_repair
 492 #: field:mrp.repair,product_id:0
 493 #: report:repair.order:0
 494 msgid "Product to Repair"
 495 msgstr "Proizvod za Popravku"
 496
 497 #. module: mrp_repair
 498 #: report:repair.order:0
 499 msgid "N° :"
 500 msgstr "Br.:"
 501
 502 #. module: mrp_repair
 503 #: help:mrp.repair,pricelist_id:0
 504 msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
 505 msgstr "Cenovnik stize od selektovanog partnera, po postavci"
 506
 507 #. module: mrp_repair
 508 #: view:mrp.repair:0
 509 msgid "Date"
 510 msgstr "Datum"
 511
 512 #. module: mrp_repair
 513 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
 514 msgid "Repair Fees Line"
 515 msgstr "Linije naknadnih popravki"
 516
 517 #. module: mrp_repair
 518 #: selection:mrp.repair,state:0
 519 msgid "Quotation"
 520 msgstr "Najava"
 521
 522 #. module: mrp_repair
 523 #: view:mrp.repair:0
 524 msgid "Compute"
 525 msgstr "Izracunaj"
 526
 527 #. module: mrp_repair
 528 #: view:mrp.repair:0
 529 msgid "Confirm Repair"
 530 msgstr "Potvrdi Popravku"
 531
 532 #. module: mrp_repair
 533 #: report:repair.order:0
 534 msgid "Repair Quotation"
 535 msgstr "Pretpostavka Popravke"
 536
 537 #. module: mrp_repair
 538 #: view:mrp.repair:0
 539 msgid "End Repair"
 540 msgstr "Kraj Popravke"
 541
 542 #. module: mrp_repair
 543 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:408
 544 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:437
 545 #, python-format
 546 msgid "No account defined for product \"%s\"."
 547 msgstr "Ni jedan nalog nije kreiran za proizvod \"%s\" ."
 548
 549 #. module: mrp_repair
 550 #: view:mrp.repair:0
 551 msgid "Quotations"
 552 msgstr "Upiti"
 553
 554 #. module: mrp_repair
 555 #: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
 556 #: report:repair.order:0
 557 msgid "Quantity"
 558 msgstr "Količina"
 559
 560 #. module: mrp_repair
 561 #: view:mrp.repair:0
 562 msgid "Start Repair"
 563 msgstr "Start Popravke"
 564
 565 #. module: mrp_repair
 566 #: view:mrp.repair:0
 567 #: field:mrp.repair,state:0
 568 #: field:mrp.repair.line,state:0
 569 msgid "State"
 570 msgstr "Stanje"
 571
 572 #. module: mrp_repair
 573 #: view:mrp.repair:0
 574 msgid "Qty"
 575 msgstr "Kol."
 576
 577 #. module: mrp_repair
 578 #: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
 579 #: field:mrp.repair.line,price_unit:0
 580 #: report:repair.order:0
 581 msgid "Unit Price"
 582 msgstr "Jedinična cijena"
 583
 584 #. module: mrp_repair
 585 #: selection:mrp.repair,state:0
 586 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 587 msgid "Done"
 588 msgstr "Gotovo"
 589
 590 #. module: mrp_repair
 591 #: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
 592 msgid ""
 593 "The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
 594 "selected product. If the current date is below the guarantee limit, each "
 595 "operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
 596 "Note that you can change manually afterwards."
 597 msgstr ""
 598 "Garantovani limit je izracunat kao: datum poslednje intervencije + garancija "
 599 "definisana za dati proizvod. Ako je trenutni datum nizi od garancijskog, "
 600 "svaka se operacija kao i naknadne intervencije stavljaju kao \" NE "
 601 "FAKTURISATI\" kao podrazumevano. Upamtite da ovo mozete kasnije promeniti "
 602 "rucno."
 603
 604 #. module: mrp_repair
 605 #: field:mrp.repair,invoice_id:0
 606 msgid "Invoice"
 607 msgstr "Račun"
 608
 609 #. module: mrp_repair
 610 #: view:mrp.repair:0
 611 msgid "Fees"
 612 msgstr "Porezi"
 613
 614 #. module: mrp_repair
 615 #: selection:mrp.repair,state:0
 616 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 617 msgid "Cancel"
 618 msgstr "Otkaži"
 619
 620 #. module: mrp_repair
 621 #: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
 622 msgid "Dest. Location"
 623 msgstr "Odredišna lokacija"
 624
 625 #. module: mrp_repair
 626 #: report:repair.order:0
 627 msgid "Operation Line(s)"
 628 msgstr "Linija(e) Operacije"
 629
 630 #. module: mrp_repair
 631 #: view:mrp.repair:0
 632 msgid "History"
 633 msgstr "Istorija"
 634
 635 #. module: mrp_repair
 636 #: field:mrp.repair,location_dest_id:0
 637 msgid "Delivery Location"
 638 msgstr "Lokacija Ispostave"
 639
 640 #. module: mrp_repair
 641 #: help:mrp.repair,invoice_method:0
 642 msgid ""
 643 "This field allow you to change the workflow of the repair order. If value "
 644 "selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the "
 645 "pricelist and invoicing address."
 646 msgstr ""
 647 "Ovo ti polje omogucava da promenis radni prozor u nalogu popravki. Ako je "
 648 "selektovana vrednost drugacija od onog gde pise ( nema Faktura), on ti "
 649 "takodje omogucava da selektujes cenovnik i adresu afkturisanja."
 650
 651 #. module: mrp_repair
 652 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 653 msgid "Create Invoice"
 654 msgstr "Kreiraj Fakturu"
 655
 656 #. module: mrp_repair
 657 #: field:mrp.repair.fee,name:0
 658 #: field:mrp.repair.line,name:0
 659 #: report:repair.order:0
 660 msgid "Description"
 661 msgstr "Opis"
 662
 663 #. module: mrp_repair
 664 #: field:mrp.repair,operations:0
 665 msgid "Operation Lines"
 666 msgstr "Operacione Linije"
 667
 668 #. module: mrp_repair
 669 #: view:mrp.repair:0
 670 msgid "invoiced"
 671 msgstr "Fakturisano"
 672
 673 #. module: mrp_repair
 674 #: view:mrp.repair:0
 675 #: field:mrp.repair.fee,product_id:0
 676 #: field:mrp.repair.line,product_id:0
 677 msgid "Product"
 678 msgstr "Proizvod"
 679
 680 #. module: mrp_repair
 681 #: view:mrp.repair:0
 682 msgid "Invoice Corrected"
 683 msgstr "Ispravljen račun"
 684
 685 #. module: mrp_repair
 686 #: report:repair.order:0
 687 msgid "Price"
 688 msgstr "Cena"
 689
 690 #. module: mrp_repair
 691 #: field:mrp.repair,deliver_bool:0
 692 msgid "Deliver"
 693 msgstr "Isporuka"
 694
 695 #. module: mrp_repair
 696 #: view:mrp.repair:0
 697 #: field:mrp.repair,internal_notes:0
 698 msgid "Internal Notes"
 699 msgstr "Interne Napomene"
 700
 701 #. module: mrp_repair
 702 #: report:repair.order:0
 703 msgid "Taxes:"
 704 msgstr "Porezi:"
 705
 706 #. module: mrp_repair
 707 #: field:mrp.repair,picking_id:0
 708 msgid "Picking"
 709 msgstr "Biranje"
 710
 711 #. module: mrp_repair
 712 #: view:mrp.repair:0
 713 msgid "Untaxed amount"
 714 msgstr "Iznos bez Poreza"
 715
 716 #. module: mrp_repair
 717 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
 718 #, python-format
 719 msgid "Active ID is not Found"
 720 msgstr "Aktivni ID nije pronadjen"
 721
 722 #. module: mrp_repair
 723 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
 724 #, python-format
 725 msgid "Repair order is not invoiced."
 726 msgstr "Nalog za popravku nije fakturisan"
 727
 728 #. module: mrp_repair
 729 #: view:mrp.repair:0
 730 msgid "Total amount"
 731 msgstr "Ukupan iznos"
 732
 733 #. module: mrp_repair
 734 #: view:mrp.repair:0
 735 msgid "UoM"
 736 msgstr "JM"
 737
 738 #. module: mrp_repair
 739 #: selection:mrp.repair.line,type:0
 740 msgid "Remove"
 741 msgstr "Уклони"
 742
 743 #. module: mrp_repair
 744 #: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
 745 #: field:mrp.repair.line,product_uom:0
 746 msgid "Product UoM"
 747 msgstr "JM Proizvoda"
 748
 749 #. module: mrp_repair
 750 #: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
 751 msgid "Invoicing Address"
 752 msgstr "Adresa Fakturisanja"
 753
 754 #. module: mrp_repair
 755 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 756 msgid "After Repair"
 757 msgstr "Nakon Popravke"
 758
 759 #. module: mrp_repair
 760 #: view:mrp.repair:0
 761 msgid "Invoicing"
 762 msgstr "Fakturisanje"
 763
 764 #. module: mrp_repair
 765 #: field:mrp.repair.line,location_id:0
 766 msgid "Source Location"
 767 msgstr "Lokacija izvora"
 768
 769 #. module: mrp_repair
 770 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
 771 #: view:mrp.repair:0
 772 msgid "Cancel Repair"
 773 msgstr "Otkazi Popravku"
 774
 775 #. module: mrp_repair
 776 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 777 msgid "No Invoice"
 778 msgstr "Ne Fakturisi"
 779
 780 #. module: mrp_repair
 781 #: view:mrp.repair:0
 782 msgid "States"
 783 msgstr "Stanja"
 784
 785 #. module: mrp_repair
 786 #: help:mrp.repair,partner_id:0
 787 msgid ""
 788 "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
 789 msgstr ""
 790 "Ovo polje ti omogucava da izaberes partnera kojem ce biti isporuceno i "
 791 "fakturisano"
 792
 793 #. module: mrp_repair
 794 #: field:mrp.repair,amount_total:0
 795 msgid "Total"
 796 msgstr "Ukupno"
 797
 798 #. module: mrp_repair
 799 #: selection:mrp.repair,state:0
 800 msgid "Ready to Repair"
 801 msgstr "Spremno za Popravku"
 802
 803 #. module: mrp_repair
 804 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:365
 805 #, python-format
 806 msgid "No partner !"
 807 msgstr "Nema partnera !"
 808
 809 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 810 #~ msgstr "Pogrešno ime modela u definiciji akcije."
 811
 812 #~ msgid "Repair State"
 813 #~ msgstr "Stanje Popravke"
 814
 815 #~ msgid "Repair Order Ref"
 816 #~ msgstr "Ref.Nalog za Popravku"
 817
 818 #~ msgid "Repair Fees line"
 819 #~ msgstr "Dodatne Linije Popravke"
 820
 821 #~ msgid "Repairs"
 822 #~ msgstr "Popravke"
 823
 824 #~ msgid "Repairs in progress"
 825 #~ msgstr "Popravka u Toku"
 826
 827 #~ msgid "Gives the state of the Repair Order"
 828 #~ msgstr "Dato Stanje Naloga Popravke"
 829
 830 #~ msgid ""
 831 #~ "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
 832 #~ "selected product. If the current date is below the garantee limit, each "
 833 #~ "operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
 834 #~ "Note that you can change manually afterwards."
 835 #~ msgstr ""
 836 #~ "Garancija je izracunata kao: Datum odlaska + garancija definisana za dati "
 837 #~ "proizvod. Ako je dati datum manji od garanciskog limita, svaka radnja i "
 838 #~ "dopune bice poostavljene kao \"za ne fakturisati' kao osnovna postavka. "
 839 #~ "Trebate znati da ovo mozete kasnije rucno promeniri."
 840
 841 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 842 #~ msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"
 843
 844 #~ msgid "Packing"
 845 #~ msgstr "Pakovanje"
 846
 847 #~ msgid ""
 848 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 849 #~ msgstr ""
 850 #~ "Ime objekta mora da počinje sa x_ i ne sme da sadrži specijalne karaktere !"
 851
 852 #~ msgid "Status"
 853 #~ msgstr "Status"
 854
 855 #~ msgid "New Repair"
 856 #~ msgstr "Nova Popravka"
 857
 858 #~ msgid ""
 859 #~ "This operation  will  cancel the  Repair process, but  will not cancel it's "
 860 #~ "Invoice. Do you want to continue?"
 861 #~ msgstr ""
 862 #~ "Ova operacija ce otkazati proces popravke, ali nece ponistiti i fakturu "
 863 #~ "iste. Zelis li da nastavim"
 864
 865 #~ msgid "Repairs Ready to Start"
 866 #~ msgstr "Popravke spremne za start"
 867
 868 #~ msgid "Repairs Order"
 869 #~ msgstr "Nalog Popravki"
 870
 871 #~ msgid "Repair Operations Lines"
 872 #~ msgstr "Operacione Linije Popravke"
 873
 874 #~ msgid "Repairs to be invoiced"
 875 #~ msgstr "Popravke za fakturisanje"
 876
 877 #~ msgid "Products Repairs Module"
 878 #~ msgstr "Modul Popravki Proizvoda"
 879
 880 #~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
 881 #~ msgstr "Da li zaista želite da kreirate račun?"
 882
 883 #~ msgid ""
 884 #~ "Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
 885 #~ "repaired. If cheked, it will create a packing with selected product. Note "
 886 #~ "that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
 887 #~ "view."
 888 #~ msgstr ""
 889 #~ "Cekiraj ovu kucicu ako zelis da upravljas sa isporukama, onda kada je "
 890 #~ "proizvod popravljen. ako je cekirano, kreirace pakovanje za selektovani "
 891 #~ "proizvod. Treba napomenuti da mozes selektovati lokaciju u Info tabu, ako si "
 892 #~ "omogucio prosireni prozor,"
 893
 894 #~ msgid "Repair Ref"
 895 #~ msgstr "Ref Popravke"
 896
 897 #~ msgid "Cancel Repair...??"
 898 #~ msgstr "Otkazujes Popravku ??"
 899
 900 #~ msgid "Make invoices"
 901 #~ msgstr "Kreiranje računa"
 902
 903 #~ msgid "Quality"
 904 #~ msgstr "Kvalitet"
 905
 906 #~ msgid "Repairs in quotation"
 907 #~ msgstr "Popravke u Najavi"