addons/mrp_repair/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * mrp_repair
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:55+0000\n"
  11 "Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:47+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  18
  19 #. module: mrp_repair
  20 #: view:mrp.repair:0
  21 msgid "Fees Line"
  22 msgstr "Ligne de Frais"
  23
  24 #. module: mrp_repair
  25 #: help:mrp.repair,state:0
  26 msgid ""
  27 " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
  28 "repair order.             \n"
  29 "* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order.       "
  30 "      \n"
  31 "* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start "
  32 "repairing only after repair order is confirmed.             \n"
  33 "* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after "
  34 "repairing done.             \n"
  35 "* The 'Done' state is set when repairing is completed.            \n"
  36 "* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order."
  37 msgstr ""
  38 " * L'état \"Brouillon\" est utilisé quand un utilisateur saisit un nouvel "
  39 "ordre de réparation non confirmé.\n"
  40 "* L'état \"Confirmé\" est utilisé quand un utilisateur confirme l'ordre de "
  41 "réparation.\n"
  42 "* L'état \"Prêt à réparer\" est utilisé pour commencer à réparer; "
  43 "l'utilisateur ne peut commencer la réparation qu'à partir d'un ordre de "
  44 "réparation confirmé.\n"
  45 "* L'état \"À facturer\" est utiliser pour générer la facture, après ou avant "
  46 "que la réparation ne soit effectuée.\n"
  47 "* L'état \"Terminée\" est utilisé lorsque la réparation est terminée.\n"
  48 "* L'état \"Annulée\" est utilisé quand l'utilisateur annule l'ordre de "
  49 "réparation."
  50
  51 #. module: mrp_repair
  52 #: field:mrp.repair.line,move_id:0
  53 msgid "Inventory Move"
  54 msgstr "Mouvement d'inventaire"
  55
  56 #. module: mrp_repair
  57 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
  58 msgid ""
  59 "Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, "
  60 "you can detail the components you remove, add or replace and record the time "
  61 "you spent on the different operations. The repair order uses the warranty "
  62 "date on the production lot in order to know if whether the repair should be "
  63 "invoiced to the customer or not."
  64 msgstr ""
  65 "Les ordres de réparation permettent d'organiser la réparation de vos "
  66 "produits. Dans un ordre de réparation, on peut détailler les composants à "
  67 "enlever, à ajouter ou à remplacer et enregistrer les temps passés sur les "
  68 "différentes opérations. L'ordre de réparation utilise la date de garantie "
  69 "présente sur le lot de production pour savoir si la réparation doit être "
  70 "facturée au client ou non."
  71
  72 #. module: mrp_repair
  73 #: view:mrp.repair:0
  74 msgid "Group By..."
  75 msgstr "Regrouper par..."
  76
  77 #. module: mrp_repair
  78 #: view:mrp.repair:0
  79 msgid "Recreate Invoice"
  80 msgstr "Recréer la Facture"
  81
  82 #. module: mrp_repair
  83 #: help:mrp.repair,deliver_bool:0
  84 msgid ""
  85 "Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
  86 "repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note "
  87 "that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
  88 "view."
  89 msgstr ""
  90 "Cocher cette case si vous souhaitez gérer la livraison une fois que le "
  91 "produit est réparé. Si cette case est cochée, cela va créer une liste de "
  92 "prélèvement avec le produit sélectionné. Remarque : vous pouvez sélectionner "
  93 "les emplacements dans l'onglet Info, si vous avez la vue étendue."
  94
  95 #. module: mrp_repair
  96 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
  97 #: view:mrp.repair.cancel:0
  98 msgid "Cancel Repair Order"
  99 msgstr "Annuler l'ordre de réparation"
 100
 101 #. module: mrp_repair
 102 #: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
 103 #: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
 104 msgid "To Invoice"
 105 msgstr "à Facturer"
 106
 107 #. module: mrp_repair
 108 #: report:repair.order:0
 109 msgid "Printing Date"
 110 msgstr "Date d'impression"
 111
 112 #. module: mrp_repair
 113 #: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
 114 msgid "Group by partner invoice address"
 115 msgstr "Grrouper par Adresse de Facturation Partenaire"
 116
 117 #. module: mrp_repair
 118 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:427
 119 #, python-format
 120 msgid "No product defined on Fees!"
 121 msgstr "Aucun produit défini avec des frais !"
 122
 123 #. module: mrp_repair
 124 #: view:mrp.repair:0
 125 msgid "Set to Draft"
 126 msgstr "Mettre en brouillon"
 127
 128 #. module: mrp_repair
 129 #: selection:mrp.repair,state:0
 130 msgid "Invoice Exception"
 131 msgstr "Incident de facturation"
 132
 133 #. module: mrp_repair
 134 #: field:mrp.repair,address_id:0
 135 msgid "Delivery Address"
 136 msgstr "Adresse de Livraison"
 137
 138 #. module: mrp_repair
 139 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
 140 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
 141 #: view:mrp.repair:0
 142 msgid "Make Invoice"
 143 msgstr "Créer une Facture"
 144
 145 #. module: mrp_repair
 146 #: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
 147 #: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
 148 msgid "Subtotal"
 149 msgstr "Sous-Total"
 150
 151 #. module: mrp_repair
 152 #: report:repair.order:0
 153 msgid "Invoice address :"
 154 msgstr "Adresse de Facturation :"
 155
 156 #. module: mrp_repair
 157 #: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
 158 msgid "Guarantee limit"
 159 msgstr "Limite de Garantie"
 160
 161 #. module: mrp_repair
 162 #: view:mrp.repair:0
 163 msgid "Notes"
 164 msgstr "Remarques"
 165
 166 #. module: mrp_repair
 167 #: model:ir.module.module,description:mrp_repair.module_meta_information
 168 msgid ""
 169 "\n"
 170 "           The aim is to have a complete module to manage all products "
 171 "repairs. The following topics should be covered by this module:\n"
 172 "           * Add/remove products in the reparation\n"
 173 "           * Impact for stocks\n"
 174 "           * Invoicing (products and/or services)\n"
 175 "           * Warranty concept\n"
 176 "           * Repair quotation report\n"
 177 "           * Notes for the technician and for the final customer\n"
 178 msgstr ""
 179 "\n"
 180 "           Le but est d'avoir un module complet pour gérer les réparations "
 181 "de produits. Les sujets suivants sont couverts par ce module :\n"
 182 "           * Ajout/suppression de produits dans la réparation\n"
 183 "           * Impact sur les stocks\n"
 184 "           * Facturation (produits et/ou services)\n"
 185 "           * Concept de garantie\n"
 186 "           * Rapport de devis de réparation\n"
 187 "           * Notes pour le technicien et pour le client final\n"
 188
 189 #. module: mrp_repair
 190 #: field:mrp.repair,amount_tax:0
 191 #: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
 192 #: field:mrp.repair.line,tax_id:0
 193 msgid "Taxes"
 194 msgstr "Taxes"
 195
 196 #. module: mrp_repair
 197 #: report:repair.order:0
 198 msgid "Net Total :"
 199 msgstr "Total Net :"
 200
 201 #. module: mrp_repair
 202 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:427
 203 #, python-format
 204 msgid "Warning !"
 205 msgstr "Avertissement !"
 206
 207 #. module: mrp_repair
 208 #: report:repair.order:0
 209 msgid "VAT"
 210 msgstr "TVA"
 211
 212 #. module: mrp_repair
 213 #: view:mrp.repair:0
 214 msgid "Operations"
 215 msgstr "Operations"
 216
 217 #. module: mrp_repair
 218 #: field:mrp.repair,move_id:0
 219 msgid "Move"
 220 msgstr "Mouvement"
 221
 222 #. module: mrp_repair
 223 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:362
 224 #, python-format
 225 msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
 226 msgstr ""
 227 "Vous devez sélectionner une adresse de facturation du partenaire dans le "
 228 "formulaire de réparation !"
 229
 230 #. module: mrp_repair
 231 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
 232 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
 233 msgid "Repair Orders"
 234 msgstr "Commandes de Réparation"
 235
 236 #. module: mrp_repair
 237 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
 238 msgid "Quotation / Order"
 239 msgstr "Devis / Commande"
 240
 241 #. module: mrp_repair
 242 #: view:mrp.repair:0
 243 msgid "Extra Info"
 244 msgstr "Informations Supplémentaires"
 245
 246 #. module: mrp_repair
 247 #: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
 248 #: field:mrp.repair.line,repair_id:0
 249 msgid "Repair Order Reference"
 250 msgstr "Référence de l'ordre de réparation"
 251
 252 #. module: mrp_repair
 253 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 254 msgid "Draft"
 255 msgstr "Brouillon"
 256
 257 #. module: mrp_repair
 258 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:376
 259 #, python-format
 260 msgid "No account defined for partner \"%s\"."
 261 msgstr "Pas de compte défini pour le partenaire \"%s\"."
 262
 263 #. module: mrp_repair
 264 #: view:mrp.repair:0
 265 #: selection:mrp.repair,state:0
 266 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 267 msgid "Confirmed"
 268 msgstr "Confirmée"
 269
 270 #. module: mrp_repair
 271 #: view:mrp.repair:0
 272 msgid "Repairs order"
 273 msgstr "Commande de Réparation"
 274
 275 #. module: mrp_repair
 276 #: report:repair.order:0
 277 msgid "Repair Order N° :"
 278 msgstr "N° de la Commande de Réparation"
 279
 280 #. module: mrp_repair
 281 #: field:mrp.repair,prodlot_id:0
 282 #: report:repair.order:0
 283 msgid "Lot Number"
 284 msgstr "Numéro du Lot"
 285
 286 #. module: mrp_repair
 287 #: field:mrp.repair,fees_lines:0
 288 msgid "Fees Lines"
 289 msgstr "Lignes de Frais"
 290
 291 #. module: mrp_repair
 292 #: field:mrp.repair.line,type:0
 293 msgid "Type"
 294 msgstr "Type"
 295
 296 #. module: mrp_repair
 297 #: report:repair.order:0
 298 msgid "Fees Line(s)"
 299 msgstr "Ligne(s) de Frais"
 300
 301 #. module: mrp_repair
 302 #: selection:mrp.repair,state:0
 303 msgid "To be Invoiced"
 304 msgstr "à Facturer"
 305
 306 #. module: mrp_repair
 307 #: report:repair.order:0
 308 msgid "Shipping address :"
 309 msgstr "Adresse de Livraison"
 310
 311 #. module: mrp_repair
 312 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:376
 313 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:405
 314 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:434
 315 #, python-format
 316 msgid "Error !"
 317 msgstr "Erreur !"
 318
 319 #. module: mrp_repair
 320 #: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
 321 msgid "Quantity (UoM)"
 322 msgstr "Quantité (UdM)"
 323
 324 #. module: mrp_repair
 325 #: help:mrp.repair.line,state:0
 326 msgid ""
 327 " * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in "
 328 "draft state.                         \n"
 329 "* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in "
 330 "confirm state.                         \n"
 331 "* The 'Done' state is set automatically when repair order is completed.      "
 332 "                  \n"
 333 "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order."
 334 msgstr ""
 335 " * L'état passe automatiquement à \"Brouillon\" quand l'ordre de réparation "
 336 "est à l'état 'Brouillon'.\n"
 337 "* L'état passe automatiquement à \"Confirmé\" quand l'ordre de réparation "
 338 "est à l'état 'Confirmé'.\n"
 339 "* L'état passe automatiquement à \"Terminé\" quand l'ordre de réparation est "
 340 "terminé.\n"
 341 "* L'état passe automatiquement à \"Annulé\" quand l'utilisateur annule "
 342 "l'ordre de réparation."
 343
 344 #. module: mrp_repair
 345 #: report:repair.order:0
 346 msgid "Total :"
 347 msgstr "Total :"
 348
 349 #. module: mrp_repair
 350 #: view:mrp.repair.cancel:0
 351 msgid ""
 352 "This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
 353 "Invoice. Do you want to continue?"
 354 msgstr ""
 355 "Cette opération va annuler le processus de réparation, mais n'annulera pas "
 356 "la facturation. Voulez-vous continuer ?"
 357
 358 #. module: mrp_repair
 359 #: field:mrp.repair,pricelist_id:0
 360 msgid "Pricelist"
 361 msgstr "Liste de Prix"
 362
 363 #. module: mrp_repair
 364 #: view:mrp.repair:0
 365 #: field:mrp.repair,quotation_notes:0
 366 msgid "Quotation Notes"
 367 msgstr "Notes du Devis"
 368
 369 #. module: mrp_repair
 370 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
 371 #, python-format
 372 msgid "Warning!"
 373 msgstr "Avertissement !"
 374
 375 #. module: mrp_repair
 376 #: view:mrp.repair:0
 377 msgid "Search Reair Orders"
 378 msgstr "Rechercher dans les ordres de réparation"
 379
 380 #. module: mrp_repair
 381 #: report:repair.order:0
 382 msgid "(Add)"
 383 msgstr "(Ajouter)"
 384
 385 #. module: mrp_repair
 386 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
 387 #: view:mrp.repair:0
 388 msgid "Repair Line"
 389 msgstr "Ligne de Réparation"
 390
 391 #. module: mrp_repair
 392 #: view:mrp.repair:0
 393 #: field:mrp.repair,partner_id:0
 394 msgid "Partner"
 395 msgstr "Partenaire"
 396
 397 #. module: mrp_repair
 398 #: field:mrp.repair,invoice_method:0
 399 msgid "Invoice Method"
 400 msgstr "Méthode de Facturation"
 401
 402 #. module: mrp_repair
 403 #: field:mrp.repair,repaired:0
 404 msgid "Repaired"
 405 msgstr "Réparé"
 406
 407 #. module: mrp_repair
 408 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
 409 msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs"
 410 msgstr ""
 411 "Module de réparation des produits - Gérer toutes les réparations des produits"
 412
 413 #. module: mrp_repair
 414 #: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
 415 #: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
 416 msgid "Invoice Line"
 417 msgstr "Ligne de Facture"
 418
 419 #. module: mrp_repair
 420 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 421 msgid "Canceled"
 422 msgstr "Annulée"
 423
 424 #. module: mrp_repair
 425 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 426 msgid "Before Repair"
 427 msgstr "Avant Réparation"
 428
 429 #. module: mrp_repair
 430 #: field:mrp.repair,location_id:0
 431 msgid "Current Location"
 432 msgstr "Emplacement actuel"
 433
 434 #. module: mrp_repair
 435 #: view:mrp.repair.cancel:0
 436 msgid "Yes"
 437 msgstr "Oui"
 438
 439 #. module: mrp_repair
 440 #: field:mrp.repair,invoiced:0
 441 #: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
 442 #: field:mrp.repair.line,invoiced:0
 443 msgid "Invoiced"
 444 msgstr "Facturée"
 445
 446 #. module: mrp_repair
 447 #: view:mrp.repair.cancel:0
 448 msgid "No"
 449 msgstr "Non"
 450
 451 #. module: mrp_repair
 452 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 453 msgid "Create invoices"
 454 msgstr "Créer les factures"
 455
 456 #. module: mrp_repair
 457 #: report:repair.order:0
 458 msgid "(Remove)"
 459 msgstr "(Supprimer)"
 460
 461 #. module: mrp_repair
 462 #: selection:mrp.repair.line,type:0
 463 msgid "Add"
 464 msgstr "Ajouter"
 465
 466 #. module: mrp_repair
 467 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 468 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
 469 msgstr "Voulez-vous réellement créer la(es) facture(s) ?"
 470
 471 #. module: mrp_repair
 472 #: field:mrp.repair,name:0
 473 msgid "Repair Reference"
 474 msgstr "Référence de la réparation"
 475
 476 #. module: mrp_repair
 477 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
 478 msgid "Repair Order"
 479 msgstr "Ordre de réparation"
 480
 481 #. module: mrp_repair
 482 #: selection:mrp.repair,state:0
 483 msgid "Under Repair"
 484 msgstr "En Réparation"
 485
 486 #. module: mrp_repair
 487 #: view:mrp.repair:0
 488 msgid "Ready To Repair"
 489 msgstr "Prêt à réparer"
 490
 491 #. module: mrp_repair
 492 #: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
 493 msgid "Untaxed Amount"
 494 msgstr "Montant hors-taxe"
 495
 496 #. module: mrp_repair
 497 #: report:repair.order:0
 498 msgid "Guarantee Limit"
 499 msgstr "Limite de Garantie"
 500
 501 #. module: mrp_repair
 502 #: field:mrp.repair,default_address_id:0
 503 msgid "unknown"
 504 msgstr "inconnue"
 505
 506 #. module: mrp_repair
 507 #: field:mrp.repair,product_id:0
 508 #: report:repair.order:0
 509 msgid "Product to Repair"
 510 msgstr "Produit à Réparer"
 511
 512 #. module: mrp_repair
 513 #: report:repair.order:0
 514 msgid "N° :"
 515 msgstr "N° :"
 516
 517 #. module: mrp_repair
 518 #: help:mrp.repair,pricelist_id:0
 519 msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
 520 msgstr "La Liste de Prix vient, par défaut, du Partenaire sélectionné"
 521
 522 #. module: mrp_repair
 523 #: view:mrp.repair:0
 524 msgid "Date"
 525 msgstr "Date"
 526
 527 #. module: mrp_repair
 528 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
 529 msgid "Repair Fees Line"
 530 msgstr "Ligne des frais de réparation"
 531
 532 #. module: mrp_repair
 533 #: selection:mrp.repair,state:0
 534 msgid "Quotation"
 535 msgstr "Devis"
 536
 537 #. module: mrp_repair
 538 #: view:mrp.repair:0
 539 msgid "Compute"
 540 msgstr "Calculer"
 541
 542 #. module: mrp_repair
 543 #: view:mrp.repair:0
 544 msgid "Confirm Repair"
 545 msgstr "Confirmer la Réparation"
 546
 547 #. module: mrp_repair
 548 #: report:repair.order:0
 549 msgid "Repair Quotation"
 550 msgstr "Devis de Réparation"
 551
 552 #. module: mrp_repair
 553 #: view:mrp.repair:0
 554 msgid "End Repair"
 555 msgstr "Terminer la Réparation"
 556
 557 #. module: mrp_repair
 558 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:405
 559 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:434
 560 #, python-format
 561 msgid "No account defined for product \"%s\"."
 562 msgstr "Pas de compte défini pour le produit \"%s\"."
 563
 564 #. module: mrp_repair
 565 #: view:mrp.repair:0
 566 msgid "Quotations"
 567 msgstr "Devis"
 568
 569 #. module: mrp_repair
 570 #: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
 571 #: report:repair.order:0
 572 msgid "Quantity"
 573 msgstr "Quantité"
 574
 575 #. module: mrp_repair
 576 #: view:mrp.repair:0
 577 msgid "Start Repair"
 578 msgstr "Commencer la Réparation"
 579
 580 #. module: mrp_repair
 581 #: view:mrp.repair:0
 582 #: field:mrp.repair,state:0
 583 #: field:mrp.repair.line,state:0
 584 msgid "State"
 585 msgstr "État"
 586
 587 #. module: mrp_repair
 588 #: view:mrp.repair:0
 589 msgid "Qty"
 590 msgstr "Qté"
 591
 592 #. module: mrp_repair
 593 #: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
 594 #: field:mrp.repair.line,price_unit:0
 595 #: report:repair.order:0
 596 msgid "Unit Price"
 597 msgstr "Prix Unitaire"
 598
 599 #. module: mrp_repair
 600 #: selection:mrp.repair,state:0
 601 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 602 msgid "Done"
 603 msgstr "Fait"
 604
 605 #. module: mrp_repair
 606 #: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
 607 msgid ""
 608 "The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
 609 "selected product. If the current date is below the guarantee limit, each "
 610 "operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
 611 "Note that you can change manually afterwards."
 612 msgstr ""
 613 "La limite de garantie est calculée comme suit : date du dernier mouvement + "
 614 "durée de garantie définie sur le produit sélectionné. Si la date actuelle "
 615 "est inférieure à la limite de garantie, chaque opération et frais que vous "
 616 "ajouterez sera mis par défaut à \"À ne pas facturer\". Remarque : vous "
 617 "pouvez modifier ceci plus tard."
 618
 619 #. module: mrp_repair
 620 #: field:mrp.repair,invoice_id:0
 621 msgid "Invoice"
 622 msgstr "Facture"
 623
 624 #. module: mrp_repair
 625 #: view:mrp.repair:0
 626 msgid "Fees"
 627 msgstr "Frais"
 628
 629 #. module: mrp_repair
 630 #: selection:mrp.repair,state:0
 631 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 632 msgid "Cancel"
 633 msgstr "Annuler"
 634
 635 #. module: mrp_repair
 636 #: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
 637 msgid "Dest. Location"
 638 msgstr "Emplacement de Destination"
 639
 640 #. module: mrp_repair
 641 #: report:repair.order:0
 642 msgid "Operation Line(s)"
 643 msgstr "Ligne(s) d'Opération"
 644
 645 #. module: mrp_repair
 646 #: view:mrp.repair:0
 647 msgid "History"
 648 msgstr "Historique"
 649
 650 #. module: mrp_repair
 651 #: field:mrp.repair,location_dest_id:0
 652 msgid "Delivery Location"
 653 msgstr "Emplacement de Livraison"
 654
 655 #. module: mrp_repair
 656 #: help:mrp.repair,invoice_method:0
 657 msgid ""
 658 "This field allow you to change the workflow of the repair order. If value "
 659 "selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the "
 660 "pricelist and invoicing address."
 661 msgstr ""
 662 "Ce champ vous permet de changer le flux de travail de la commande de "
 663 "réparation. Si la valeur sélectionnée est différente de 'Pas de Facture', il "
 664 "vous permet également de sélectionner la liste de prix et l'adresse de "
 665 "facturation."
 666
 667 #. module: mrp_repair
 668 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 669 msgid "Create Invoice"
 670 msgstr "Créer la facture"
 671
 672 #. module: mrp_repair
 673 #: field:mrp.repair.fee,name:0
 674 #: field:mrp.repair.line,name:0
 675 #: report:repair.order:0
 676 msgid "Description"
 677 msgstr "Description"
 678
 679 #. module: mrp_repair
 680 #: field:mrp.repair,operations:0
 681 msgid "Operation Lines"
 682 msgstr "Lignes d'Opérations"
 683
 684 #. module: mrp_repair
 685 #: view:mrp.repair:0
 686 msgid "invoiced"
 687 msgstr "facturé"
 688
 689 #. module: mrp_repair
 690 #: view:mrp.repair:0
 691 #: field:mrp.repair.fee,product_id:0
 692 #: field:mrp.repair.line,product_id:0
 693 msgid "Product"
 694 msgstr "Produit"
 695
 696 #. module: mrp_repair
 697 #: view:mrp.repair:0
 698 msgid "Invoice Corrected"
 699 msgstr "Facture corrigée"
 700
 701 #. module: mrp_repair
 702 #: report:repair.order:0
 703 msgid "Price"
 704 msgstr "Prix"
 705
 706 #. module: mrp_repair
 707 #: field:mrp.repair,deliver_bool:0
 708 msgid "Deliver"
 709 msgstr "Délivrer"
 710
 711 #. module: mrp_repair
 712 #: view:mrp.repair:0
 713 #: field:mrp.repair,internal_notes:0
 714 msgid "Internal Notes"
 715 msgstr "Notes Internes"
 716
 717 #. module: mrp_repair
 718 #: report:repair.order:0
 719 msgid "Taxes:"
 720 msgstr "Taxes :"
 721
 722 #. module: mrp_repair
 723 #: field:mrp.repair,picking_id:0
 724 msgid "Picking"
 725 msgstr "Prélèvement"
 726
 727 #. module: mrp_repair
 728 #: view:mrp.repair:0
 729 msgid "Untaxed amount"
 730 msgstr "Montant hors-taxe"
 731
 732 #. module: mrp_repair
 733 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
 734 #, python-format
 735 msgid "Active ID is not Found"
 736 msgstr "Pas d'identifiant actif trouvé"
 737
 738 #. module: mrp_repair
 739 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
 740 #, python-format
 741 msgid "Repair order is not invoiced."
 742 msgstr "L'ordre de réparation n'est pas facturé"
 743
 744 #. module: mrp_repair
 745 #: view:mrp.repair:0
 746 msgid "Total amount"
 747 msgstr "Montant Total"
 748
 749 #. module: mrp_repair
 750 #: view:mrp.repair:0
 751 msgid "UoM"
 752 msgstr "UdM"
 753
 754 #. module: mrp_repair
 755 #: selection:mrp.repair.line,type:0
 756 msgid "Remove"
 757 msgstr "Enlever"
 758
 759 #. module: mrp_repair
 760 #: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
 761 #: field:mrp.repair.line,product_uom:0
 762 msgid "Product UoM"
 763 msgstr "UdM du Produit"
 764
 765 #. module: mrp_repair
 766 #: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
 767 msgid "Invoicing Address"
 768 msgstr "Adresse de Facturation"
 769
 770 #. module: mrp_repair
 771 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 772 msgid "After Repair"
 773 msgstr "Après la Réparation"
 774
 775 #. module: mrp_repair
 776 #: view:mrp.repair:0
 777 msgid "Invoicing"
 778 msgstr "Facturation"
 779
 780 #. module: mrp_repair
 781 #: field:mrp.repair.line,location_id:0
 782 msgid "Source Location"
 783 msgstr "Emplacement Source"
 784
 785 #. module: mrp_repair
 786 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
 787 #: view:mrp.repair:0
 788 msgid "Cancel Repair"
 789 msgstr "Annuler la Réparation"
 790
 791 #. module: mrp_repair
 792 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 793 msgid "No Invoice"
 794 msgstr "Pas de Facture"
 795
 796 #. module: mrp_repair
 797 #: view:mrp.repair:0
 798 msgid "States"
 799 msgstr "États"
 800
 801 #. module: mrp_repair
 802 #: help:mrp.repair,partner_id:0
 803 msgid ""
 804 "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
 805 msgstr ""
 806 "Ce champ vous permet de choisir le partenaire qui sera facturé et livré"
 807
 808 #. module: mrp_repair
 809 #: field:mrp.repair,amount_total:0
 810 msgid "Total"
 811 msgstr "Total"
 812
 813 #. module: mrp_repair
 814 #: selection:mrp.repair,state:0
 815 msgid "Ready to Repair"
 816 msgstr "Prêt à Réparer"
 817
 818 #. module: mrp_repair
 819 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:362
 820 #, python-format
 821 msgid "No partner !"
 822 msgstr "Pas de partenaire !"
 823
 824 #~ msgid "Repairs"
 825 #~ msgstr "Réparations"
 826
 827 #~ msgid "Repairs in progress"
 828 #~ msgstr "Réparations en cours"
 829
 830 #~ msgid "Status"
 831 #~ msgstr "Statut"
 832
 833 #~ msgid "Quality"
 834 #~ msgstr "Qualité"
 835
 836 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 837 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 838
 839 #~ msgid ""
 840 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 841 #~ msgstr ""
 842 #~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 843 #~ "spéciaux !"
 844
 845 #~ msgid "Make invoices"
 846 #~ msgstr "Creer les factures"
 847
 848 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 849 #~ msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action."
 850
 851 #~ msgid "Repair Order Ref"
 852 #~ msgstr "Réf. de la Commande de Réparation"
 853
 854 #~ msgid "Repair State"
 855 #~ msgstr "État de la Réparation"
 856
 857 #~ msgid "Repairs in quotation"
 858 #~ msgstr "Réparations en Devis"
 859
 860 #~ msgid "Repair Fees line"
 861 #~ msgstr "Ligne de Frais de Réparation"
 862
 863 #~ msgid "Packing"
 864 #~ msgstr "Colisage"
 865
 866 #~ msgid "Gives the state of the Repair Order"
 867 #~ msgstr "Donne l'état de la commande de réparation"
 868
 869 #~ msgid ""
 870 #~ "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
 871 #~ "selected product. If the current date is below the garantee limit, each "
 872 #~ "operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
 873 #~ "Note that you can change manually afterwards."
 874 #~ msgstr ""
 875 #~ "La limite de garantie est calculée ainsi: date du mouvement + garantie "
 876 #~ "définie sur le produit sélectionné. Si la date courante est inférieure à la "
 877 #~ "limite de garantie, chaque opération et frais que vous ajoutez sera mise à "
 878 #~ "'ne pas facturer' par défaut. Veuillez noter que vous pouvez changer cela "
 879 #~ "manuellement par après."
 880
 881 #~ msgid "New Repair"
 882 #~ msgstr "Nouvelle Réparation"
 883
 884 #~ msgid ""
 885 #~ "This operation  will  cancel the  Repair process, but  will not cancel it's "
 886 #~ "Invoice. Do you want to continue?"
 887 #~ msgstr ""
 888 #~ "Cette opération annulera le processus de réparation, mais n'annulera pas la "
 889 #~ "facture. Voulez vous continuer ?"
 890
 891 #~ msgid "Repairs Order"
 892 #~ msgstr "Commande de Réparations"
 893
 894 #~ msgid "Repairs Ready to Start"
 895 #~ msgstr "Réparations prêtes à commencer"
 896
 897 #~ msgid "Repairs to be invoiced"
 898 #~ msgstr "Réparations à facturer"
 899
 900 #~ msgid "Repair Operations Lines"
 901 #~ msgstr "Lignes d'Opération de Réparation"
 902
 903 #~ msgid "Products Repairs Module"
 904 #~ msgstr "Module de Gestion des Réparation de Produits"
 905
 906 #~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
 907 #~ msgstr "Voulez vous vraiment créer les factures ?"
 908
 909 #~ msgid ""
 910 #~ "Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
 911 #~ "repaired. If cheked, it will create a packing with selected product. Note "
 912 #~ "that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
 913 #~ "view."
 914 #~ msgstr ""
 915 #~ "Cochez cette case si vous voulez gérer la livraison dès que le produit est "
 916 #~ "réparé. Si coché, il créera un colisage avec le produit sélectionné. Notez "
 917 #~ "que vous pouvez sélectionner les emplacements dans l'onglet 'Info', si vous "
 918 #~ "avez la 'Vue Étendue'."
 919
 920 #~ msgid "Repair Ref"
 921 #~ msgstr "Réf. de la Réparation"
 922
 923 #~ msgid "Cancel Repair...??"
 924 #~ msgstr "Annuler la Réparation ?"
 925
 926 #~ msgid ""
 927 #~ "Repair orders allows you to organize your reparations on the products. On a "
 928 #~ "repair order, you can detail the components you remove, add or replace and "
 929 #~ "record the time you spent on the different operations. The repair order uses "
 930 #~ "the warranty date on the production lot in order to know if you have to "
 931 #~ "invoice the reparation to the customer or not."
 932 #~ msgstr ""
 933 #~ "Les ordres de réparation vous permettent d'organiser vos réparations de "
 934 #~ "produits. Sur un ordre de réparation, vous pouvez détailler les composants "
 935 #~ "que vous enlevez, que vous ajoutez ou que vous remplacez et enregistrer le "
 936 #~ "temps que vous passez sur les différentes opérations. L'ordre de réparation "
 937 #~ "utilise la date de garantie sur le lot de production pour savoir si vous "
 938 #~ "devez facturer ou non la réparation à votre client."