addons/mrp_operations/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:20+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: mrp_operations
  21 #: field:mrp.workorder,nbr:0
  22 msgid "# of Lines"
  23 msgstr "# de Linhas"
  24
  25 #. module: mrp_operations
  26 #: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
  27 msgid ""
  28 "* When a work order is created it is set in 'Draft' status.\n"
  29 "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
  30 "Progress' status.\n"
  31 "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
  32 "or to make changes in order then can set in 'Pending' status.\n"
  33 "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.\n"
  34 "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' "
  35 "status."
  36 msgstr ""
  37 "* Quando uma ordem de serviço é criado é definido como 'Provisório'.\n"
  38 "* Quando o usuário define ordem de serviço no início, o modo de tempo que "
  39 "será definido como \"Em andamento\".\n"
  40 "* Quando a ordem de serviço está em execução, durante esse tempo, se o "
  41 "usuário quer parar ou fazer alterações em ordem, então pode definir como "
  42 "'pendente'\n"
  43 "* Quando o usuário cancela a ordem de serviço será definido como "
  44 "'cancelado'.\n"
  45 "* Quando a ordem é completamente processado é definida como 'concluído'."
  46
  47 #. module: mrp_operations
  48 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
  49 msgid ""
  50 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  51 "            Click to start a new work order.\n"
  52 "          </p><p>\n"
  53 "            To manufacture or assemble products, and use raw materials and\n"
  54 "            finished products you must also handle manufacturing "
  55 "operations.\n"
  56 "            Manufacturing operations are often called Work Orders. The "
  57 "various\n"
  58 "            operations will have different impacts on the costs of\n"
  59 "            manufacturing and planning depending on the available workload.\n"
  60 "          </p>\n"
  61 "        "
  62 msgstr ""
  63 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  64 "            Clique para iniciar uma nova ordem de serviço.\n"
  65 "          </p><p>\n"
  66 "            Para fabricar ou montar produtos, e usar matérias primas e \n"
  67 "            produtos acabados, você também precisa lidar com operações de "
  68 "produção.\n"
  69 "            Operações de produção são chamadas de Ordens de Serviço. As "
  70 "diversas \n"
  71 "            operações terão impactos diferentes nos custos de produção e "
  72 "planejamento\n"
  73 "dependendo da carga de trabalho.\n"
  74 "          </p>\n"
  75 "        "
  76
  77 #. module: mrp_operations
  78 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
  79 msgid ""
  80 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  81 "            Click to start a new work order. \n"
  82 "          </p><p>\n"
  83 "            Work Orders is the list of operations to be performed for each\n"
  84 "            manufacturing order. Once you start the first work order of a\n"
  85 "            manufacturing order, the manufacturing order is automatically\n"
  86 "            marked as started. Once you finish the latest operation of a\n"
  87 "            manufacturing order, the MO is automatically done and the "
  88 "related\n"
  89 "            products are produced.\n"
  90 "          </p>\n"
  91 "        "
  92 msgstr ""
  93 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  94 "            Clique para iniciar uma nova ordem serviço. \n"
  95 "          </p><p>\n"
  96 "Ordens de Trabalho a lista de operações a serem realizadas para cada\n"
  97 "             ordem de produção. Uma vez que você começar a primeira "
  98 "encomenda de uma\n"
  99 "             ordem de produção, da ordem de fabricação é automaticamente\n"
 100 "             marcado como começou. Depois de terminar a última operação de "
 101 "uma\n"
 102 "             ordem de produção, o MO é concluída automaticamente e os "
 103 "respectivos\n"
 104 "             produtos são produzidos.\n"
 105 "          </p>\n"
 106 "        "
 107
 108 #. module: mrp_operations
 109 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 110 msgid "Actual Production Date"
 111 msgstr "Data de Produção Atual"
 112
 113 #. module: mrp_operations
 114 #: view:mrp_operations.operation:mrp_operations.operation_calendar_view
 115 msgid "Calendar View"
 116 msgstr "Visão de Calendário"
 117
 118 #. module: mrp_operations
 119 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 120 msgid "Cancel"
 121 msgstr "Cancelado"
 122
 123 #. module: mrp_operations
 124 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 125 msgid "Cancel Order"
 126 msgstr "Cancelar Pedido"
 127
 128 #. module: mrp_operations
 129 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 130 msgid "Canceled"
 131 msgstr "Cancelada"
 132
 133 #. module: mrp_operations
 134 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 135 #: selection:mrp.workorder,state:0
 136 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 137 msgid "Cancelled"
 138 msgstr "Cancelado"
 139
 140 #. module: mrp_operations
 141 #: help:mrp.production,allow_reorder:0
 142 msgid ""
 143 "Check this to be able to move independently all production orders, without "
 144 "moving dependent ones."
 145 msgstr ""
 146 "Selecione isso para ser capaz de mover de forma independente todas as OP, "
 147 "sem mover as dependentes."
 148
 149 #. module: mrp_operations
 150 #: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
 151 msgid "Children Moves"
 152 msgstr "Movimento dos Filhos"
 153
 154 #. module: mrp_operations
 155 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
 156 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
 157 msgid "Code"
 158 msgstr "Código"
 159
 160 #. module: mrp_operations
 161 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
 162 msgid "Confirmed Work Orders"
 163 msgstr "Ordens de Serviço Confirmadas"
 164
 165 #. module: mrp_operations
 166 #: field:mrp_operations.operation,create_uid:0
 167 #: field:mrp_operations.operation.code,create_uid:0
 168 msgid "Created by"
 169 msgstr ""
 170
 171 #. module: mrp_operations
 172 #: field:mrp_operations.operation,create_date:0
 173 #: field:mrp_operations.operation.code,create_date:0
 174 msgid "Created on"
 175 msgstr ""
 176
 177 #. module: mrp_operations
 178 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 179 msgid "Current"
 180 msgstr "Atual"
 181
 182 #. module: mrp_operations
 183 #: model:ir.filters,name:mrp_operations.filter_mrp_workorder_current_production
 184 msgid "Current Production"
 185 msgstr ""
 186
 187 #. module: mrp_operations
 188 #: field:mrp.workorder,date:0
 189 msgid "Date"
 190 msgstr "Data:"
 191
 192 #. module: mrp_operations
 193 #: field:mrp.workorder,delay:0
 194 msgid "Delay"
 195 msgstr "Atraso"
 196
 197 #. module: mrp_operations
 198 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 199 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 200 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 201 msgid "Done"
 202 msgstr "Feito"
 203
 204 #. module: mrp_operations
 205 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 206 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 207 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 208 #: selection:mrp.workorder,state:0
 209 msgid "Draft"
 210 msgstr "Provisório"
 211
 212 #. module: mrp_operations
 213 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 214 msgid "Duration"
 215 msgstr "Duração"
 216
 217 #. module: mrp_operations
 218 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
 219 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
 220 #: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
 221 msgid "End Date"
 222 msgstr "Data Final"
 223
 224 #. module: mrp_operations
 225 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:122
 226 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:446
 227 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:450
 228 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:462
 229 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:465
 230 #, python-format
 231 msgid "Error!"
 232 msgstr "Erro!"
 233
 234 #. module: mrp_operations
 235 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 236 msgid "Finish Order"
 237 msgstr "Finalizar Pedido"
 238
 239 #. module: mrp_operations
 240 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 241 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
 242 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 243 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 244 #: selection:mrp.workorder,state:0
 245 msgid "Finished"
 246 msgstr "Concluído."
 247
 248 #. module: mrp_operations
 249 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
 250 msgid "Free Serialisation"
 251 msgstr "Serilização Livre"
 252
 253 #. module: mrp_operations
 254 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
 255 msgid "Future Work Orders"
 256 msgstr "Ordens de Serviço Futuras"
 257
 258 #. module: mrp_operations
 259 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 260 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 261 msgid "Group By"
 262 msgstr ""
 263
 264 #. module: mrp_operations
 265 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.graph_in_hrs_workcenter
 266 msgid "Hours by Work Center"
 267 msgstr "Horas por Centro de Trabalho"
 268
 269 #. module: mrp_operations
 270 #: field:mrp.workorder,id:0
 271 #: field:mrp_operations.operation,id:0
 272 #: field:mrp_operations.operation.code,id:0
 273 msgid "ID"
 274 msgstr ""
 275
 276 #. module: mrp_operations
 277 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 278 msgid "In Production"
 279 msgstr "Em Produção"
 280
 281 #. module: mrp_operations
 282 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 283 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 284 #: selection:mrp.workorder,state:0
 285 msgid "In Progress"
 286 msgstr "Em Progresso"
 287
 288 #. module: mrp_operations
 289 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:455
 290 #, python-format
 291 msgid ""
 292 "In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!"
 293 msgstr ""
 294 "Para poder Finalizar a operação, ela precisará estar em Início ou Continuar!"
 295
 296 #. module: mrp_operations
 297 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:446
 298 #, python-format
 299 msgid ""
 300 "In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!"
 301 msgstr ""
 302 "Para Pausar uma operação, ela precisará estar definida como Início ou "
 303 "Reiniciar"
 304
 305 #. module: mrp_operations
 306 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:450
 307 #, python-format
 308 msgid "In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!"
 309 msgstr "Para Reiniciar uma operação, ela precisará estar em Pausa!"
 310
 311 #. module: mrp_operations
 312 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 313 msgid "Information"
 314 msgstr "Informação"
 315
 316 #. module: mrp_operations
 317 #: field:mrp_operations.operation,write_uid:0
 318 #: field:mrp_operations.operation.code,write_uid:0
 319 msgid "Last Updated by"
 320 msgstr ""
 321
 322 #. module: mrp_operations
 323 #: field:mrp_operations.operation,write_date:0
 324 #: field:mrp_operations.operation.code,write_date:0
 325 msgid "Last Updated on"
 326 msgstr ""
 327
 328 #. module: mrp_operations
 329 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 330 msgid "Late"
 331 msgstr "Atrasado"
 332
 333 #. module: mrp_operations
 334 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
 335 msgid "Manufacturing Order"
 336 msgstr "Ordem de Produção"
 337
 338 #. module: mrp_operations
 339 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:122
 340 #, python-format
 341 msgid "Manufacturing order cannot be started in state \"%s\"!"
 342 msgstr ""
 343
 344 #. module: mrp_operations
 345 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 346 msgid "Month Planned"
 347 msgstr ""
 348
 349 #. module: mrp_operations
 350 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:462
 351 #, python-format
 352 msgid "No operation to cancel."
 353 msgstr "Nenhuma operação para cancelar"
 354
 355 #. module: mrp_operations
 356 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
 357 msgid "Operation Codes"
 358 msgstr "Códigos de Operação"
 359
 360 #. module: mrp_operations
 361 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
 362 msgid "Operation Name"
 363 msgstr "Nome da Operação"
 364
 365 #. module: mrp_operations
 366 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:442
 367 #, python-format
 368 msgid ""
 369 "Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the "
 370 "operation."
 371 msgstr ""
 372 "A Operação já foi iniciada! Você pode Pausar/Finalizar/Cancelar a operação."
 373
 374 #. module: mrp_operations
 375 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:458
 376 #, python-format
 377 msgid "Operation is Already Cancelled!"
 378 msgstr "A Operação já está Cancelada!"
 379
 380 #. module: mrp_operations
 381 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:465
 382 #, python-format
 383 msgid "Operation is already finished!"
 384 msgstr "A Operação já está concluída!"
 385
 386 #. module: mrp_operations
 387 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:435
 388 #, python-format
 389 msgid "Operation is not started yet!"
 390 msgstr ""
 391
 392 #. module: mrp_operations
 393 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
 394 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.workcenter_line_calendar
 395 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.workcenter_line_gantt
 396 msgid "Operations"
 397 msgstr "Operações"
 398
 399 #. module: mrp_operations
 400 #: field:mrp_operations.operation,order_date:0
 401 msgid "Order Date"
 402 msgstr "Data da Ordem"
 403
 404 #. module: mrp_operations
 405 #: selection:mrp.workorder,state:0
 406 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 407 msgid "Pause"
 408 msgstr "Pausa"
 409
 410 #. module: mrp_operations
 411 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 412 msgid "Pause Work Order"
 413 msgstr "Pausar Ordem de Trabalho"
 414
 415 #. module: mrp_operations
 416 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 417 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
 418 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 419 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 420 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 421 msgid "Pending"
 422 msgstr "Pendente"
 423
 424 #. module: mrp_operations
 425 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 426 msgid "Planned Date"
 427 msgstr "Data Planejada"
 428
 429 #. module: mrp_operations
 430 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 431 msgid "Planned Month"
 432 msgstr "Mês Planejado"
 433
 434 #. module: mrp_operations
 435 #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
 436 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 437 #: field:mrp.workorder,product_id:0
 438 msgid "Product"
 439 msgstr "Produto"
 440
 441 #. module: mrp_operations
 442 #: field:mrp.workorder,product_qty:0
 443 msgid "Product Qty"
 444 msgstr "Qtd do Produto"
 445
 446 #. module: mrp_operations
 447 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 448 msgid "Product to Produce"
 449 msgstr "Produto para Produzir"
 450
 451 #. module: mrp_operations
 452 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 453 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 454 #: field:mrp.workorder,production_id:0
 455 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
 456 msgid "Production"
 457 msgstr "Produção"
 458
 459 #. module: mrp_operations
 460 #: view:mrp_operations.operation:mrp_operations.mrp_production_operation_tree_view
 461 msgid "Production Operation"
 462 msgstr "Operação de Produção"
 463
 464 #. module: mrp_operations
 465 #: view:mrp_operations.operation.code:mrp_operations.mrp_production_code_form_view
 466 #: view:mrp_operations.operation.code:mrp_operations.mrp_production_code_tree_view
 467 msgid "Production Operation Code"
 468 msgstr "Código de Operação de Produção"
 469
 470 #. module: mrp_operations
 471 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 472 msgid "Production Status"
 473 msgstr "Situação da Produção"
 474
 475 #. module: mrp_operations
 476 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 477 msgid "Production Workcenter"
 478 msgstr "Centro de Trabalho de Produção"
 479
 480 #. module: mrp_operations
 481 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 482 msgid "Production started late"
 483 msgstr "Produção iniciada com atraso"
 484
 485 #. module: mrp_operations
 486 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
 487 msgid "Qty"
 488 msgstr "Qtd"
 489
 490 #. module: mrp_operations
 491 #: model:ir.filters,name:mrp_operations.filter_mrp_workorder_quantity_produced
 492 msgid "Quantity Produced"
 493 msgstr ""
 494
 495 #. module: mrp_operations
 496 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 497 msgid "Ready to Produce"
 498 msgstr "Pronto para Produção"
 499
 500 #. module: mrp_operations
 501 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 502 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
 503 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 504 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 505 msgid "Resume"
 506 msgstr "Continuar"
 507
 508 #. module: mrp_operations
 509 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 510 msgid "Resume Work Order"
 511 msgstr "Continuar Ordem de Trabalho"
 512
 513 #. module: mrp_operations
 514 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
 515 msgid "Scheduled Date"
 516 msgstr "Data Programada"
 517
 518 #. module: mrp_operations
 519 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 520 msgid "Scheduled Date by Month"
 521 msgstr ""
 522
 523 #. module: mrp_operations
 524 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 525 msgid "Scheduled Month"
 526 msgstr ""
 527
 528 #. module: mrp_operations
 529 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 530 msgid "Search"
 531 msgstr "Procurar"
 532
 533 #. module: mrp_operations
 534 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 535 msgid "Search Work Orders"
 536 msgstr "Procurar Ordens de Serviço"
 537
 538 #. module: mrp_operations
 539 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 540 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
 541 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 542 msgid "Set Draft"
 543 msgstr "Definir como Provisório"
 544
 545 #. module: mrp_operations
 546 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 547 msgid "Set to Draft"
 548 msgstr "Definir como Provisório"
 549
 550 #. module: mrp_operations
 551 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:435
 552 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:442
 553 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:455
 554 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:458
 555 #, python-format
 556 msgid "Sorry!"
 557 msgstr "Desculpe!"
 558
 559 #. module: mrp_operations
 560 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 561 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
 562 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 563 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 564 msgid "Start"
 565 msgstr "Iniciar"
 566
 567 #. module: mrp_operations
 568 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
 569 #: field:mrp_operations.operation,date_start:0
 570 msgid "Start Date"
 571 msgstr "Data de Início"
 572
 573 #. module: mrp_operations
 574 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 575 msgid "Start Working"
 576 msgstr "Iniciar o trabalho"
 577
 578 #. module: mrp_operations
 579 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
 580 msgid "Start/Stop Barcode"
 581 msgstr "Código de Barras Início/Parada"
 582
 583 #. module: mrp_operations
 584 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 585 msgid "Started"
 586 msgstr "Iniciada"
 587
 588 #. module: mrp_operations
 589 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 590 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
 591 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 592 #: field:mrp.workorder,state:0
 593 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 594 msgid "Status"
 595 msgstr "Status"
 596
 597 #. module: mrp_operations
 598 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
 599 msgid "Stock Move"
 600 msgstr "Mov. de Estoque"
 601
 602 #. module: mrp_operations
 603 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 604 msgid "The elapsed time between operation start and stop in this Work Center"
 605 msgstr ""
 606 "O tempo decorrido entre iniciar e parar a operação neste Centro de Trabalho"
 607
 608 #. module: mrp_operations
 609 #: field:mrp.workorder,total_cycles:0
 610 msgid "Total Cycles"
 611 msgstr "Total de Ciclos"
 612
 613 #. module: mrp_operations
 614 #: field:mrp.workorder,total_hours:0
 615 msgid "Total Hours"
 616 msgstr "Horas Totais"
 617
 618 #. module: mrp_operations
 619 #: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
 620 msgid "Unit of Measure"
 621 msgstr "Unidade de Medida"
 622
 623 #. module: mrp_operations
 624 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 625 msgid "Waiting Goods"
 626 msgstr "Aguardando Mercadorias"
 627
 628 #. module: mrp_operations
 629 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 630 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 631 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
 632 #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
 633 msgid "Work Center"
 634 msgstr "Centro de Trabalho"
 635
 636 #. module: mrp_operations
 637 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
 638 msgid "Work Centers"
 639 msgstr "Centros de Trabalho"
 640
 641 #. module: mrp_operations
 642 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
 643 msgid "Work Centers Barcode"
 644 msgstr "Código de Barras Centro de Trabalho"
 645
 646 #. module: mrp_operations
 647 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
 648 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
 649 msgid "Work Order"
 650 msgstr "Ordem de Serviço"
 651
 652 #. module: mrp_operations
 653 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
 654 msgid "Work Order Analysis"
 655 msgstr "Análise da ordem de Serviço"
 656
 657 #. module: mrp_operations
 658 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
 659 msgid "Work Order Report"
 660 msgstr "Relatório Ordem de Serviço"
 661
 662 #. module: mrp_operations
 663 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
 664 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
 665 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 666 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_tree_view_inherit
 667 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 668 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_graph
 669 msgid "Work Orders"
 670 msgstr "Ordens de Serviço"
 671
 672 #. module: mrp_operations
 673 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
 674 msgid "Work Orders By Resource"
 675 msgstr "Ordem de Serviço por Recurso"
 676
 677 #. module: mrp_operations
 678 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 679 msgid "Work Orders Planning"
 680 msgstr "Planejamento das Ordens de Serviço"
 681
 682 #. module: mrp_operations
 683 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 684 msgid "Working Hours"
 685 msgstr "Horas Trabalhadas"
 686
 687 #. module: mrp_operations
 688 #: model:ir.filters,name:mrp_operations.filter_mrp_workorder_workload
 689 msgid "Workload"
 690 msgstr ""