1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15:42+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:15:42+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
24 #: help:mrp.repair,state:0
25 msgid " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order. \n"
26 "* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order. \n"
27 "* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed. \n"
28 "* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after repairing done. \n"
29 "* The 'Done' state is set when repairing is completed. \n"
30 "* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order."
34 #: field:mrp.repair.line,move_id:0
35 msgid "Inventory Move"
39 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
40 msgid "Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, you can detail the components you remove, add or replace and record the time you spent on the different operations. The repair order uses the warranty date on the production lot in order to know if whether the repair should be invoiced to the customer or not."
50 msgid "Recreate Invoice"
54 #: help:mrp.repair,deliver_bool:0
55 msgid "Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view."
59 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
60 #: view:mrp.repair.cancel:0
61 msgid "Cancel Repair Order"
65 #: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
66 #: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
71 #: report:repair.order:0
76 #: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
77 msgid "Group by partner invoice address"
81 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:427
83 msgid "No product defined on Fees!"
92 #: selection:mrp.repair,state:0
93 msgid "Invoice Exception"
97 #: field:mrp.repair,address_id:0
98 msgid "Delivery Address"
101 #. module: mrp_repair
102 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
103 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
108 #. module: mrp_repair
109 #: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
110 #: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
114 #. module: mrp_repair
115 #: report:repair.order:0
116 msgid "Invoice address :"
119 #. module: mrp_repair
120 #: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
121 msgid "Guarantee limit"
124 #. module: mrp_repair
129 #. module: mrp_repair
130 #: model:ir.module.module,description:mrp_repair.module_meta_information
132 " The aim is to have a complete module to manage all products repairs. The following topics should be covered by this module:\n"
133 " * Add/remove products in the reparation\n"
134 " * Impact for stocks\n"
135 " * Invoicing (products and/or services)\n"
136 " * Warranty concept\n"
137 " * Repair quotation report\n"
138 " * Notes for the technician and for the final customer\n"
142 #. module: mrp_repair
143 #: field:mrp.repair,amount_tax:0
144 #: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
145 #: field:mrp.repair.line,tax_id:0
149 #. module: mrp_repair
150 #: report:repair.order:0
154 #. module: mrp_repair
155 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:427
160 #. module: mrp_repair
161 #: report:repair.order:0
165 #. module: mrp_repair
170 #. module: mrp_repair
171 #: field:mrp.repair,move_id:0
175 #. module: mrp_repair
176 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:362
178 msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
181 #. module: mrp_repair
182 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
183 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
184 msgid "Repair Orders"
187 #. module: mrp_repair
188 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
189 msgid "Quotation / Order"
192 #. module: mrp_repair
197 #. module: mrp_repair
198 #: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
199 #: field:mrp.repair.line,repair_id:0
200 msgid "Repair Order Reference"
203 #. module: mrp_repair
204 #: selection:mrp.repair.line,state:0
208 #. module: mrp_repair
209 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:376
211 msgid "No account defined for partner \"%s\"."
214 #. module: mrp_repair
216 #: selection:mrp.repair,state:0
217 #: selection:mrp.repair.line,state:0
221 #. module: mrp_repair
223 msgid "Repairs order"
226 #. module: mrp_repair
227 #: report:repair.order:0
228 msgid "Repair Order N° :"
231 #. module: mrp_repair
232 #: field:mrp.repair,prodlot_id:0
233 #: report:repair.order:0
237 #. module: mrp_repair
238 #: field:mrp.repair,fees_lines:0
242 #. module: mrp_repair
243 #: field:mrp.repair.line,type:0
247 #. module: mrp_repair
248 #: report:repair.order:0
252 #. module: mrp_repair
253 #: selection:mrp.repair,state:0
254 msgid "To be Invoiced"
257 #. module: mrp_repair
258 #: report:repair.order:0
259 msgid "Shipping address :"
262 #. module: mrp_repair
263 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:376
264 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:405
265 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:434
270 #. module: mrp_repair
271 #: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
272 msgid "Quantity (UoM)"
275 #. module: mrp_repair
276 #: help:mrp.repair.line,state:0
277 msgid " * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in draft state. \n"
278 "* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in confirm state. \n"
279 "* The 'Done' state is set automatically when repair order is completed. \n"
280 "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order."
283 #. module: mrp_repair
284 #: report:repair.order:0
288 #. module: mrp_repair
289 #: view:mrp.repair.cancel:0
290 msgid "This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?"
293 #. module: mrp_repair
294 #: field:mrp.repair,pricelist_id:0
298 #. module: mrp_repair
300 #: field:mrp.repair,quotation_notes:0
301 msgid "Quotation Notes"
304 #. module: mrp_repair
305 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
310 #. module: mrp_repair
312 msgid "Search Reair Orders"
315 #. module: mrp_repair
316 #: report:repair.order:0
320 #. module: mrp_repair
321 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
326 #. module: mrp_repair
328 #: field:mrp.repair,partner_id:0
332 #. module: mrp_repair
333 #: field:mrp.repair,invoice_method:0
334 msgid "Invoice Method"
337 #. module: mrp_repair
338 #: field:mrp.repair,repaired:0
342 #. module: mrp_repair
343 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
344 msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs"
347 #. module: mrp_repair
348 #: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
349 #: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
353 #. module: mrp_repair
354 #: selection:mrp.repair.line,state:0
358 #. module: mrp_repair
359 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
360 msgid "Before Repair"
363 #. module: mrp_repair
364 #: field:mrp.repair,location_id:0
365 msgid "Current Location"
368 #. module: mrp_repair
369 #: view:mrp.repair.cancel:0
373 #. module: mrp_repair
374 #: field:mrp.repair,invoiced:0
375 #: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
376 #: field:mrp.repair.line,invoiced:0
380 #. module: mrp_repair
381 #: view:mrp.repair.cancel:0
385 #. module: mrp_repair
386 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
387 msgid "Create invoices"
390 #. module: mrp_repair
391 #: report:repair.order:0
395 #. module: mrp_repair
396 #: selection:mrp.repair.line,type:0
400 #. module: mrp_repair
401 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
402 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
405 #. module: mrp_repair
406 #: field:mrp.repair,name:0
407 msgid "Repair Reference"
410 #. module: mrp_repair
411 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
415 #. module: mrp_repair
416 #: selection:mrp.repair,state:0
420 #. module: mrp_repair
422 msgid "Ready To Repair"
425 #. module: mrp_repair
426 #: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
427 msgid "Untaxed Amount"
430 #. module: mrp_repair
431 #: report:repair.order:0
432 msgid "Guarantee Limit"
435 #. module: mrp_repair
436 #: field:mrp.repair,default_address_id:0
440 #. module: mrp_repair
441 #: field:mrp.repair,product_id:0
442 #: report:repair.order:0
443 msgid "Product to Repair"
446 #. module: mrp_repair
447 #: report:repair.order:0
451 #. module: mrp_repair
452 #: help:mrp.repair,pricelist_id:0
453 msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
456 #. module: mrp_repair
461 #. module: mrp_repair
462 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
463 msgid "Repair Fees Line"
466 #. module: mrp_repair
467 #: selection:mrp.repair,state:0
471 #. module: mrp_repair
476 #. module: mrp_repair
478 msgid "Confirm Repair"
481 #. module: mrp_repair
482 #: report:repair.order:0
483 msgid "Repair Quotation"
486 #. module: mrp_repair
491 #. module: mrp_repair
492 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:405
493 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:434
495 msgid "No account defined for product \"%s\"."
498 #. module: mrp_repair
503 #. module: mrp_repair
504 #: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
505 #: report:repair.order:0
509 #. module: mrp_repair
514 #. module: mrp_repair
516 #: field:mrp.repair,state:0
517 #: field:mrp.repair.line,state:0
521 #. module: mrp_repair
526 #. module: mrp_repair
527 #: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
528 #: field:mrp.repair.line,price_unit:0
529 #: report:repair.order:0
533 #. module: mrp_repair
534 #: selection:mrp.repair,state:0
535 #: selection:mrp.repair.line,state:0
539 #. module: mrp_repair
540 #: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
541 msgid "The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the guarantee limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards."
544 #. module: mrp_repair
545 #: field:mrp.repair,invoice_id:0
549 #. module: mrp_repair
554 #. module: mrp_repair
555 #: selection:mrp.repair,state:0
556 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
560 #. module: mrp_repair
561 #: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
562 msgid "Dest. Location"
565 #. module: mrp_repair
566 #: report:repair.order:0
567 msgid "Operation Line(s)"
570 #. module: mrp_repair
575 #. module: mrp_repair
576 #: field:mrp.repair,location_dest_id:0
577 msgid "Delivery Location"
580 #. module: mrp_repair
581 #: help:mrp.repair,invoice_method:0
582 msgid "This field allow you to change the workflow of the repair order. If value selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the pricelist and invoicing address."
585 #. module: mrp_repair
586 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
587 msgid "Create Invoice"
590 #. module: mrp_repair
591 #: field:mrp.repair.fee,name:0
592 #: field:mrp.repair.line,name:0
593 #: report:repair.order:0
597 #. module: mrp_repair
598 #: field:mrp.repair,operations:0
599 msgid "Operation Lines"
602 #. module: mrp_repair
607 #. module: mrp_repair
609 #: field:mrp.repair.fee,product_id:0
610 #: field:mrp.repair.line,product_id:0
614 #. module: mrp_repair
616 msgid "Invoice Corrected"
619 #. module: mrp_repair
620 #: report:repair.order:0
624 #. module: mrp_repair
625 #: field:mrp.repair,deliver_bool:0
629 #. module: mrp_repair
631 #: field:mrp.repair,internal_notes:0
632 msgid "Internal Notes"
635 #. module: mrp_repair
636 #: report:repair.order:0
640 #. module: mrp_repair
641 #: field:mrp.repair,picking_id:0
645 #. module: mrp_repair
647 msgid "Untaxed amount"
650 #. module: mrp_repair
651 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
653 msgid "Active ID is not Found"
656 #. module: mrp_repair
657 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
659 msgid "Repair order is not invoiced."
662 #. module: mrp_repair
667 #. module: mrp_repair
672 #. module: mrp_repair
673 #: selection:mrp.repair.line,type:0
677 #. module: mrp_repair
678 #: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
679 #: field:mrp.repair.line,product_uom:0
683 #. module: mrp_repair
684 #: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
685 msgid "Invoicing Address"
688 #. module: mrp_repair
689 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
693 #. module: mrp_repair
698 #. module: mrp_repair
699 #: field:mrp.repair.line,location_id:0
700 msgid "Source Location"
703 #. module: mrp_repair
704 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
706 msgid "Cancel Repair"
709 #. module: mrp_repair
710 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
714 #. module: mrp_repair
719 #. module: mrp_repair
720 #: help:mrp.repair,partner_id:0
721 msgid "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
724 #. module: mrp_repair
725 #: field:mrp.repair,amount_total:0
729 #. module: mrp_repair
730 #: selection:mrp.repair,state:0
731 msgid "Ready to Repair"
734 #. module: mrp_repair
735 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:362