1 # Serbian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-10-16 09:44+0000\n"
12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:43+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
20 #. module: mrp_operations
21 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
22 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
23 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
24 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
25 #: view:mrp.workorder:0
29 #. module: mrp_operations
30 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
32 msgid "Operation is already finished!"
35 #. module: mrp_operations
36 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
37 msgid "Cancel the operation."
40 #. module: mrp_operations
41 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
42 msgid "mrp_operations.operation.code"
43 msgstr "mrp_operacije.postupak.sifra"
45 #. module: mrp_operations
46 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
47 #: view:mrp.workorder:0
51 #. module: mrp_operations
52 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
53 msgid "Information from the routing definition."
56 #. module: mrp_operations
57 #: selection:mrp.workorder,month:0
61 #. module: mrp_operations
62 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
63 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_resource_planning
67 #. module: mrp_operations
68 #: view:mrp.production:0
69 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
70 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
74 #. module: mrp_operations
75 #: report:mrp.code.barcode:0
79 #. module: mrp_operations
80 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
81 msgid "Product to Produce"
82 msgstr "Proizvod za Proizvodnju"
84 #. module: mrp_operations
85 #: view:mrp_operations.operation:0
86 msgid "Production Operation"
87 msgstr "Operacije Proizvoda"
89 #. module: mrp_operations
90 #: view:mrp.production:0
94 #. module: mrp_operations
95 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
96 msgid "Free Serialisation"
97 msgstr "Slobodna Serializacija"
99 #. module: mrp_operations
100 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
101 msgid "Manufacturing Order"
104 #. module: mrp_operations
105 #: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
106 msgid "Mrp Operations"
109 #. module: mrp_operations
110 #: view:mrp.workorder:0
111 #: field:mrp.workorder,day:0
115 #. module: mrp_operations
116 #: view:mrp.production:0
120 #. module: mrp_operations
121 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
122 msgid "Production Order"
123 msgstr "Proizvodni Nalog"
125 #. module: mrp_operations
126 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
127 msgid "Picking Exception"
130 #. module: mrp_operations
131 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
132 msgid "Creation of the work order"
135 #. module: mrp_operations
136 #: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
138 "* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
139 "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
141 "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
142 "or to make changes in order then can set in 'Pending' state.\n"
143 "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
144 "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
147 #. module: mrp_operations
148 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
149 msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
152 #. module: mrp_operations
153 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
154 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
155 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
156 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
157 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
162 #. module: mrp_operations
163 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
164 #: selection:mrp.workorder,state:0
165 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
169 #. module: mrp_operations
170 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
172 msgid "There is no Operation to be cancelled!"
175 #. module: mrp_operations
176 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
178 msgid "Operation is Already Cancelled!"
181 #. module: mrp_operations
182 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
183 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
187 #. module: mrp_operations
188 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
192 #. module: mrp_operations
193 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
196 "In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!"
199 #. module: mrp_operations
200 #: field:mrp.workorder,nbr:0
204 #. module: mrp_operations
205 #: view:mrp.production:0
206 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
210 #. module: mrp_operations
211 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
212 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
213 #: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
215 msgstr "Završni Datum"
217 #. module: mrp_operations
218 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
219 msgid "In Production"
220 msgstr "U produkciji"
222 #. module: mrp_operations
223 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
224 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
225 #: view:mrp.workorder:0
226 #: field:mrp.workorder,state:0
230 #. module: mrp_operations
231 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
232 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
233 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
234 #: selection:mrp.workorder,state:0
238 #. module: mrp_operations
239 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
240 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
244 #. module: mrp_operations
245 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
247 "There is 1 work order per work center. The information about the number of "
248 "cycles or the cycle time."
251 #. module: mrp_operations
252 #: view:mrp.workorder:0
256 #. module: mrp_operations
257 #: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
261 #. module: mrp_operations
262 #: constraint:stock.move:0
263 msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
266 #. module: mrp_operations
267 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
269 msgstr "Planirani datum"
271 #. module: mrp_operations
272 #: view:mrp.workorder:0
273 #: field:mrp.workorder,product_qty:0
277 #. module: mrp_operations
278 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
280 msgid "Manufacturing order cannot start in state \"%s\"!"
283 #. module: mrp_operations
284 #: selection:mrp.workorder,month:0
288 #. module: mrp_operations
289 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
290 msgid "Operation Name"
291 msgstr "Ime Postupka"
293 #. module: mrp_operations
294 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
298 #. module: mrp_operations
299 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
301 "To manufacture or assemble products, and use raw materials and finished "
302 "products you must also handle manufacturing operations. Manufacturing "
303 "operations are often called Work Orders. The various operations will have "
304 "different impacts on the costs of manufacturing and planning depending on "
305 "the available workload."
308 #. module: mrp_operations
309 #: view:mrp.workorder:0
313 #. module: mrp_operations
314 #: field:mrp_operations.operation,order_date:0
316 msgstr "Datum Naloga"
318 #. module: mrp_operations
319 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
320 msgid "Future Work Orders"
321 msgstr "Buduci Radni Nalozi"
323 #. module: mrp_operations
324 #: view:mrp.workorder:0
325 msgid "Work orders during last month"
328 #. module: mrp_operations
329 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
330 msgid "The elapsed time between operation start and stop in this Work Center"
333 #. module: mrp_operations
334 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
335 msgid "Operation Cancelled"
338 #. module: mrp_operations
339 #: view:mrp.production:0
340 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
341 msgid "Pause Work Order"
344 #. module: mrp_operations
345 #: selection:mrp.workorder,month:0
349 #. module: mrp_operations
350 #: selection:mrp.workorder,month:0
354 #. module: mrp_operations
355 #: view:mrp.workorder:0
356 #: field:mrp.workorder,month:0
360 #. module: mrp_operations
361 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
365 #. module: mrp_operations
366 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
367 msgid "mrp_operations.operation"
368 msgstr "mrp_operacije.operacija"
370 #. module: mrp_operations
371 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
372 msgid "Work Order Report"
375 #. module: mrp_operations
376 #: constraint:mrp.production:0
377 msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
380 #. module: mrp_operations
381 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
382 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start_date:0
383 #: field:mrp_operations.operation,date_start:0
385 msgstr "Početni datum"
387 #. module: mrp_operations
388 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
389 msgid "Waiting Goods"
390 msgstr "Cekamo Dobra"
392 #. module: mrp_operations
393 #: view:mrp.workorder:0
394 msgid "Work orders made during current year"
397 #. module: mrp_operations
398 #: selection:mrp.workorder,state:0
399 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
403 #. module: mrp_operations
404 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
405 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
406 #: selection:mrp.workorder,state:0
410 #. module: mrp_operations
411 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
414 "In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!"
417 #. module: mrp_operations
418 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
420 msgid "In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!"
423 #. module: mrp_operations
424 #: view:mrp.production:0
425 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
426 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
430 #. module: mrp_operations
431 #: view:mrp_operations.operation:0
432 msgid "Calendar View"
433 msgstr "Kalendarski pogled"
435 #. module: mrp_operations
436 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
438 "When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order "
442 #. module: mrp_operations
443 #: view:mrp.production:0
444 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
446 msgstr "Postavi u Pripremu"
448 #. module: mrp_operations
449 #: view:mrp.production:0
450 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
451 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
455 #. module: mrp_operations
456 #: view:mrp_operations.operation.code:0
457 msgid "Production Operation Code"
458 msgstr "Operaciona Sifra Proizvodnje"
460 #. module: mrp_operations
461 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
464 "Operation has already started !Youcan either Pause/Finish/Cancel the "
468 #. module: mrp_operations
469 #: selection:mrp.workorder,month:0
473 #. module: mrp_operations
474 #: view:mrp.workorder:0
478 #. module: mrp_operations
479 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
480 msgid "Production started late"
483 #. module: mrp_operations
484 #: view:mrp.workorder:0
488 #. module: mrp_operations
489 #: selection:mrp.workorder,month:0
493 #. module: mrp_operations
494 #: view:mrp.workorder:0
495 #: field:mrp.workorder,total_cycles:0
499 #. module: mrp_operations
500 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
501 msgid "Ready to Produce"
502 msgstr "Spreman za Proizvodnju"
504 #. module: mrp_operations
505 #: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
506 msgid "Children Moves"
507 msgstr "Pomeranje Podgurpa"
509 #. module: mrp_operations
510 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
511 msgid "Work Orders Planning"
512 msgstr "Planiranje Radnih Naloga"
514 #. module: mrp_operations
515 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
516 #: field:mrp.workorder,date:0
520 #. module: mrp_operations
521 #: selection:mrp.workorder,month:0
525 #. module: mrp_operations
526 #: view:mrp.workorder:0
530 #. module: mrp_operations
531 #: selection:mrp.workorder,month:0
535 #. module: mrp_operations
536 #: selection:mrp.workorder,month:0
540 #. module: mrp_operations
541 #: view:mrp.production:0
542 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
543 msgid "Resume Work Order"
546 #. module: mrp_operations
547 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
548 msgid "Finish the operation."
551 #. module: mrp_operations
552 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
554 msgid "Operation is not started yet !"
557 #. module: mrp_operations
558 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
559 msgid "Information from the production order."
562 #. module: mrp_operations
563 #: sql_constraint:mrp.production:0
564 msgid "Reference must be unique per Company!"
567 #. module: mrp_operations
568 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
569 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
570 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
571 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
576 #. module: mrp_operations
577 #: view:mrp.workorder:0
581 #. module: mrp_operations
582 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
583 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
587 #. module: mrp_operations
588 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
589 msgid "Confirmed Work Orders"
590 msgstr "Potvrdi Radne naloge"
592 #. module: mrp_operations
593 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
594 msgid "Operation Codes"
597 #. module: mrp_operations
598 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
602 #. module: mrp_operations
603 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
604 msgid "Operation Done"
607 #. module: mrp_operations
608 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
609 #: view:mrp.workorder:0
610 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
614 #. module: mrp_operations
615 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
616 msgid "Start/Stop Barcode"
617 msgstr "pokreni/Zaustavi Bar-Kod"
619 #. module: mrp_operations
620 #: view:mrp.production:0
621 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
625 #. module: mrp_operations
626 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
628 "Work Orders is the list of operations to be performed for each manufacturing "
629 "order. Once you start the first work order of a manufacturing order, the "
630 "manufacturing order is automatically marked as started. Once you finish the "
631 "latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and "
632 "the related products are produced."
635 #. module: mrp_operations
636 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
637 msgid "Start Operation"
638 msgstr "Započni postupak"
640 #. module: mrp_operations
641 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
645 #. module: mrp_operations
646 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
647 msgid "Work Centers Barcode"
650 #. module: mrp_operations
651 #: constraint:stock.move:0
652 msgid "You must assign a production lot for this product"
655 #. module: mrp_operations
656 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
660 #. module: mrp_operations
661 #: field:mrp.workorder,delay:0
665 #. module: mrp_operations
666 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
667 #: view:mrp.workorder:0
668 #: field:mrp.workorder,production_id:0
669 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
673 #. module: mrp_operations
674 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
675 msgid "Search Work Orders"
678 #. module: mrp_operations
679 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
680 #: view:mrp.workorder:0
681 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
682 #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
683 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
687 #. module: mrp_operations
688 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
692 #. module: mrp_operations
693 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
694 msgid "Scheduled Date"
695 msgstr "Planirani datum"
697 #. module: mrp_operations
698 #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
699 #: view:mrp.workorder:0
700 #: field:mrp.workorder,product_id:0
704 #. module: mrp_operations
705 #: view:mrp.workorder:0
706 #: field:mrp.workorder,total_hours:0
710 #. module: mrp_operations
711 #: help:mrp.production,allow_reorder:0
713 "Check this to be able to move independently all production orders, without "
714 "moving dependent ones."
716 "Cekiraj ovde da bi bio u mogucnosti da nezavisno premestas sve proizvodne "
717 "naloge, bez pomeranja onih zavisnih."
719 #. module: mrp_operations
720 #: report:mrp.code.barcode:0
724 #. module: mrp_operations
725 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
726 msgid "Work Order Analysis"
729 #. module: mrp_operations
730 #: view:mrp.production:0
731 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
732 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
733 #: selection:mrp.workorder,state:0
737 #. module: mrp_operations
738 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
739 msgid "Hours by Work Center"
742 #. module: mrp_operations
743 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
744 msgid "Working Hours"
747 #. module: mrp_operations
748 #: view:mrp.workorder:0
749 msgid "Planned Month"
752 #. module: mrp_operations
753 #: selection:mrp.workorder,month:0
757 #. module: mrp_operations
758 #: view:mrp.workorder:0
759 msgid "Work orders made during current month"
762 #. module: mrp_operations
763 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
764 msgid "Operation cancelled"
767 #. module: mrp_operations
768 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
769 msgid "Start the operation."
772 #. module: mrp_operations
773 #: selection:mrp.workorder,month:0
777 #. module: mrp_operations
778 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
779 msgid "Operation done"
782 #. module: mrp_operations
783 #: view:mrp.workorder:0
787 #. module: mrp_operations
788 #: view:mrp.production:0
789 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
790 msgid "Start Working"
793 #. module: mrp_operations
794 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
796 "When the operation is finished, the operator updates the system by finishing "
800 #. module: mrp_operations
801 #: selection:mrp.workorder,month:0
805 #. module: mrp_operations
806 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
807 msgid "Details of the work order"
810 #. module: mrp_operations
811 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
812 msgid "Production State"
815 #. module: mrp_operations
816 #: view:mrp.workorder:0
817 #: field:mrp.workorder,year:0
821 #. module: mrp_operations
822 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
826 #. module: mrp_operations
827 #: constraint:stock.move:0
828 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
831 #~ msgid "Start Cancel Operation"
832 #~ msgstr "Pokreni ponistenje Operacije"
835 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
837 #~ "Ime objekta mora da počinje sa x_ i ne sme da sadrži specijalne karaktere !"
839 #~ msgid "Mrp Operation Process"
840 #~ msgstr "Mrp Procesni Postupak"
842 #~ msgid "Operations Code"
843 #~ msgstr "Sifre Operacija"
845 #~ msgid "Operation is started"
846 #~ msgstr "Postupak je pokrenut"
848 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
849 #~ msgstr "Pogrešno ime modela u definiciji akcije."
851 #~ msgid "Start Done Operation"
852 #~ msgstr "Pokreni Zavrsetak Postupka"
854 #~ msgid "Work Order Events Using Bar Codes"
855 #~ msgstr "Radni Nalozi Koriscenjem Bar-Koda"
857 #~ msgid "All Work Orders"
858 #~ msgstr "Svi Radni Nalozi"
860 #~ msgid "Start - Stop Codes"
861 #~ msgstr "Pokreni - Zaustavi Sifre"
863 #~ msgid "From production order, create the workorder"
864 #~ msgstr "Iz Naloga proizvodnje kreiraj Radni Nalog"
866 #~ msgid "Operation is done"
867 #~ msgstr "Postupak je zavrsen"
869 #~ msgid "Workcenters Barcode"
870 #~ msgstr "Radionicki Bar-Kod"
872 #~ msgid "Production order for any products"
873 #~ msgstr "Proizvodni nalog za bilo koji proizvod"
875 #~ msgid "Workcenter Production start end workflow"
876 #~ msgstr "Radionicka Proizvodnja pocetak i kraj posla"
878 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
879 #~ msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"
881 #~ msgid "From work order, define the cycles and hour for creating product"
883 #~ "Iz Radnog Naloga, definisi cikluse i sate potrebne za zavrsetak proizvoda"
885 #~ msgid "This is delay between operation start and stop in this workcenter"
886 #~ msgstr "Ovo je razlika izmedju pocetka i kraja posla ove Radionice"
888 #~ msgid "Prod.State"
889 #~ msgstr "Stanje Proizvoda"
891 #~ msgid "Workcenter"
892 #~ msgstr "Radionica"
894 #~ msgid "Production Work Center"
895 #~ msgstr "Proizvodna Radionica"
897 #~ msgid "Production start Operation"
898 #~ msgstr "Pocetak Operacije Proizvodnje"
900 #~ msgid "Done Operation"
901 #~ msgstr "Zavrsena Operacija"
903 #~ msgid "Cancel Operation"
904 #~ msgstr "Otkazi Operaciju"
906 #~ msgid "Work start Operation"
907 #~ msgstr "Pocetak Rada Operacije"
909 #~ msgid "Work Orders to Do"
910 #~ msgstr "Radni Nalozi na cekanju"
912 #~ msgid "Start working"
913 #~ msgstr "Pocetak Posla"
915 #~ msgid "Operation is cancelled"
916 #~ msgstr "Operacija je otkazana"