addons/mrp_repair/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * mrp_repair
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 11:05+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:46+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  19
  20 #. module: mrp_repair
  21 #: view:mrp.repair:0
  22 msgid "Fees Line"
  23 msgstr "Aufwandspositionen"
  24
  25 #. module: mrp_repair
  26 #: help:mrp.repair,state:0
  27 msgid ""
  28 " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
  29 "repair order.             \n"
  30 "* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order.       "
  31 "      \n"
  32 "* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start "
  33 "repairing only after repair order is confirmed.             \n"
  34 "* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after "
  35 "repairing done.             \n"
  36 "* The 'Done' state is set when repairing is completed.            \n"
  37 "* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order."
  38 msgstr ""
  39 " * Der Status 'Entwurf' wird zugewiesen, wenn ein Benutzer eine neue "
  40 "Reparaturanfrage erstellt, die noch nicht bestätigt ist.\n"
  41 "* Der 'Bestätigt' Status erfolgt eben durch einen Klick auf den Button "
  42 "'Bestätigen'.\n"
  43 "* Der 'Bereit zur Reparatur' Status beginnt mit einem Klick auf 'Beginne "
  44 "Reparatur'.\n"
  45 " * Der Status 'Abrechenbar' erscheint, wenn die Reparatur erfolgreich "
  46 "beendet wurde und somit der Auftrag abrechenbar ist. \n"
  47 "* Der 'Erledigt' Status erscheint, wenn die Reparatur erfolgreich beendet "
  48 "wird.\n"
  49 "* Der 'Abgebrochen' Status erscheint, wenn ein Benutzer den Auftrag abbricht."
  50
  51 #. module: mrp_repair
  52 #: field:mrp.repair.line,move_id:0
  53 msgid "Inventory Move"
  54 msgstr "Lagerbuchung"
  55
  56 #. module: mrp_repair
  57 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
  58 msgid ""
  59 "Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, "
  60 "you can detail the components you remove, add or replace and record the time "
  61 "you spent on the different operations. The repair order uses the warranty "
  62 "date on the production lot in order to know if whether the repair should be "
  63 "invoiced to the customer or not."
  64 msgstr ""
  65 "Reparaturaufträge ermöglichen die Organisation von Produktreklamationen und "
  66 "Produktfehlern und deren Reparatur inkusive Rücksendung.  In einem "
  67 "Reparaturauftrag, können alle zu entnehmenden und auzutauschenden Bauteile "
  68 "angegeben werden. Der Reparaturauftrag prüft dann noch auf das Garantiedatum "
  69 "in Bezug auf eine Losnummer, sowie inwieweit der Auftrag bereits abgerechnet "
  70 "wurde."
  71
  72 #. module: mrp_repair
  73 #: view:mrp.repair:0
  74 msgid "Group By..."
  75 msgstr "Gruppierung..."
  76
  77 #. module: mrp_repair
  78 #: view:mrp.repair:0
  79 msgid "Recreate Invoice"
  80 msgstr "Wiedererstellung Rechnung"
  81
  82 #. module: mrp_repair
  83 #: help:mrp.repair,deliver_bool:0
  84 msgid ""
  85 "Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
  86 "repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note "
  87 "that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
  88 "view."
  89 msgstr ""
  90 "Aktiviere diese Option, wenn Sie eine Auslieferung nach Fertigstellung der "
  91 "Reparatur vornehmen möchten. Bei Aktivierung, wird dann ein Versandauftrag "
  92 "für das ausgewählte Produkt erstellt. Sie können im erweiterten Ansichtmodus "
  93 "auch andere als die hinterlegten Standard Lagerorte für die Bestandsbuchung "
  94 "verwenden."
  95
  96 #. module: mrp_repair
  97 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
  98 #: view:mrp.repair.cancel:0
  99 msgid "Cancel Repair Order"
 100 msgstr "Abbrechen Reparatur"
 101
 102 #. module: mrp_repair
 103 #: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
 104 #: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
 105 msgid "To Invoice"
 106 msgstr "Abrechnen"
 107
 108 #. module: mrp_repair
 109 #: report:repair.order:0
 110 msgid "Printing Date"
 111 msgstr "Druckdatum"
 112
 113 #. module: mrp_repair
 114 #: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
 115 msgid "Group by partner invoice address"
 116 msgstr "Gruppiere nach Adressen"
 117
 118 #. module: mrp_repair
 119 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:427
 120 #, python-format
 121 msgid "No product defined on Fees!"
 122 msgstr "Kein Produkt für den Reparaturaufwand definiert !"
 123
 124 #. module: mrp_repair
 125 #: view:mrp.repair:0
 126 msgid "Set to Draft"
 127 msgstr "Setze auf Entwurf"
 128
 129 #. module: mrp_repair
 130 #: selection:mrp.repair,state:0
 131 msgid "Invoice Exception"
 132 msgstr "Abrechnungsfehler"
 133
 134 #. module: mrp_repair
 135 #: field:mrp.repair,address_id:0
 136 msgid "Delivery Address"
 137 msgstr "Lieferadresse"
 138
 139 #. module: mrp_repair
 140 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
 141 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
 142 #: view:mrp.repair:0
 143 msgid "Make Invoice"
 144 msgstr "Erzeuge Rechnung"
 145
 146 #. module: mrp_repair
 147 #: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
 148 #: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
 149 msgid "Subtotal"
 150 msgstr "Zwischensumme"
 151
 152 #. module: mrp_repair
 153 #: report:repair.order:0
 154 msgid "Invoice address :"
 155 msgstr "Rechnungsanschrift :"
 156
 157 #. module: mrp_repair
 158 #: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
 159 msgid "Guarantee limit"
 160 msgstr "Garantie bis"
 161
 162 #. module: mrp_repair
 163 #: view:mrp.repair:0
 164 msgid "Notes"
 165 msgstr "Bemerkungen"
 166
 167 #. module: mrp_repair
 168 #: model:ir.module.module,description:mrp_repair.module_meta_information
 169 msgid ""
 170 "\n"
 171 "           The aim is to have a complete module to manage all products "
 172 "repairs. The following topics should be covered by this module:\n"
 173 "           * Add/remove products in the reparation\n"
 174 "           * Impact for stocks\n"
 175 "           * Invoicing (products and/or services)\n"
 176 "           * Warranty concept\n"
 177 "           * Repair quotation report\n"
 178 "           * Notes for the technician and for the final customer\n"
 179 msgstr ""
 180 "\n"
 181 "           Der Zweck der Anwendung ist die Abbildung aller Vorgänge zur "
 182 "Reparatur von Produkten. Folgende Anforderungen werden dabei abgebildet:\n"
 183 "              * Ersatz/Ausbau von Produkten im Kontext des "
 184 "Reparaturvorgangs\n"
 185 "              * Berücksichtigung der Bestandsänderung durch Ersatz und "
 186 "Ausbau\n"
 187 "              * Abrechnung von Reparaturen\n"
 188 "              * Berücksichtigung von Garantiezeiten\n"
 189 "              * Angebotserstellung für kostenpflichtige Reparaturen\n"
 190 "              * Benachrichtigungen für den technischen Kundendienst und den "
 191 "Kunden\n"
 192
 193 #. module: mrp_repair
 194 #: field:mrp.repair,amount_tax:0
 195 #: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
 196 #: field:mrp.repair.line,tax_id:0
 197 msgid "Taxes"
 198 msgstr "Steuern"
 199
 200 #. module: mrp_repair
 201 #: report:repair.order:0
 202 msgid "Net Total :"
 203 msgstr "Nettobetrag :"
 204
 205 #. module: mrp_repair
 206 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:427
 207 #, python-format
 208 msgid "Warning !"
 209 msgstr "Warnung !"
 210
 211 #. module: mrp_repair
 212 #: report:repair.order:0
 213 msgid "VAT"
 214 msgstr "USt."
 215
 216 #. module: mrp_repair
 217 #: view:mrp.repair:0
 218 msgid "Operations"
 219 msgstr "Reparaturvorgang"
 220
 221 #. module: mrp_repair
 222 #: field:mrp.repair,move_id:0
 223 msgid "Move"
 224 msgstr "Lieferauftrag"
 225
 226 #. module: mrp_repair
 227 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:362
 228 #, python-format
 229 msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
 230 msgstr ""
 231 "Sie müssen noch eine Partner Rechnungsanschrift im Formular erfassen!"
 232
 233 #. module: mrp_repair
 234 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
 235 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
 236 msgid "Repair Orders"
 237 msgstr "Reparaturaufträge"
 238
 239 #. module: mrp_repair
 240 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
 241 msgid "Quotation / Order"
 242 msgstr "Angebot / Auftrag"
 243
 244 #. module: mrp_repair
 245 #: view:mrp.repair:0
 246 msgid "Extra Info"
 247 msgstr "Zusatzinfo"
 248
 249 #. module: mrp_repair
 250 #: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
 251 #: field:mrp.repair.line,repair_id:0
 252 msgid "Repair Order Reference"
 253 msgstr "Referenz Reparatur"
 254
 255 #. module: mrp_repair
 256 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 257 msgid "Draft"
 258 msgstr "Entwurf"
 259
 260 #. module: mrp_repair
 261 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:376
 262 #, python-format
 263 msgid "No account defined for partner \"%s\"."
 264 msgstr "Kein Finanzkonto definiert für den Partner \"%s.\""
 265
 266 #. module: mrp_repair
 267 #: view:mrp.repair:0
 268 #: selection:mrp.repair,state:0
 269 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 270 msgid "Confirmed"
 271 msgstr "Bestätigt"
 272
 273 #. module: mrp_repair
 274 #: view:mrp.repair:0
 275 msgid "Repairs order"
 276 msgstr "Reparaturauftrag"
 277
 278 #. module: mrp_repair
 279 #: report:repair.order:0
 280 msgid "Repair Order N° :"
 281 msgstr "Reparaturnummer"
 282
 283 #. module: mrp_repair
 284 #: field:mrp.repair,prodlot_id:0
 285 #: report:repair.order:0
 286 msgid "Lot Number"
 287 msgstr "Losnummer"
 288
 289 #. module: mrp_repair
 290 #: field:mrp.repair,fees_lines:0
 291 msgid "Fees Lines"
 292 msgstr "Aufwandspositionen"
 293
 294 #. module: mrp_repair
 295 #: field:mrp.repair.line,type:0
 296 msgid "Type"
 297 msgstr "Typ"
 298
 299 #. module: mrp_repair
 300 #: report:repair.order:0
 301 msgid "Fees Line(s)"
 302 msgstr "Aufwandspositionen"
 303
 304 #. module: mrp_repair
 305 #: selection:mrp.repair,state:0
 306 msgid "To be Invoiced"
 307 msgstr "Abrechenbar"
 308
 309 #. module: mrp_repair
 310 #: report:repair.order:0
 311 msgid "Shipping address :"
 312 msgstr "Versandadresse :"
 313
 314 #. module: mrp_repair
 315 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:376
 316 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:405
 317 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:434
 318 #, python-format
 319 msgid "Error !"
 320 msgstr "Fehler !"
 321
 322 #. module: mrp_repair
 323 #: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
 324 msgid "Quantity (UoM)"
 325 msgstr "Anzahl (ME)"
 326
 327 #. module: mrp_repair
 328 #: help:mrp.repair.line,state:0
 329 msgid ""
 330 " * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in "
 331 "draft state.                         \n"
 332 "* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in "
 333 "confirm state.                         \n"
 334 "* The 'Done' state is set automatically when repair order is completed.      "
 335 "                  \n"
 336 "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order."
 337 msgstr ""
 338 " * Der Status 'Entwurf' wird benutzt, wenn ein Benutzer eine neue "
 339 "Reparaturanfrage erstellt, die noch nicht bestätigt ist.\n"
 340 "* Der 'Bestätigt' Status erfolgt eben durch einen Klick auf den Button "
 341 "'Bestätigen'.\n"
 342 "* Der 'Erledigt' Status erscheint, wenn die Reparatur erfolgreich beendet "
 343 "wird.\n"
 344 "* Der 'Abgebrochen' Status erscheint, wenn ein Benutzer den Auftrag abbricht."
 345
 346 #. module: mrp_repair
 347 #: report:repair.order:0
 348 msgid "Total :"
 349 msgstr "Bruttobetrag :"
 350
 351 #. module: mrp_repair
 352 #: view:mrp.repair.cancel:0
 353 msgid ""
 354 "This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
 355 "Invoice. Do you want to continue?"
 356 msgstr ""
 357 "Diese Aktion bricht den Reparaturvorgang ab, führt aber nicht zu einer "
 358 "Stornierung der Rechnung. Wollen Sie trotzdem die Aktion ausführen?"
 359
 360 #. module: mrp_repair
 361 #: field:mrp.repair,pricelist_id:0
 362 msgid "Pricelist"
 363 msgstr "Preisliste"
 364
 365 #. module: mrp_repair
 366 #: view:mrp.repair:0
 367 #: field:mrp.repair,quotation_notes:0
 368 msgid "Quotation Notes"
 369 msgstr "Hinweise Angebot"
 370
 371 #. module: mrp_repair
 372 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
 373 #, python-format
 374 msgid "Warning!"
 375 msgstr "Warnung !"
 376
 377 #. module: mrp_repair
 378 #: view:mrp.repair:0
 379 msgid "Search Reair Orders"
 380 msgstr "Suche Reparaturaufträge"
 381
 382 #. module: mrp_repair
 383 #: report:repair.order:0
 384 msgid "(Add)"
 385 msgstr "(Ersatz)"
 386
 387 #. module: mrp_repair
 388 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
 389 #: view:mrp.repair:0
 390 msgid "Repair Line"
 391 msgstr "Reparaturposition"
 392
 393 #. module: mrp_repair
 394 #: view:mrp.repair:0
 395 #: field:mrp.repair,partner_id:0
 396 msgid "Partner"
 397 msgstr "Partner"
 398
 399 #. module: mrp_repair
 400 #: field:mrp.repair,invoice_method:0
 401 msgid "Invoice Method"
 402 msgstr "Rechnungsmethode"
 403
 404 #. module: mrp_repair
 405 #: field:mrp.repair,repaired:0
 406 msgid "Repaired"
 407 msgstr "Repariert"
 408
 409 #. module: mrp_repair
 410 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
 411 msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs"
 412 msgstr "Reparatur Anwendung - Management von Reparaturaufträgen"
 413
 414 #. module: mrp_repair
 415 #: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
 416 #: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
 417 msgid "Invoice Line"
 418 msgstr "Rechnungszeile"
 419
 420 #. module: mrp_repair
 421 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 422 msgid "Canceled"
 423 msgstr "Abgebrochen"
 424
 425 #. module: mrp_repair
 426 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 427 msgid "Before Repair"
 428 msgstr "Vor Reparatur"
 429
 430 #. module: mrp_repair
 431 #: field:mrp.repair,location_id:0
 432 msgid "Current Location"
 433 msgstr "Aktueller Lagerort"
 434
 435 #. module: mrp_repair
 436 #: view:mrp.repair.cancel:0
 437 msgid "Yes"
 438 msgstr "Ja"
 439
 440 #. module: mrp_repair
 441 #: field:mrp.repair,invoiced:0
 442 #: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
 443 #: field:mrp.repair.line,invoiced:0
 444 msgid "Invoiced"
 445 msgstr "Abgerechnet"
 446
 447 #. module: mrp_repair
 448 #: view:mrp.repair.cancel:0
 449 msgid "No"
 450 msgstr "Nein"
 451
 452 #. module: mrp_repair
 453 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 454 msgid "Create invoices"
 455 msgstr "Erzeuge Rechnungen"
 456
 457 #. module: mrp_repair
 458 #: report:repair.order:0
 459 msgid "(Remove)"
 460 msgstr "(Ausbau)"
 461
 462 #. module: mrp_repair
 463 #: selection:mrp.repair.line,type:0
 464 msgid "Add"
 465 msgstr "Ersatz"
 466
 467 #. module: mrp_repair
 468 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 469 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
 470 msgstr "Wollen Sie wirklich die Rechnung(en) erstellen ?"
 471
 472 #. module: mrp_repair
 473 #: field:mrp.repair,name:0
 474 msgid "Repair Reference"
 475 msgstr "Referenz Reparatur"
 476
 477 #. module: mrp_repair
 478 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
 479 msgid "Repair Order"
 480 msgstr "Reparaturauftrag"
 481
 482 #. module: mrp_repair
 483 #: selection:mrp.repair,state:0
 484 msgid "Under Repair"
 485 msgstr "In Reparatur"
 486
 487 #. module: mrp_repair
 488 #: view:mrp.repair:0
 489 msgid "Ready To Repair"
 490 msgstr "Bereit zur Reparatur"
 491
 492 #. module: mrp_repair
 493 #: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
 494 msgid "Untaxed Amount"
 495 msgstr "Nettobetrag"
 496
 497 #. module: mrp_repair
 498 #: report:repair.order:0
 499 msgid "Guarantee Limit"
 500 msgstr "Garantielimit"
 501
 502 #. module: mrp_repair
 503 #: field:mrp.repair,default_address_id:0
 504 msgid "unknown"
 505 msgstr "unbekannt"
 506
 507 #. module: mrp_repair
 508 #: field:mrp.repair,product_id:0
 509 #: report:repair.order:0
 510 msgid "Product to Repair"
 511 msgstr "Defektes Produkt"
 512
 513 #. module: mrp_repair
 514 #: report:repair.order:0
 515 msgid "N° :"
 516 msgstr "Nr."
 517
 518 #. module: mrp_repair
 519 #: help:mrp.repair,pricelist_id:0
 520 msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
 521 msgstr "Die Standard Preisliste des Partners"
 522
 523 #. module: mrp_repair
 524 #: view:mrp.repair:0
 525 msgid "Date"
 526 msgstr "Datum"
 527
 528 #. module: mrp_repair
 529 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
 530 msgid "Repair Fees Line"
 531 msgstr "Reparaturaufwendungen"
 532
 533 #. module: mrp_repair
 534 #: selection:mrp.repair,state:0
 535 msgid "Quotation"
 536 msgstr "Angebot"
 537
 538 #. module: mrp_repair
 539 #: view:mrp.repair:0
 540 msgid "Compute"
 541 msgstr "Berechnen"
 542
 543 #. module: mrp_repair
 544 #: view:mrp.repair:0
 545 msgid "Confirm Repair"
 546 msgstr "Annahme Reparatur"
 547
 548 #. module: mrp_repair
 549 #: report:repair.order:0
 550 msgid "Repair Quotation"
 551 msgstr "Angebot Reparatur"
 552
 553 #. module: mrp_repair
 554 #: view:mrp.repair:0
 555 msgid "End Repair"
 556 msgstr "Ende Reparatur"
 557
 558 #. module: mrp_repair
 559 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:405
 560 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:434
 561 #, python-format
 562 msgid "No account defined for product \"%s\"."
 563 msgstr "Kein Finanzkonto für das Produkt \"%s\" definiert!"
 564
 565 #. module: mrp_repair
 566 #: view:mrp.repair:0
 567 msgid "Quotations"
 568 msgstr "Angebote"
 569
 570 #. module: mrp_repair
 571 #: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
 572 #: report:repair.order:0
 573 msgid "Quantity"
 574 msgstr "Menge"
 575
 576 #. module: mrp_repair
 577 #: view:mrp.repair:0
 578 msgid "Start Repair"
 579 msgstr "Beginn Reparatur"
 580
 581 #. module: mrp_repair
 582 #: view:mrp.repair:0
 583 #: field:mrp.repair,state:0
 584 #: field:mrp.repair.line,state:0
 585 msgid "State"
 586 msgstr "Status"
 587
 588 #. module: mrp_repair
 589 #: view:mrp.repair:0
 590 msgid "Qty"
 591 msgstr "Anzahl"
 592
 593 #. module: mrp_repair
 594 #: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
 595 #: field:mrp.repair.line,price_unit:0
 596 #: report:repair.order:0
 597 msgid "Unit Price"
 598 msgstr "Preis/ME"
 599
 600 #. module: mrp_repair
 601 #: selection:mrp.repair,state:0
 602 #: selection:mrp.repair.line,state:0
 603 msgid "Done"
 604 msgstr "Fertig"
 605
 606 #. module: mrp_repair
 607 #: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
 608 msgid ""
 609 "The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
 610 "selected product. If the current date is below the guarantee limit, each "
 611 "operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
 612 "Note that you can change manually afterwards."
 613 msgstr ""
 614 "Die Garantiefrist wird folgendermassen berechnet: Letzte Lagerbuchung + "
 615 "Garantiezeit des Produkts. Wenn das aktuelle Datum vor der Garantiefrist "
 616 "liegt, wird automatisch für jeden Vorgang der Reparatur und für die "
 617 "Aufwendungen der Reparatur 'nicht abzurechen' standardmässig zugewiesen. "
 618 "Beachten Sie auch, dass Sie dieses per Hand im Auftrag ändern können."
 619
 620 #. module: mrp_repair
 621 #: field:mrp.repair,invoice_id:0
 622 msgid "Invoice"
 623 msgstr "Rechnung"
 624
 625 #. module: mrp_repair
 626 #: view:mrp.repair:0
 627 msgid "Fees"
 628 msgstr "Aufwendungen"
 629
 630 #. module: mrp_repair
 631 #: selection:mrp.repair,state:0
 632 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 633 msgid "Cancel"
 634 msgstr "Abgebrochen"
 635
 636 #. module: mrp_repair
 637 #: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
 638 msgid "Dest. Location"
 639 msgstr "Ziel"
 640
 641 #. module: mrp_repair
 642 #: report:repair.order:0
 643 msgid "Operation Line(s)"
 644 msgstr "Vorgangspositionen"
 645
 646 #. module: mrp_repair
 647 #: view:mrp.repair:0
 648 msgid "History"
 649 msgstr "Historie"
 650
 651 #. module: mrp_repair
 652 #: field:mrp.repair,location_dest_id:0
 653 msgid "Delivery Location"
 654 msgstr "Auslieferung Lagerort"
 655
 656 #. module: mrp_repair
 657 #: help:mrp.repair,invoice_method:0
 658 msgid ""
 659 "This field allow you to change the workflow of the repair order. If value "
 660 "selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the "
 661 "pricelist and invoicing address."
 662 msgstr ""
 663 "Dieses Feld erlaubt die Änderung des Workflows beim Reparaturauftrag. Falls "
 664 "der gewählte Wert abweicht von 'keine Rechnung' kann eine Preisliste und "
 665 "eine Lieferanschrift angegeben werden."
 666
 667 #. module: mrp_repair
 668 #: view:mrp.repair.make_invoice:0
 669 msgid "Create Invoice"
 670 msgstr "Erzeuge Rechnung"
 671
 672 #. module: mrp_repair
 673 #: field:mrp.repair.fee,name:0
 674 #: field:mrp.repair.line,name:0
 675 #: report:repair.order:0
 676 msgid "Description"
 677 msgstr "Beschreibung"
 678
 679 #. module: mrp_repair
 680 #: field:mrp.repair,operations:0
 681 msgid "Operation Lines"
 682 msgstr "Vorgangspositionen"
 683
 684 #. module: mrp_repair
 685 #: view:mrp.repair:0
 686 msgid "invoiced"
 687 msgstr "Abgerechnet"
 688
 689 #. module: mrp_repair
 690 #: view:mrp.repair:0
 691 #: field:mrp.repair.fee,product_id:0
 692 #: field:mrp.repair.line,product_id:0
 693 msgid "Product"
 694 msgstr "Produkt"
 695
 696 #. module: mrp_repair
 697 #: view:mrp.repair:0
 698 msgid "Invoice Corrected"
 699 msgstr "Rechnung Korrektur"
 700
 701 #. module: mrp_repair
 702 #: report:repair.order:0
 703 msgid "Price"
 704 msgstr "Preis"
 705
 706 #. module: mrp_repair
 707 #: field:mrp.repair,deliver_bool:0
 708 msgid "Deliver"
 709 msgstr "Ausliefern"
 710
 711 #. module: mrp_repair
 712 #: view:mrp.repair:0
 713 #: field:mrp.repair,internal_notes:0
 714 msgid "Internal Notes"
 715 msgstr "Interne Hinweise"
 716
 717 #. module: mrp_repair
 718 #: report:repair.order:0
 719 msgid "Taxes:"
 720 msgstr "Umsatzsteuer :"
 721
 722 #. module: mrp_repair
 723 #: field:mrp.repair,picking_id:0
 724 msgid "Picking"
 725 msgstr "Lieferauftrag"
 726
 727 #. module: mrp_repair
 728 #: view:mrp.repair:0
 729 msgid "Untaxed amount"
 730 msgstr "Nettobetrag"
 731
 732 #. module: mrp_repair
 733 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
 734 #, python-format
 735 msgid "Active ID is not Found"
 736 msgstr "Aktive ID konnte nicht gefunden werden"
 737
 738 #. module: mrp_repair
 739 #: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
 740 #, python-format
 741 msgid "Repair order is not invoiced."
 742 msgstr "Reparatur wurde nicht berechnet."
 743
 744 #. module: mrp_repair
 745 #: view:mrp.repair:0
 746 msgid "Total amount"
 747 msgstr "Gesamt Betrag"
 748
 749 #. module: mrp_repair
 750 #: view:mrp.repair:0
 751 msgid "UoM"
 752 msgstr "ME"
 753
 754 #. module: mrp_repair
 755 #: selection:mrp.repair.line,type:0
 756 msgid "Remove"
 757 msgstr "Ausbau"
 758
 759 #. module: mrp_repair
 760 #: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
 761 #: field:mrp.repair.line,product_uom:0
 762 msgid "Product UoM"
 763 msgstr "Mengeneinheit"
 764
 765 #. module: mrp_repair
 766 #: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
 767 msgid "Invoicing Address"
 768 msgstr "Rechnungsanschrift"
 769
 770 #. module: mrp_repair
 771 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 772 msgid "After Repair"
 773 msgstr "Nach Reparatur"
 774
 775 #. module: mrp_repair
 776 #: view:mrp.repair:0
 777 msgid "Invoicing"
 778 msgstr "Rechnungsstellung"
 779
 780 #. module: mrp_repair
 781 #: field:mrp.repair.line,location_id:0
 782 msgid "Source Location"
 783 msgstr "Quelle"
 784
 785 #. module: mrp_repair
 786 #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
 787 #: view:mrp.repair:0
 788 msgid "Cancel Repair"
 789 msgstr "Abbruch Reparatur"
 790
 791 #. module: mrp_repair
 792 #: selection:mrp.repair,invoice_method:0
 793 msgid "No Invoice"
 794 msgstr "Keine Rechnung"
 795
 796 #. module: mrp_repair
 797 #: view:mrp.repair:0
 798 msgid "States"
 799 msgstr "Status"
 800
 801 #. module: mrp_repair
 802 #: help:mrp.repair,partner_id:0
 803 msgid ""
 804 "This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
 805 msgstr ""
 806 "Dieses Feld erlaubt die Auswahl des Partners, der abgerechnet und mit der "
 807 "Reparatur beliefert wird"
 808
 809 #. module: mrp_repair
 810 #: field:mrp.repair,amount_total:0
 811 msgid "Total"
 812 msgstr "Bruttobetrag"
 813
 814 #. module: mrp_repair
 815 #: selection:mrp.repair,state:0
 816 msgid "Ready to Repair"
 817 msgstr "Fertig zur Reparatur"
 818
 819 #. module: mrp_repair
 820 #: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:362
 821 #, python-format
 822 msgid "No partner !"
 823 msgstr "Kein Partner"
 824
 825 #~ msgid "Repair Order Ref"
 826 #~ msgstr "Reparaturnummer"
 827
 828 #~ msgid "Repair State"
 829 #~ msgstr "Reparatur Status"
 830
 831 #~ msgid "Repairs in quotation"
 832 #~ msgstr "Reparaturen im Angebotsstadium"
 833
 834 #~ msgid "Repair Fees line"
 835 #~ msgstr "Reparaturgebühren Positionen"
 836
 837 #~ msgid "Repairs"
 838 #~ msgstr "Reparaturen"
 839
 840 #~ msgid "Packing"
 841 #~ msgstr "Packauftrag"
 842
 843 #~ msgid "Gives the state of the Repair Order"
 844 #~ msgstr "Zeigt Status an"
 845
 846 #~ msgid "Repairs in progress"
 847 #~ msgstr "Reparaturen in Arbeit"
 848
 849 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 850 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 851
 852 #~ msgid ""
 853 #~ "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
 854 #~ "selected product. If the current date is below the garantee limit, each "
 855 #~ "operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
 856 #~ "Note that you can change manually afterwards."
 857 #~ msgstr ""
 858 #~ "Das Garantieende wir berechnet: Letzter Vorgang + Garantiedauer des "
 859 #~ "Produktes. Falls das aktuelle Datum unterhalb dieses Garantieendes ist, wird "
 860 #~ "jeder Reparaturvorgang als 'nicht abzurechnen' markiert. Dieses kann dann "
 861 #~ "später geändert werden"
 862
 863 #~ msgid "New Repair"
 864 #~ msgstr "Neue Reparatur"
 865
 866 #~ msgid ""
 867 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 868 #~ msgstr ""
 869 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 870 #~ "beinhalten"
 871
 872 #~ msgid "Status"
 873 #~ msgstr "Status"
 874
 875 #~ msgid ""
 876 #~ "This operation  will  cancel the  Repair process, but  will not cancel it's "
 877 #~ "Invoice. Do you want to continue?"
 878 #~ msgstr ""
 879 #~ "Dieser Vorgang bewirkt den Abbruch des Reparaturvorgangs, wird aber nicht "
 880 #~ "die Rechnung stornieren. Wollen Sie fortfahren?"
 881
 882 #~ msgid "Repairs Order"
 883 #~ msgstr "Reparaturauftrag"
 884
 885 #~ msgid "Repairs Ready to Start"
 886 #~ msgstr "Reparaturen vor Bearbeitung"
 887
 888 #~ msgid "Repairs to be invoiced"
 889 #~ msgstr "Abzurechnende Reparaturen"
 890
 891 #~ msgid "Repair Operations Lines"
 892 #~ msgstr "Reparaturpositionen"
 893
 894 #~ msgid "Products Repairs Module"
 895 #~ msgstr "Produkt Reparatur Modul"
 896
 897 #~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
 898 #~ msgstr "Wollen Sie wirklich die Rechnungen erstellen ?"
 899
 900 #~ msgid ""
 901 #~ "Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
 902 #~ "repaired. If cheked, it will create a packing with selected product. Note "
 903 #~ "that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
 904 #~ "view."
 905 #~ msgstr ""
 906 #~ "Haken Sie diese Box an, wenn Sie die Auslieferung unmittelbar nach der "
 907 #~ "Reparatur starten wollen. Falls aktiviert wird ein Packauftrag für das "
 908 #~ "gewählte Produkt erzeugt. Beachten Sie die Option der Standorthinterlegung "
 909 #~ "bei der erweiterten Ansicht."
 910
 911 #~ msgid "Make invoices"
 912 #~ msgstr "Rechnungen buchen"
 913
 914 #~ msgid "Repair Ref"
 915 #~ msgstr "Reparaturreferenz"
 916
 917 #~ msgid "Cancel Repair...??"
 918 #~ msgstr "Abbrechen Reparatur ...??"
 919
 920 #~ msgid "Quality"
 921 #~ msgstr "Qualität"
 922
 923 #, python-format
 924 #~ msgid "You have to select a partner in the repair form !"
 925 #~ msgstr "Sie müssen einen Partner für den Reparaturauftrag auswählen"
 926
 927 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 928 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
 929
 930 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 931 #~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Menüs erzeugen."
 932
 933 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 934 #~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
 935
 936 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 937 #~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
 938
 939 #~ msgid ""
 940 #~ "Repair orders allows you to organize your reparations on the products. On a "
 941 #~ "repair order, you can detail the components you remove, add or replace and "
 942 #~ "record the time you spent on the different operations. The repair order uses "
 943 #~ "the warranty date on the production lot in order to know if you have to "
 944 #~ "invoice the reparation to the customer or not."
 945 #~ msgstr ""
 946 #~ "Reparaturaufträge ermöglichen die Organisation von Reparaturen. Sie können "
 947 #~ "bei einer Reparatur definieren welche Bauteile demontiert werden, welche "
 948 #~ "Bauteile anstatt dessen als Ersatz verwendet werden und welche Vorgänge mit "
 949 #~ "welchem Zeitaufwand für die Reparatur benötigt wird. Ein Reparaturauftrag "
 950 #~ "prüft die Garantiezeiten von Produkten über das Fertigungslos, um zu "
 951 #~ "erkennen, inwieweit die Reparatur abrechenbar ist oder im Zuge der "
 952 #~ "Gewährleistung kostenfrei erfolgen muss."
 953
 954 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 955 #~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"