addons/mrp_repair/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-18 14:03+0000\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:20+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: mrp_repair
  21 #: help:mrp.repair.line,state:0
  22 msgid ""
  23 " * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in "
  24 "draft status.                         \n"
  25 "* The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order "
  26 "in confirm status.                         \n"
  27 "* The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.     "
  28 "                   \n"
  29 "* The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order."
  30 msgstr ""
  31 " * El estado 'Borrador' se establece automáticamente cuando el usuario "
  32 "introduce una orden de reparación.\n"
  33 "* El estado 'Confirmado' se establece cuando el usuario confirma la orden.\n"
  34 "* El estado 'Realizado' se establece automáticamente cuando la orden de "
  35 "reparación se completa.\n"
  36 "* El estado 'Cancelado' se establece cuando el usuario cancela la orden."
  37
  38 #. module: mrp_repair
  39 #: help:mrp.repair,state:0
  40 msgid ""
  41 " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
  42 "repair order.             \n"
  43 "* The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.      "
  44 "       \n"
  45 "* The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start "
  46 "repairing only after repair order is confirmed.             \n"
  47 "* The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or "
  48 "after repairing done.             \n"
  49 "* The 'Done' status is set when repairing is completed.            \n"
  50 "* The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order."
  51 msgstr ""
  52 " * El estado 'Borrador' se establece automáticamente cuando el usuario "
  53 "introduce una orden de reparación.\n"
  54 "* El estado 'Confirmado' se establece cuando el usuario confirma la orden.\n"
  55 "* El estado 'Listo para reparar' se usa para iniciar la reparación. El "
  56 "usuario sólo puede iniciar la reparación cuando se confirma la orden.\n"
  57 "* El estado 'Para ser facturado' se usa para generar la factura antes o "
  58 "después de que se realice la facturación.\n"
  59 "* El estado 'Realizado' se establece cuando la orden de reparación se "
  60 "completa.\n"
  61 "* El estado 'Cancelado' se establece cuando el usuario cancela la orden."
  62
  63 #. module: mrp_repair
  64 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
  65 msgid "(Add)"
  66 msgstr "(Añadir)"
  67
  68 #. module: mrp_repair
  69 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
  70 msgid "(update)"
  71 msgstr "(actualizar)"
  72
  73 #. module: mrp_repair
  74 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
  75 msgid ""
  76 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  77 "                Click to create a reparation order. \n"
  78 "              </p><p>\n"
  79 "                In a repair order, you can detail the components you "
  80 "remove,\n"
  81 "                add or replace and record the time you spent on the "
  82 "different\n"
  83 "                operations.\n"
  84 "              </p><p>\n"
  85 "                The repair order uses the warranty date on the Serial Number "
  86 "in\n"
  87 "                order to know if whether the repair should be invoiced to "
  88 "the\n"
  89 "                customer or not.\n"
  90 "              </p>\n"
  91 "            "
  92 msgstr ""
  93 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  94 "Pulse para crear una orden de reparación.\n"
  95 "</p><p>\n"
  96 "En una orden de reparación, puede detallar los componentes que elimina, "
  97 "añade o modifica y registrar el tiempo gastado en las diferentes "
  98 "operaciones.\n"
  99 "</p><p>\n"
 100 "La orden de reparación usa la fecha de garantía del nº de serie para saber "
 101 "si la reparación debería ser facturada al cliente o no.\n"
 102 "</p>\n"
 103 "            "
 104
 105 #. module: mrp_repair
 106 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
 107 #, python-format
 108 msgid "Active ID not Found"
 109 msgstr "Id. activo no encontrado"
 110
 111 #. module: mrp_repair
 112 #: selection:mrp.repair.line,type:0
 113 msgid "Add"
 114 msgstr "Añadir"
 115
 116 #. module: mrp_repair
 117 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 118 msgid "Add internal notes..."
 119 msgstr "Añadir notas internas..."
 120
 121 #. module: mrp_repair
 122 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 123 msgid "Add quotation notes..."
 124 msgstr "Añadir notas de presupuesto..."
 125
 126 #. module: mrp_repair
 127 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 128 msgid "After Repair"
 129 msgstr "Después de la reparación"
 130
 131 #. module: mrp_repair
 132 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 133 msgid "Before Repair"
 134 msgstr "Antes de reparación"
 135
 136 #. module: mrp_repair
 137 #: view:mrp.repair.cancel:mrp_repair.view_cancel_repair
 138 #: view:mrp.repair.make_invoice:mrp_repair.view_make_invoice
 139 msgid "Cancel"
 140 msgstr "Cancelar"
 141
 142 #. module: mrp_repair
 143 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
 144 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 145 msgid "Cancel Repair"
 146 msgstr "Cancelar reparación"
 147
 148 #. module: mrp_repair
 149 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
 150 #: view:mrp.repair.cancel:mrp_repair.view_cancel_repair
 151 msgid "Cancel Repair Order"
 152 msgstr "Cancelar orden reparación"
 153
 154 #. module: mrp_repair
 155 #: selection:mrp.repair,state:0
 156 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 157 msgid "Cancelled"
 158 msgstr "Cancelado"
 159
 160 #. module: mrp_repair
 161 #: help:mrp.repair,partner_id:0
 162 msgid "Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered."
 163 msgstr "Elija una empresa para la que el pedido será facturado y enviado."
 164
 165 #. module: mrp_repair
 166 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 167 #: field:mrp.repair,company_id:0
 168 msgid "Company"
 169 msgstr "Compañía"
 170
 171 #. module: mrp_repair
 172 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 173 msgid "Confirm Repair"
 174 msgstr "Confirmar reparación"
 175
 176 #. module: mrp_repair
 177 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 178 #: selection:mrp.repair,state:0
 179 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 180 msgid "Confirmed"
 181 msgstr "Confirmada"
 182
 183 #. module: mrp_repair
 184 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:541
 185 #, python-format
 186 msgid ""
 187 "Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.\n"
 188 "You have to change either the product, the quantity or the pricelist."
 189 msgstr ""
 190 "No se ha encontrado una línea de tarifa que concuerde con este producto y "
 191 "cantidad.\n"
 192 "Debe cambiar el producto, la cantidad o la tarifa."
 193
 194 #. module: mrp_repair
 195 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
 196 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 197 #: view:mrp.repair.make_invoice:mrp_repair.view_make_invoice
 198 msgid "Create Invoice"
 199 msgstr "Crear factura"
 200
 201 #. module: mrp_repair
 202 #: view:mrp.repair.make_invoice:mrp_repair.view_make_invoice
 203 msgid "Create invoices"
 204 msgstr "Crear facturas"
 205
 206 #. module: mrp_repair
 207 #: field:mrp.repair,create_uid:0
 208 #: field:mrp.repair.cancel,create_uid:0
 209 #: field:mrp.repair.fee,create_uid:0
 210 #: field:mrp.repair.line,create_uid:0
 211 #: field:mrp.repair.make_invoice,create_uid:0
 212 msgid "Created by"
 213 msgstr "Creado por"
 214
 215 #. module: mrp_repair
 216 #: field:mrp.repair,create_date:0
 217 #: field:mrp.repair.cancel,create_date:0
 218 #: field:mrp.repair.fee,create_date:0
 219 #: field:mrp.repair.line,create_date:0
 220 #: field:mrp.repair.make_invoice,create_date:0
 221 msgid "Created on"
 222 msgstr "Creado en"
 223
 224 #. module: mrp_repair
 225 #: field:mrp.repair,location_id:0
 226 msgid "Current Location"
 227 msgstr "Ubicación actual"
 228
 229 #. module: mrp_repair
 230 #: help:mrp.repair,message_last_post:0
 231 msgid "Date of the last message posted on the record."
 232 msgstr "Fecha del último mensaje publicado en el registro."
 233
 234 #. module: mrp_repair
 235 #: field:mrp.repair,address_id:0
 236 msgid "Delivery Address"
 237 msgstr "Dirección de entrega"
 238
 239 #. module: mrp_repair
 240 #: field:mrp.repair,location_dest_id:0
 241 msgid "Delivery Location"
 242 msgstr "Ubicación de entrega"
 243
 244 #. module: mrp_repair
 245 #: field:mrp.repair.fee,name:0
 246 #: field:mrp.repair.line,name:0
 247 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 248 msgid "Description"
 249 msgstr "Descripción"
 250
 251 #. module: mrp_repair
 252 #: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
 253 msgid "Dest. Location"
 254 msgstr "Ubicación destino"
 255
 256 #. module: mrp_repair
 257 #: view:mrp.repair.make_invoice:mrp_repair.view_make_invoice
 258 msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
 259 msgstr "¿Desea crear la(s) factura(s)?"
 260
 261 #. module: mrp_repair
 262 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 263 msgid "Done"
 264 msgstr "Finalizada"
 265
 266 #. module: mrp_repair
 267 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 268 msgid "Draft"
 269 msgstr "Borrador"
 270
 271 #. module: mrp_repair
 272 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 273 msgid "End Repair"
 274 msgstr "Fin reparación"
 275
 276 #. module: mrp_repair
 277 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:339
 278 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:367
 279 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:396
 280 #, python-format
 281 msgid "Error!"
 282 msgstr "¡Error!"
 283
 284 #. module: mrp_repair
 285 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 286 msgid "Extra Info"
 287 msgstr "Información adicional"
 288
 289 #. module: mrp_repair
 290 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 291 #: field:mrp.repair,fees_lines:0
 292 msgid "Fees"
 293 msgstr "Cargos"
 294
 295 #. module: mrp_repair
 296 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 297 msgid "Fees Line(s)"
 298 msgstr "Línea(s) cargo"
 299
 300 #. module: mrp_repair
 301 #: field:mrp.repair,message_follower_ids:0
 302 msgid "Followers"
 303 msgstr "Seguidores"
 304
 305 #. module: mrp_repair
 306 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 307 msgid "Group By"
 308 msgstr "Agrupar por"
 309
 310 #. module: mrp_repair
 311 #: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
 312 msgid "Group by partner invoice address"
 313 msgstr "Agrupar por dirección de facturación"
 314
 315 #. module: mrp_repair
 316 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 317 msgid "Guarantee Limit:"
 318 msgstr "Límite de garantía:"
 319
 320 #. module: mrp_repair
 321 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 322 msgid "Guarantee limit Month"
 323 msgstr "Mes del límite de garantía"
 324
 325 #. module: mrp_repair
 326 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 327 msgid "Guarantee limit by Month"
 328 msgstr "Límite de garantía por mes"
 329
 330 #. module: mrp_repair
 331 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 332 msgid "History"
 333 msgstr "Historial"
 334
 335 #. module: mrp_repair
 336 #: help:mrp.repair,message_summary:0
 337 msgid ""
 338 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 339 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 340 msgstr ""
 341 "Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene "
 342 "directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban."
 343
 344 #. module: mrp_repair
 345 #: field:mrp.repair,id:0
 346 #: field:mrp.repair.cancel,id:0
 347 #: field:mrp.repair.fee,id:0
 348 #: field:mrp.repair.line,id:0
 349 #: field:mrp.repair.make_invoice,id:0
 350 msgid "ID"
 351 msgstr "ID"
 352
 353 #. module: mrp_repair
 354 #: help:mrp.repair,message_unread:0
 355 msgid "If checked new messages require your attention."
 356 msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"
 357
 358 #. module: mrp_repair
 359 #: field:mrp.repair,internal_notes:0
 360 msgid "Internal Notes"
 361 msgstr "Notas internas"
 362
 363 #. module: mrp_repair
 364 #: field:mrp.repair.line,move_id:0
 365 msgid "Inventory Move"
 366 msgstr "Movimiento de inventario"
 367
 368 #. module: mrp_repair
 369 #: field:mrp.repair,invoice_id:0
 370 msgid "Invoice"
 371 msgstr "Factura"
 372
 373 #. module: mrp_repair
 374 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 375 msgid "Invoice Corrected"
 376 msgstr "Factura corregida"
 377
 378 #. module: mrp_repair
 379 #: selection:mrp.repair,state:0
 380 msgid "Invoice Exception"
 381 msgstr "Excepción de factura"
 382
 383 #. module: mrp_repair
 384 #: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
 385 #: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
 386 msgid "Invoice Line"
 387 msgstr "Línea de factura"
 388
 389 #. module: mrp_repair
 390 #: field:mrp.repair,invoice_method:0
 391 msgid "Invoice Method"
 392 msgstr "Método facturación"
 393
 394 #. module: mrp_repair
 395 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 396 msgid "Invoice address:"
 397 msgstr "Dirección de facturación:"
 398
 399 #. module: mrp_repair
 400 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 401 msgid "Invoice and shipping address:"
 402 msgstr "Dirección de facturación y de envío:"
 403
 404 #. module: mrp_repair
 405 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 406 #: field:mrp.repair,invoiced:0
 407 #: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
 408 #: field:mrp.repair.line,invoiced:0
 409 msgid "Invoiced"
 410 msgstr "Facturado"
 411
 412 #. module: mrp_repair
 413 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 414 msgid "Invoicing"
 415 msgstr "Facturación"
 416
 417 #. module: mrp_repair
 418 #: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
 419 msgid "Invoicing Address"
 420 msgstr "Dirección de facturación"
 421
 422 #. module: mrp_repair
 423 #: field:mrp.repair,message_is_follower:0
 424 msgid "Is a Follower"
 425 msgstr "Es un seguidor"
 426
 427 #. module: mrp_repair
 428 #: field:mrp.repair,message_last_post:0
 429 msgid "Last Message Date"
 430 msgstr "Fecha del último mensaje"
 431
 432 #. module: mrp_repair
 433 #: field:mrp.repair,write_uid:0
 434 #: field:mrp.repair.cancel,write_uid:0
 435 #: field:mrp.repair.fee,write_uid:0
 436 #: field:mrp.repair.line,write_uid:0
 437 #: field:mrp.repair.make_invoice,write_uid:0
 438 msgid "Last Updated by"
 439 msgstr "Última actualización de"
 440
 441 #. module: mrp_repair
 442 #: field:mrp.repair,write_date:0
 443 #: field:mrp.repair.cancel,write_date:0
 444 #: field:mrp.repair.fee,write_date:0
 445 #: field:mrp.repair.line,write_date:0
 446 #: field:mrp.repair.make_invoice,write_date:0
 447 msgid "Last Updated on"
 448 msgstr "Última actualización en"
 449
 450 #. module: mrp_repair
 451 #: field:mrp.repair.line,lot_id:0
 452 msgid "Lot"
 453 msgstr "Lote"
 454
 455 #. module: mrp_repair
 456 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 457 msgid "Lot Number"
 458 msgstr "Número de lote"
 459
 460 #. module: mrp_repair
 461 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
 462 msgid "Make Invoice"
 463 msgstr "Crear factura"
 464
 465 #. module: mrp_repair
 466 #: field:mrp.repair,message_ids:0
 467 msgid "Messages"
 468 msgstr "Mensajes"
 469
 470 #. module: mrp_repair
 471 #: help:mrp.repair,message_ids:0
 472 msgid "Messages and communication history"
 473 msgstr "Mensajes e historial de comunicación"
 474
 475 #. module: mrp_repair
 476 #: field:mrp.repair,move_id:0
 477 msgid "Move"
 478 msgstr "Movimiento"
 479
 480 #. module: mrp_repair
 481 #: help:mrp.repair,move_id:0
 482 msgid "Move created by the repair order"
 483 msgstr "Movimiento creado por la orden de reparación"
 484
 485 #. module: mrp_repair
 486 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 487 msgid "No Invoice"
 488 msgstr "No facturar"
 489
 490 #. module: mrp_repair
 491 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:528
 492 #, python-format
 493 msgid "No Pricelist!"
 494 msgstr "Sin tarifa"
 495
 496 #. module: mrp_repair
 497 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:339
 498 #, python-format
 499 msgid "No account defined for partner \"%s\"."
 500 msgstr "No se ha definido una cuenta para la empresa \"%s\"."
 501
 502 #. module: mrp_repair
 503 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:367
 504 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:396
 505 #, python-format
 506 msgid "No account defined for product \"%s\"."
 507 msgstr "No se ha definido una cuenta para el producto \"%s\"."
 508
 509 #. module: mrp_repair
 510 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:325
 511 #, python-format
 512 msgid "No partner!"
 513 msgstr "Sin empresa"
 514
 515 #. module: mrp_repair
 516 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:389
 517 #, python-format
 518 msgid "No product defined on Fees!"
 519 msgstr "¡No se ha definido ningún producto en honorarios!"
 520
 521 #. module: mrp_repair
 522 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:539
 523 #, python-format
 524 msgid "No valid pricelist line found !"
 525 msgstr "No se ha encontrado una línea de tarifa válida"
 526
 527 #. module: mrp_repair
 528 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 529 msgid "Notes"
 530 msgstr "Notas"
 531
 532 #. module: mrp_repair
 533 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 534 msgid "Operation Line(s)"
 535 msgstr "Línea(s) operación"
 536
 537 #. module: mrp_repair
 538 #: field:mrp.repair,operations:0
 539 msgid "Operation Lines"
 540 msgstr "Líneas de operaciones"
 541
 542 #. module: mrp_repair
 543 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 544 msgid "Operations"
 545 msgstr "Operaciones"
 546
 547 #. module: mrp_repair
 548 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 549 #: field:mrp.repair,partner_id:0
 550 msgid "Partner"
 551 msgstr "Empresa"
 552
 553 #. module: mrp_repair
 554 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 555 msgid "Price"
 556 msgstr "Precio"
 557
 558 #. module: mrp_repair
 559 #: field:mrp.repair,pricelist_id:0
 560 msgid "Pricelist"
 561 msgstr "Tarifa"
 562
 563 #. module: mrp_repair
 564 #: help:mrp.repair,pricelist_id:0
 565 msgid "Pricelist of the selected partner."
 566 msgstr "Tarifa de la empresa seleccionada"
 567
 568 #. module: mrp_repair
 569 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 570 msgid "Printing Date:"
 571 msgstr "Fecha de impresión:"
 572
 573 #. module: mrp_repair
 574 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 575 #: field:mrp.repair.fee,product_id:0
 576 #: field:mrp.repair.line,product_id:0
 577 msgid "Product"
 578 msgstr "Producto"
 579
 580 #. module: mrp_repair
 581 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 582 msgid "Product Information"
 583 msgstr "Información del producto"
 584
 585 #. module: mrp_repair
 586 #: field:mrp.repair,product_qty:0
 587 msgid "Product Quantity"
 588 msgstr "Cantidad del producto"
 589
 590 #. module: mrp_repair
 591 #: field:mrp.repair,product_uom:0
 592 #: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
 593 #: field:mrp.repair.line,product_uom:0
 594 msgid "Product Unit of Measure"
 595 msgstr "Unidad de medida del producto"
 596
 597 #. module: mrp_repair
 598 #: field:mrp.repair,product_id:0
 599 msgid "Product to Repair"
 600 msgstr "Producto a reparar"
 601
 602 #. module: mrp_repair
 603 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 604 msgid "Product to Repair:"
 605 msgstr "Producto a reparar:"
 606
 607 #. module: mrp_repair
 608 #: help:mrp.repair,lot_id:0
 609 msgid "Products repaired are all belonging to this lot"
 610 msgstr "Los productos reparados pertenecen todos a este lote"
 611
 612 #. module: mrp_repair
 613 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 614 #: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
 615 #: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
 616 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 617 msgid "Quantity"
 618 msgstr "Cantidad"
 619
 620 #. module: mrp_repair
 621 #: selection:mrp.repair,state:0
 622 msgid "Quotation"
 623 msgstr "Presupuesto"
 624
 625 #. module: mrp_repair
 626 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.action_report_mrp_repair_order
 627 msgid "Quotation / Order"
 628 msgstr "Presupuesto / Pedido"
 629
 630 #. module: mrp_repair
 631 #: field:mrp.repair,quotation_notes:0
 632 msgid "Quotation Notes"
 633 msgstr "Notas del presupuesto"
 634
 635 #. module: mrp_repair
 636 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 637 msgid "Quotations"
 638 msgstr "Presupuestos"
 639
 640 #. module: mrp_repair
 641 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 642 msgid "Ready To Repair"
 643 msgstr "Preparado para reparar"
 644
 645 #. module: mrp_repair
 646 #: selection:mrp.repair,state:0
 647 msgid "Ready to Repair"
 648 msgstr "Listo para reparar"
 649
 650 #. module: mrp_repair
 651 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 652 msgid "Reair Orders"
 653 msgstr "Órdenes de reparación"
 654
 655 #. module: mrp_repair
 656 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 657 msgid "Recreate Invoice"
 658 msgstr "Recrear factura"
 659
 660 #. module: mrp_repair
 661 #: selection:mrp.repair.line,type:0
 662 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 663 msgid "Remove"
 664 msgstr "Eliminar"
 665
 666 #. module: mrp_repair
 667 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
 668 msgid "Repair Fees Line"
 669 msgstr "Líneas honorarios reparación"
 670
 671 #. module: mrp_repair
 672 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
 673 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 674 msgid "Repair Line"
 675 msgstr "Línea reparación"
 676
 677 #. module: mrp_repair
 678 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
 679 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 680 msgid "Repair Order"
 681 msgstr "Orden reparación"
 682
 683 #. module: mrp_repair
 684 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 685 msgid "Repair Order N°:"
 686 msgstr "Orden de reparación nº:"
 687
 688 #. module: mrp_repair
 689 #: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
 690 #: field:mrp.repair.line,repair_id:0
 691 msgid "Repair Order Reference"
 692 msgstr "Referencia orden reparación"
 693
 694 #. module: mrp_repair
 695 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
 696 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
 697 msgid "Repair Orders"
 698 msgstr "Órdenes de reparación"
 699
 700 #. module: mrp_repair
 701 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 702 msgid "Repair Quotation N°:"
 703 msgstr "Presupuesto de reparación nº:"
 704
 705 #. module: mrp_repair
 706 #: field:mrp.repair,name:0
 707 msgid "Repair Reference"
 708 msgstr "Referencia reparación"
 709
 710 #. module: mrp_repair
 711 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:302
 712 #, python-format
 713 msgid "Repair order is already invoiced."
 714 msgstr "La orden de reparación ya ha sido facturada."
 715
 716 #. module: mrp_repair
 717 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
 718 #, python-format
 719 msgid "Repair order is not invoiced."
 720 msgstr "Orden de reparación no está facturada."
 721
 722 #. module: mrp_repair
 723 #: field:mrp.repair,repaired:0
 724 #: selection:mrp.repair,state:0
 725 msgid "Repaired"
 726 msgstr "Reparado"
 727
 728 #. module: mrp_repair
 729 #: field:mrp.repair,lot_id:0
 730 msgid "Repaired Lot"
 731 msgstr "Lote reparado"
 732
 733 #. module: mrp_repair
 734 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 735 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_tree
 736 msgid "Repairs order"
 737 msgstr "Órdenes de reparación"
 738
 739 #. module: mrp_repair
 740 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 741 msgid "Search Reair Orders"
 742 msgstr "Buscar órdenes reparación"
 743
 744 #. module: mrp_repair
 745 #: help:mrp.repair,invoice_method:0
 746 msgid ""
 747 "Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate "
 748 "invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means "
 749 "you don't want to generate invoice for this repair order."
 750 msgstr ""
 751 "Seleccionando 'Antes de reparar' o 'Después de reparar' permitirá generar "
 752 "las facturas antes o después de que se realice la reparación "
 753 "respectivamente. 'Sin factura' significar que no quiere generar factura para "
 754 "esta orden de reparación."
 755
 756 #. module: mrp_repair
 757 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:289
 758 #, python-format
 759 msgid "Serial number is required for operation line with product '%s'"
 760 msgstr ""
 761 "Se requiere un nº de serie para la línea de operación con el producto '%s'"
 762
 763 #. module: mrp_repair
 764 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 765 msgid "Set to Draft"
 766 msgstr "Cambiar a borrador"
 767
 768 #. module: mrp_repair
 769 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 770 msgid "Shipping address :"
 771 msgstr "Dirección de envío :"
 772
 773 #. module: mrp_repair
 774 #: field:mrp.repair.line,location_id:0
 775 msgid "Source Location"
 776 msgstr "Ubicación origen"
 777
 778 #. module: mrp_repair
 779 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 780 msgid "Start Repair"
 781 msgstr "Iniciar reparación"
 782
 783 #. module: mrp_repair
 784 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form_filter
 785 #: field:mrp.repair,state:0
 786 #: field:mrp.repair.line,state:0
 787 msgid "Status"
 788 msgstr "Estado"
 789
 790 #. module: mrp_repair
 791 #: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
 792 #: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
 793 msgid "Subtotal"
 794 msgstr "Subtotal"
 795
 796 #. module: mrp_repair
 797 #: field:mrp.repair,message_summary:0
 798 msgid "Summary"
 799 msgstr "Resumen"
 800
 801 #. module: mrp_repair
 802 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 803 msgid "Tax"
 804 msgstr "Impuesto"
 805
 806 #. module: mrp_repair
 807 #: field:mrp.repair,amount_tax:0
 808 #: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
 809 #: field:mrp.repair.line,tax_id:0
 810 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 811 msgid "Taxes"
 812 msgstr "Impuestos"
 813
 814 #. module: mrp_repair
 815 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:224
 816 #, python-format
 817 msgid ""
 818 "The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the "
 819 "product form."
 820 msgstr ""
 821 "La unidad de medida del producto que ha elegido tiene una categoría "
 822 "diferente que la del formulario de producto."
 823
 824 #. module: mrp_repair
 825 #: sql_constraint:mrp.repair:0
 826 msgid "The name of the Repair Order must be unique!"
 827 msgstr "El nombre de la orden de reparación debe ser único"
 828
 829 #. module: mrp_repair
 830 #: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
 831 msgid ""
 832 "The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty "
 833 "defined on selected product. If the current date is below the warranty "
 834 "expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to "
 835 "invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards."
 836 msgstr ""
 837 "El límite de validez de la garantí se calcula como: fecha del último "
 838 "movimiento + garantía definida en el producto seleccionado. Si la fecha "
 839 "actual está por debajo de dicho límite, cada operación y cuota que añade se "
 840 "establecerán por defecto como 'No facturar'. Tenga en cuenta que puede "
 841 "cambiar dicho valor manualmente después."
 842
 843 #. module: mrp_repair
 844 #: view:mrp.repair.cancel:mrp_repair.view_cancel_repair
 845 msgid ""
 846 "This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
 847 "Invoice. Do you want to continue?"
 848 msgstr ""
 849 "Esta operación cancelará el proceso de reparación, pero no cancelará la "
 850 "factura. ¿Desea continuar?"
 851
 852 #. module: mrp_repair
 853 #: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
 854 #: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
 855 msgid "To Invoice"
 856 msgstr "A facturar"
 857
 858 #. module: mrp_repair
 859 #: selection:mrp.repair,state:0
 860 msgid "To be Invoiced"
 861 msgstr "Para ser facturado"
 862
 863 #. module: mrp_repair
 864 #: field:mrp.repair,amount_total:0
 865 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 866 msgid "Total"
 867 msgstr "Total"
 868
 869 #. module: mrp_repair
 870 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 871 msgid "Total Without Taxes"
 872 msgstr "Total sin impuestos"
 873
 874 #. module: mrp_repair
 875 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 876 msgid "Total amount"
 877 msgstr "Importe total"
 878
 879 #. module: mrp_repair
 880 #: field:mrp.repair.line,type:0
 881 msgid "Type"
 882 msgstr "Tipo"
 883
 884 #. module: mrp_repair
 885 #: selection:mrp.repair,state:0
 886 msgid "Under Repair"
 887 msgstr "En reparación"
 888
 889 #. module: mrp_repair
 890 #: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
 891 #: field:mrp.repair.line,price_unit:0
 892 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 893 msgid "Unit Price"
 894 msgstr "Precio unitario"
 895
 896 #. module: mrp_repair
 897 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 898 msgid "Unit of Measure"
 899 msgstr "Unidad de medida"
 900
 901 #. module: mrp_repair
 902 #: field:mrp.repair,message_unread:0
 903 msgid "Unread Messages"
 904 msgstr "Mensajes sin leer"
 905
 906 #. module: mrp_repair
 907 #: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
 908 msgid "Untaxed Amount"
 909 msgstr "Base imponible"
 910
 911 #. module: mrp_repair
 912 #: view:mrp.repair:mrp_repair.view_repair_order_form
 913 msgid "Untaxed amount"
 914 msgstr "Base imponible"
 915
 916 #. module: mrp_repair
 917 #: view:website:mrp_repair.report_mrprepairorder
 918 msgid "VAT:"
 919 msgstr "NIF:"
 920
 921 #. module: mrp_repair
 922 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:224
 923 #, python-format
 924 msgid "Warning"
 925 msgstr "Aviso"
 926
 927 #. module: mrp_repair
 928 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:289
 929 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:302
 930 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:389
 931 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
 932 #, python-format
 933 msgid "Warning!"
 934 msgstr "¡Aviso!"
 935
 936 #. module: mrp_repair
 937 #: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
 938 msgid "Warranty Expiration"
 939 msgstr "Vencimiento de la garantía"
 940
 941 #. module: mrp_repair
 942 #: field:mrp.repair,website_message_ids:0
 943 msgid "Website Messages"
 944 msgstr "Mensajes del sitio web"
 945
 946 #. module: mrp_repair
 947 #: help:mrp.repair,website_message_ids:0
 948 msgid "Website communication history"
 949 msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"
 950
 951 #. module: mrp_repair
 952 #: view:mrp.repair.cancel:mrp_repair.view_cancel_repair
 953 msgid "Yes"
 954 msgstr "Sí"
 955
 956 #. module: mrp_repair
 957 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:325
 958 #, python-format
 959 msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!"
 960 msgstr ""
 961 "Debe seleccionar una dirección de facturación en el formulario de reparación"
 962
 963 #. module: mrp_repair
 964 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:530
 965 #, python-format
 966 msgid ""
 967 "You have to select a pricelist in the Repair form !\n"
 968 "Please set one before choosing a product."
 969 msgstr ""
 970 "Debe seleccionar una tarifa en el formulario de reparación.\n"
 971 "Hágalo por favor antes de seleccionar un producto."
 972
 973 #. module: mrp_repair
 974 #: field:mrp.repair,default_address_id:0
 975 msgid "unknown"
 976 msgstr "desconocido"