1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc1\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:44:08+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-12-03 15:44:08+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
24 #: help:mrp.repair,state:0
25 msgid " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order. \n"
26 "* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order. \n"
27 "* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed. \n"
28 "* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after repairing done. \n"
29 "* The 'Done' state is set when repairing is completed. \n"
30 "* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order."
34 #: field:mrp.repair.line,move_id:0
35 msgid "Inventory Move"
45 msgid "Recreate Invoice"
49 #: help:mrp.repair,deliver_bool:0
50 msgid "Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view."
54 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
55 #: view:mrp.repair.cancel:0
56 msgid "Cancel Repair Order"
60 #: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
61 #: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
66 #: report:repair.order:0
71 #: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
72 msgid "Group by partner invoice address"
76 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
78 msgid "No product defined on Fees!"
87 #: selection:mrp.repair,state:0
88 msgid "Invoice Exception"
92 #: field:mrp.repair,address_id:0
93 msgid "Delivery Address"
97 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
98 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
103 #. module: mrp_repair
104 #: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
105 #: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
109 #. module: mrp_repair
110 #: report:repair.order:0
111 msgid "Invoice address :"
114 #. module: mrp_repair
115 #: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
116 msgid "Guarantee limit"
119 #. module: mrp_repair
124 #. module: mrp_repair
125 #: field:mrp.repair,amount_tax:0
126 #: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
127 #: field:mrp.repair.line,tax_id:0
131 #. module: mrp_repair
132 #: report:repair.order:0
136 #. module: mrp_repair
137 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
142 #. module: mrp_repair
143 #: report:repair.order:0
147 #. module: mrp_repair
152 #. module: mrp_repair
153 #: field:mrp.repair,move_id:0
157 #. module: mrp_repair
158 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
160 msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
163 #. module: mrp_repair
164 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
165 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
166 msgid "Repair Orders"
169 #. module: mrp_repair
170 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
171 msgid "Quotation / Order"
174 #. module: mrp_repair
179 #. module: mrp_repair
180 #: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
181 #: field:mrp.repair.line,repair_id:0
182 msgid "Repair Order Reference"
185 #. module: mrp_repair
186 #: selection:mrp.repair.line,state:0
190 #. module: mrp_repair
191 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
193 msgid "No account defined for partner \"%s\"."
196 #. module: mrp_repair
198 #: selection:mrp.repair,state:0
199 #: selection:mrp.repair.line,state:0
203 #. module: mrp_repair
205 msgid "Repairs order"
208 #. module: mrp_repair
209 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
210 msgid "Repair orders allows you to organize your reparations on the products. On a repair order, you can detail the components you remove, add or replace and record the time you spent on the different operations. The repair order uses the warranty date on the production lot in order to know if you have to invoice the reparation to the customer or not."
213 #. module: mrp_repair
214 #: report:repair.order:0
215 msgid "Repair Order N° :"
218 #. module: mrp_repair
219 #: field:mrp.repair,prodlot_id:0
220 #: report:repair.order:0
224 #. module: mrp_repair
225 #: field:mrp.repair,fees_lines:0
229 #. module: mrp_repair
230 #: field:mrp.repair.line,type:0
234 #. module: mrp_repair
235 #: report:repair.order:0
239 #. module: mrp_repair
240 #: selection:mrp.repair,state:0
241 msgid "To be Invoiced"
244 #. module: mrp_repair
245 #: report:repair.order:0
246 msgid "Shipping address :"
249 #. module: mrp_repair
250 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
255 #. module: mrp_repair
256 #: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
257 msgid "Quantity (UoM)"
260 #. module: mrp_repair
261 #: help:mrp.repair.line,state:0
262 msgid " * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in draft state. \n"
263 "* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in confirm state. \n"
264 "* The 'Done' state is set automatically when repair order is completed. \n"
265 "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order."
268 #. module: mrp_repair
269 #: report:repair.order:0
273 #. module: mrp_repair
274 #: view:mrp.repair.cancel:0
275 msgid "This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?"
278 #. module: mrp_repair
279 #: field:mrp.repair,pricelist_id:0
283 #. module: mrp_repair
285 #: field:mrp.repair,quotation_notes:0
286 msgid "Quotation Notes"
289 #. module: mrp_repair
290 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:0
295 #. module: mrp_repair
297 msgid "Search Reair Orders"
300 #. module: mrp_repair
301 #: report:repair.order:0
305 #. module: mrp_repair
306 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
311 #. module: mrp_repair
313 #: field:mrp.repair,partner_id:0
317 #. module: mrp_repair
318 #: field:mrp.repair,invoice_method:0
319 msgid "Invoice Method"
322 #. module: mrp_repair
323 #: field:mrp.repair,repaired:0
327 #. module: mrp_repair
328 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
329 msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs"
332 #. module: mrp_repair
333 #: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
334 #: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
338 #. module: mrp_repair
339 #: selection:mrp.repair.line,state:0
343 #. module: mrp_repair
344 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
345 msgid "Before Repair"
348 #. module: mrp_repair
349 #: field:mrp.repair,location_id:0
350 msgid "Current Location"
353 #. module: mrp_repair
354 #: view:mrp.repair.cancel:0
358 #. module: mrp_repair
359 #: field:mrp.repair,invoiced:0
360 #: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
361 #: field:mrp.repair.line,invoiced:0
365 #. module: mrp_repair
366 #: view:mrp.repair.cancel:0
370 #. module: mrp_repair
371 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
372 msgid "Create invoices"
375 #. module: mrp_repair
376 #: report:repair.order:0
380 #. module: mrp_repair
381 #: selection:mrp.repair.line,type:0
385 #. module: mrp_repair
386 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
387 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
390 #. module: mrp_repair
391 #: field:mrp.repair,name:0
392 msgid "Repair Reference"
395 #. module: mrp_repair
396 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
400 #. module: mrp_repair
401 #: selection:mrp.repair,state:0
405 #. module: mrp_repair
407 msgid "Ready To Repair"
410 #. module: mrp_repair
411 #: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
412 msgid "Untaxed Amount"
415 #. module: mrp_repair
416 #: report:repair.order:0
417 msgid "Guarantee Limit"
420 #. module: mrp_repair
421 #: field:mrp.repair,default_address_id:0
425 #. module: mrp_repair
426 #: field:mrp.repair,product_id:0
427 #: report:repair.order:0
428 msgid "Product to Repair"
431 #. module: mrp_repair
432 #: report:repair.order:0
436 #. module: mrp_repair
437 #: help:mrp.repair,pricelist_id:0
438 msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
441 #. module: mrp_repair
446 #. module: mrp_repair
447 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
448 msgid "Repair Fees Line"
451 #. module: mrp_repair
452 #: selection:mrp.repair,state:0
456 #. module: mrp_repair
461 #. module: mrp_repair
463 msgid "Confirm Repair"
466 #. module: mrp_repair
467 #: report:repair.order:0
468 msgid "Repair Quotation"
471 #. module: mrp_repair
476 #. module: mrp_repair
477 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0
479 msgid "No account defined for product \"%s\"."
482 #. module: mrp_repair
487 #. module: mrp_repair
488 #: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
489 #: report:repair.order:0
493 #. module: mrp_repair
498 #. module: mrp_repair
500 #: field:mrp.repair,state:0
501 #: field:mrp.repair.line,state:0
505 #. module: mrp_repair
510 #. module: mrp_repair
511 #: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
512 #: field:mrp.repair.line,price_unit:0
513 #: report:repair.order:0
517 #. module: mrp_repair
518 #: selection:mrp.repair,state:0
519 #: selection:mrp.repair.line,state:0
523 #. module: mrp_repair
524 #: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
525 msgid "The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the guarantee limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards."
528 #. module: mrp_repair
529 #: field:mrp.repair,invoice_id:0
533 #. module: mrp_repair
538 #. module: mrp_repair
539 #: selection:mrp.repair,state:0
540 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
544 #. module: mrp_repair
545 #: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
546 msgid "Dest. Location"
549 #. module: mrp_repair
550 #: report:repair.order:0
551 msgid "Operation Line(s)"
554 #. module: mrp_repair
559 #. module: mrp_repair
560 #: field:mrp.repair,location_dest_id:0
561 msgid "Delivery Location"
564 #. module: mrp_repair
565 #: help:mrp.repair,invoice_method:0
566 msgid "This field allow you to change the workflow of the repair order. If value selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the pricelist and invoicing address."
569 #. module: mrp_repair
570 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
571 msgid "Create Invoice"
574 #. module: mrp_repair
575 #: field:mrp.repair.fee,name:0
576 #: field:mrp.repair.line,name:0
577 #: report:repair.order:0
581 #. module: mrp_repair
582 #: field:mrp.repair,operations:0
583 msgid "Operation Lines"
586 #. module: mrp_repair
591 #. module: mrp_repair
593 #: field:mrp.repair.fee,product_id:0
594 #: field:mrp.repair.line,product_id:0
598 #. module: mrp_repair
600 msgid "Invoice Corrected"
603 #. module: mrp_repair
604 #: report:repair.order:0
608 #. module: mrp_repair
609 #: field:mrp.repair,deliver_bool:0
613 #. module: mrp_repair
615 #: field:mrp.repair,internal_notes:0
616 msgid "Internal Notes"
619 #. module: mrp_repair
620 #: report:repair.order:0
624 #. module: mrp_repair
625 #: field:mrp.repair,picking_id:0
629 #. module: mrp_repair
631 msgid "Untaxed amount"
634 #. module: mrp_repair
635 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:0
637 msgid "Active ID is not Found"
640 #. module: mrp_repair
641 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:0
643 msgid "Repair order is not invoiced."
646 #. module: mrp_repair
651 #. module: mrp_repair
656 #. module: mrp_repair
657 #: selection:mrp.repair.line,type:0
661 #. module: mrp_repair
662 #: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
663 #: field:mrp.repair.line,product_uom:0
667 #. module: mrp_repair
668 #: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
669 msgid "Invoicing Address"
672 #. module: mrp_repair
673 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
677 #. module: mrp_repair
682 #. module: mrp_repair
683 #: field:mrp.repair.line,location_id:0
684 msgid "Source Location"
687 #. module: mrp_repair
688 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
690 msgid "Cancel Repair"
693 #. module: mrp_repair
694 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
698 #. module: mrp_repair
703 #. module: mrp_repair
704 #: help:mrp.repair,partner_id:0
705 msgid "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
708 #. module: mrp_repair
709 #: field:mrp.repair,amount_total:0
713 #. module: mrp_repair
714 #: selection:mrp.repair,state:0
715 msgid "Ready to Repair"
718 #. module: mrp_repair
719 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:0