addons/mrp_operations/i18n/ro.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * mrp_operations
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-11-17 07:23+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 04:03+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: mrp_operations
  20 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
  21 msgid "Start Operation"
  22 msgstr "Pornire operație"
  23
  24 #. module: mrp_operations
  25 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
  26 msgid "In Progress"
  27 msgstr "În derulare"
  28
  29 #. module: mrp_operations
  30 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  31 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
  32 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
  33 msgid "Pause"
  34 msgstr "Pauză"
  35
  36 #. module: mrp_operations
  37 #: constraint:ir.model:0
  38 msgid ""
  39 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  40 msgstr ""
  41 "Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ şi să nu conţină nici un caracter "
  42 "special !"
  43
  44 #. module: mrp_operations
  45 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
  46 msgid "Operation is started"
  47 msgstr "Operaţia a început"
  48
  49 #. module: mrp_operations
  50 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  51 msgid "Information"
  52 msgstr "Informaţii"
  53
  54 #. module: mrp_operations
  55 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
  56 msgid "Start Cancel Operation"
  57 msgstr "Începere operaţie de anulare"
  58
  59 #. module: mrp_operations
  60 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
  61 msgid "In Production"
  62 msgstr "În producţie"
  63
  64 #. module: mrp_operations
  65 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
  66 msgid "Operations Code"
  67 msgstr "Cod operaţie"
  68
  69 #. module: mrp_operations
  70 #: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
  71 msgid "Mrp Operation Process"
  72 msgstr "Proces de operare MRP"
  73
  74 #. module: mrp_operations
  75 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  76 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
  77 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
  78 msgid "Status"
  79 msgstr "Stare"
  80
  81 #. module: mrp_operations
  82 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
  83 msgid "Start Done Operation"
  84 msgstr "Începere operaţie finalizare"
  85
  86 #. module: mrp_operations
  87 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  88 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
  89 msgid "Start"
  90 msgstr "Start"
  91
  92 #. module: mrp_operations
  93 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
  94 msgid "Production"
  95 msgstr "Producţie"
  96
  97 #. module: mrp_operations
  98 #: view:mrp_operations.operation:0
  99 msgid "Calendar View"
 100 msgstr "Prezentare calendar"
 101
 102 #. module: mrp_operations
 103 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
 104 msgid "Work Center"
 105 msgstr "Centru de operaţii"
 106
 107 #. module: mrp_operations
 108 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 109 msgid "Invalid model name in the action definition."
 110 msgstr "Nume invalid de model în definirea acţiunii"
 111
 112 #. module: mrp_operations
 113 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_operation_action
 114 msgid "Work Order Events Using Bar Codes"
 115 msgstr "Ordine de lucru folosind coduri de bare"
 116
 117 #. module: mrp_operations
 118 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 119 msgid "Set Draft"
 120 msgstr "Setează în ciornă"
 121
 122 #. module: mrp_operations
 123 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
 124 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 125 msgid "Work Orders"
 126 msgstr "Ordine de lucru"
 127
 128 #. module: mrp_operations
 129 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_code_action
 130 msgid "Start - Stop Codes"
 131 msgstr "Coduri pornire - oprire"
 132
 133 #. module: mrp_operations
 134 #: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
 135 msgid "UOM"
 136 msgstr "UM"
 137
 138 #. module: mrp_operations
 139 #: view:mrp_operations.operation.code:0
 140 msgid "Production Operation Code"
 141 msgstr "Cod de operare producţie"
 142
 143 #. module: mrp_operations
 144 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
 145 msgid "Scheduled Date"
 146 msgstr "Dată planificată"
 147
 148 #. module: mrp_operations
 149 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
 150 msgid "From production order, create the workorder"
 151 msgstr "Din ordin de producţie, creare ordine de lucru"
 152
 153 #. module: mrp_operations
 154 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 155 msgid "Hours by Workcenter"
 156 msgstr "Ore pe centre de operaţii"
 157
 158 #. module: mrp_operations
 159 #: help:mrp.production,allow_reorder:0
 160 msgid ""
 161 "Check this to be able to move independently all production orders, without "
 162 "moving dependent ones."
 163 msgstr ""
 164 "Bifaţi pentru a putea muta independent toate ordinele de producţie, fără a "
 165 "le muta pe cele dependente"
 166
 167 #. module: mrp_operations
 168 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action
 169 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action
 170 msgid "All Work Orders"
 171 msgstr "Toate ordinele de lucru"
 172
 173 #. module: mrp_operations
 174 #: rml:mrp.code.barcode:0
 175 msgid "("
 176 msgstr "("
 177
 178 #. module: mrp_operations
 179 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 180 msgid "Product to Produce"
 181 msgstr "Produs de produs"
 182
 183 #. module: mrp_operations
 184 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
 185 msgid "Workcenters Barcode"
 186 msgstr "Coduri de bare pentru centre de operaţii"
 187
 188 #. module: mrp_operations
 189 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
 190 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
 191 msgid "Operation is done"
 192 msgstr "Operaţie executată"
 193
 194 #. module: mrp_operations
 195 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 196 msgid "Planned Date"
 197 msgstr "Dată planificată"
 198
 199 #. module: mrp_operations
 200 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 201 msgid "Ready to Produce"
 202 msgstr "Gata de producţie"
 203
 204 #. module: mrp_operations
 205 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 206 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 207 msgid "Cancel"
 208 msgstr "Renunțare"
 209
 210 #. module: mrp_operations
 211 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 212 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 213 msgid "Finished"
 214 msgstr "Efectuat"
 215
 216 #. module: mrp_operations
 217 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
 218 msgid "Free Serialisation"
 219 msgstr "Serializare liberă"
 220
 221 #. module: mrp_operations
 222 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 223 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_draft_action_planning
 224 msgid "Work Orders Planning"
 225 msgstr "Planificare ordine de lucru"
 226
 227 #. module: mrp_operations
 228 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
 229 msgid "Production Order"
 230 msgstr "Ordin de producţie"
 231
 232 #. module: mrp_operations
 233 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
 234 msgid "Production order for any products"
 235 msgstr "Ordine de producţie pentru orice produs"
 236
 237 #. module: mrp_operations
 238 #: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
 239 msgid "Children Moves"
 240 msgstr "Mişcări subordonate"
 241
 242 #. module: mrp_operations
 243 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
 244 msgid "Operation Name"
 245 msgstr "Nume operaţie"
 246
 247 #. module: mrp_operations
 248 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
 249 msgid "mrp_operations.operation"
 250 msgstr "mrp_operations.operation"
 251
 252 #. module: mrp_operations
 253 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_finnished:0
 254 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
 255 #: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
 256 msgid "End Date"
 257 msgstr "Dată de sfârșit"
 258
 259 #. module: mrp_operations
 260 #: constraint:ir.ui.view:0
 261 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 262 msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"
 263
 264 #. module: mrp_operations
 265 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 266 msgid "Real"
 267 msgstr "Real"
 268
 269 #. module: mrp_operations
 270 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_operations.module_meta_information
 271 msgid "Workcenter Production start end workflow"
 272 msgstr "Centrul de operaţii start încheie fluxul de operaţii"
 273
 274 #. module: mrp_operations
 275 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 276 msgid "This is delay between operation start and stop in this workcenter"
 277 msgstr ""
 278 "Aceasta este întârzierea între start şi stop în acest centru de operaţii"
 279
 280 #. module: mrp_operations
 281 #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
 282 msgid "Product"
 283 msgstr "Produs"
 284
 285 #. module: mrp_operations
 286 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
 287 msgid "From work order, define the cycles and hour for creating product"
 288 msgstr "Din ordinele de lucru, definire cicluri şi ore pentru creare produse"
 289
 290 #. module: mrp_operations
 291 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 292 msgid "Working Hours"
 293 msgstr "Ore de lucru"
 294
 295 #. module: mrp_operations
 296 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
 297 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_draft_action
 298 msgid "Future Work Orders"
 299 msgstr "Ordine de lucru viitoare"
 300
 301 #. module: mrp_operations
 302 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 303 msgid "Prod.State"
 304 msgstr "Stare prod."
 305
 306 #. module: mrp_operations
 307 #: field:mrp_operations.operation,order_date:0
 308 msgid "Order Date"
 309 msgstr "Data comenzii"
 310
 311 #. module: mrp_operations
 312 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
 313 msgid "Production Work Center"
 314 msgstr "Centru de operaţii de producţie"
 315
 316 #. module: mrp_operations
 317 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
 318 msgid "Production start Operation"
 319 msgstr "Început operaţie producţie"
 320
 321 #. module: mrp_operations
 322 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 323 msgid "Packing Exception"
 324 msgstr "Excepţie ambalare"
 325
 326 #. module: mrp_operations
 327 #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
 328 msgid "Workcenter"
 329 msgstr "Centru de operaţii"
 330
 331 #. module: mrp_operations
 332 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
 333 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start_date:0
 334 #: field:mrp_operations.operation,date_start:0
 335 msgid "Start Date"
 336 msgstr "Dată de început"
 337
 338 #. module: mrp_operations
 339 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
 340 msgid "mrp_operations.operation.code"
 341 msgstr "mrp_operations.operation.code"
 342
 343 #. module: mrp_operations
 344 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
 345 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 346 msgid "Operations"
 347 msgstr "Operații"
 348
 349 #. module: mrp_operations
 350 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
 351 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
 352 msgid "Code"
 353 msgstr "Cod"
 354
 355 #. module: mrp_operations
 356 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
 357 msgid "Confirmed Work Orders"
 358 msgstr "Ordine de lucru confirmate"
 359
 360 #. module: mrp_operations
 361 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_confirm_action
 362 msgid "Work Orders to Do"
 363 msgstr "Ordine de lucru de executat"
 364
 365 #. module: mrp_operations
 366 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
 367 msgid "Cancel Operation"
 368 msgstr "Revocare lucrare"
 369
 370 #. module: mrp_operations
 371 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
 372 msgid "Work start Operation"
 373 msgstr "Operaţie pornire lucrare"
 374
 375 #. module: mrp_operations
 376 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
 377 msgid "Start/Stop Barcode"
 378 msgstr "Cod de bare de start/stop"
 379
 380 #. module: mrp_operations
 381 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 382 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 383 msgid "Resume"
 384 msgstr "Reluare"
 385
 386 #. module: mrp_operations
 387 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
 388 msgid "Done Operation"
 389 msgstr "Operaţie executată"
 390
 391 #. module: mrp_operations
 392 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
 393 msgid "Qty"
 394 msgstr "Cant."
 395
 396 #. module: mrp_operations
 397 #: rml:mrp.code.barcode:0
 398 msgid ")"
 399 msgstr ")"
 400
 401 #. module: mrp_operations
 402 #: view:mrp_operations.operation:0
 403 msgid "Production Operation"
 404 msgstr "Operaţie producţie"
 405
 406 #. module: mrp_operations
 407 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 408 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 409 msgid "Done"
 410 msgstr "Finalizat"
 411
 412 #. module: mrp_operations
 413 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 414 msgid "Waiting Goods"
 415 msgstr "În aşteptare bunuri"
 416
 417 #. module: mrp_operations
 418 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 419 msgid "Duration"
 420 msgstr "Durată"
 421
 422 #. module: mrp_operations
 423 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 424 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 425 msgid "Draft"
 426 msgstr "Ciornă"
 427
 428 #. module: mrp_operations
 429 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
 430 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
 431 msgid "Operation is cancelled"
 432 msgstr "Operaţie revocată"
 433
 434 #. module: mrp_operations
 435 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 436 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 437 msgid "Canceled"
 438 msgstr "Anulat"
 439
 440 #. module: mrp_operations
 441 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 442 msgid "Start working"
 443 msgstr "Începere lucrare"