1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1rc1\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: mrp_operations
19 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
20 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
21 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
22 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
23 #: view:mrp.workorder:0
27 #. module: mrp_operations
28 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
30 msgid "Operation is already finished!"
33 #. module: mrp_operations
34 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
35 msgid "Cancel the operation."
38 #. module: mrp_operations
39 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
40 msgid "mrp_operations.operation.code"
43 #. module: mrp_operations
44 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
45 #: view:mrp.workorder:0
49 #. module: mrp_operations
50 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
51 msgid "Information from the routing definition."
54 #. module: mrp_operations
55 #: selection:mrp.workorder,month:0
59 #. module: mrp_operations
60 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
61 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_resource_planning
65 #. module: mrp_operations
66 #: view:mrp.production:0
67 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
68 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
72 #. module: mrp_operations
73 #: report:mrp.code.barcode:0
77 #. module: mrp_operations
78 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
79 msgid "Product to Produce"
82 #. module: mrp_operations
83 #: view:mrp_operations.operation:0
84 msgid "Production Operation"
87 #. module: mrp_operations
88 #: view:mrp.production:0
92 #. module: mrp_operations
93 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
94 msgid "Free Serialisation"
97 #. module: mrp_operations
98 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
99 msgid "Manufacturing Order"
102 #. module: mrp_operations
103 #: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
104 msgid "Mrp Operations"
107 #. module: mrp_operations
108 #: view:mrp.workorder:0
109 #: field:mrp.workorder,day:0
113 #. module: mrp_operations
114 #: view:mrp.production:0
118 #. module: mrp_operations
119 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
120 msgid "Production Order"
123 #. module: mrp_operations
124 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
125 msgid "Picking Exception"
128 #. module: mrp_operations
129 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
130 msgid "Creation of the work order"
133 #. module: mrp_operations
134 #: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
135 msgid "* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
136 "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' state.\n"
137 "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' state.\n"
138 "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
139 "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
142 #. module: mrp_operations
143 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
144 msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
147 #. module: mrp_operations
148 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
149 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
150 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
151 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
152 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
157 #. module: mrp_operations
158 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
159 #: selection:mrp.workorder,state:0
160 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
164 #. module: mrp_operations
165 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
167 msgid "There is no Operation to be cancelled!"
170 #. module: mrp_operations
171 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
173 msgid "Operation is Already Cancelled!"
176 #. module: mrp_operations
177 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
178 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
182 #. module: mrp_operations
183 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
187 #. module: mrp_operations
188 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
190 msgid "In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!"
193 #. module: mrp_operations
194 #: field:mrp.workorder,nbr:0
198 #. module: mrp_operations
199 #: view:mrp.production:0
200 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
204 #. module: mrp_operations
205 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
206 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
207 #: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
211 #. module: mrp_operations
212 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
213 msgid "In Production"
216 #. module: mrp_operations
217 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
218 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
219 #: view:mrp.workorder:0
220 #: field:mrp.workorder,state:0
224 #. module: mrp_operations
225 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
226 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
227 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
228 #: selection:mrp.workorder,state:0
232 #. module: mrp_operations
233 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
234 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
238 #. module: mrp_operations
239 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
240 msgid "There is 1 work order per work center. The information about the number of cycles or the cycle time."
243 #. module: mrp_operations
244 #: view:mrp.workorder:0
248 #. module: mrp_operations
249 #: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
253 #. module: mrp_operations
254 #: constraint:stock.move:0
255 msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
258 #. module: mrp_operations
259 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
263 #. module: mrp_operations
264 #: view:mrp.workorder:0
265 #: field:mrp.workorder,product_qty:0
269 #. module: mrp_operations
270 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
272 msgid "Manufacturing order cannot start in state \"%s\"!"
275 #. module: mrp_operations
276 #: selection:mrp.workorder,month:0
280 #. module: mrp_operations
281 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
282 msgid "Operation Name"
285 #. module: mrp_operations
286 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
290 #. module: mrp_operations
291 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
292 msgid "To manufacture or assemble products, and use raw materials and finished products you must also handle manufacturing operations. Manufacturing operations are often called Work Orders. The various operations will have different impacts on the costs of manufacturing and planning depending on the available workload."
295 #. module: mrp_operations
296 #: view:mrp.workorder:0
300 #. module: mrp_operations
301 #: field:mrp_operations.operation,order_date:0
305 #. module: mrp_operations
306 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
307 msgid "Future Work Orders"
310 #. module: mrp_operations
311 #: view:mrp.workorder:0
312 msgid "Work orders during last month"
315 #. module: mrp_operations
316 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
317 msgid "The elapsed time between operation start and stop in this Work Center"
320 #. module: mrp_operations
321 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
322 msgid "Operation Cancelled"
325 #. module: mrp_operations
326 #: view:mrp.production:0
327 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
328 msgid "Pause Work Order"
331 #. module: mrp_operations
332 #: selection:mrp.workorder,month:0
336 #. module: mrp_operations
337 #: selection:mrp.workorder,month:0
341 #. module: mrp_operations
342 #: view:mrp.workorder:0
343 #: field:mrp.workorder,month:0
347 #. module: mrp_operations
348 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
352 #. module: mrp_operations
353 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
354 msgid "mrp_operations.operation"
357 #. module: mrp_operations
358 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
359 msgid "Work Order Report"
362 #. module: mrp_operations
363 #: constraint:mrp.production:0
364 msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
367 #. module: mrp_operations
368 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
369 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start_date:0
370 #: field:mrp_operations.operation,date_start:0
374 #. module: mrp_operations
375 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
376 msgid "Waiting Goods"
379 #. module: mrp_operations
380 #: view:mrp.workorder:0
381 msgid "Work orders made during current year"
384 #. module: mrp_operations
385 #: selection:mrp.workorder,state:0
386 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
390 #. module: mrp_operations
391 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
392 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
393 #: selection:mrp.workorder,state:0
397 #. module: mrp_operations
398 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
400 msgid "In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!"
403 #. module: mrp_operations
404 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
406 msgid "In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!"
409 #. module: mrp_operations
410 #: view:mrp.production:0
411 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
412 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
416 #. module: mrp_operations
417 #: view:mrp_operations.operation:0
418 msgid "Calendar View"
421 #. module: mrp_operations
422 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
423 msgid "When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order form."
426 #. module: mrp_operations
427 #: view:mrp.production:0
428 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
432 #. module: mrp_operations
433 #: view:mrp.production:0
434 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
435 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
439 #. module: mrp_operations
440 #: view:mrp_operations.operation.code:0
441 msgid "Production Operation Code"
444 #. module: mrp_operations
445 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
447 msgid "Operation has already started !Youcan either Pause/Finish/Cancel the operation"
450 #. module: mrp_operations
451 #: selection:mrp.workorder,month:0
455 #. module: mrp_operations
456 #: view:mrp.workorder:0
460 #. module: mrp_operations
461 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
462 msgid "Production started late"
465 #. module: mrp_operations
466 #: view:mrp.workorder:0
470 #. module: mrp_operations
471 #: selection:mrp.workorder,month:0
475 #. module: mrp_operations
476 #: view:mrp.workorder:0
477 #: field:mrp.workorder,total_cycles:0
481 #. module: mrp_operations
482 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
483 msgid "Ready to Produce"
486 #. module: mrp_operations
487 #: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
488 msgid "Children Moves"
491 #. module: mrp_operations
492 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
493 msgid "Work Orders Planning"
496 #. module: mrp_operations
497 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
498 #: field:mrp.workorder,date:0
502 #. module: mrp_operations
503 #: selection:mrp.workorder,month:0
507 #. module: mrp_operations
508 #: view:mrp.workorder:0
512 #. module: mrp_operations
513 #: selection:mrp.workorder,month:0
517 #. module: mrp_operations
518 #: selection:mrp.workorder,month:0
522 #. module: mrp_operations
523 #: view:mrp.production:0
524 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
525 msgid "Resume Work Order"
528 #. module: mrp_operations
529 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
530 msgid "Finish the operation."
533 #. module: mrp_operations
534 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
536 msgid "Operation is not started yet !"
539 #. module: mrp_operations
540 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
541 msgid "Information from the production order."
544 #. module: mrp_operations
545 #: sql_constraint:mrp.production:0
546 msgid "Reference must be unique per Company!"
549 #. module: mrp_operations
550 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
551 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
552 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
553 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
558 #. module: mrp_operations
559 #: view:mrp.workorder:0
563 #. module: mrp_operations
564 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
565 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
569 #. module: mrp_operations
570 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
571 msgid "Confirmed Work Orders"
574 #. module: mrp_operations
575 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
576 msgid "Operation Codes"
579 #. module: mrp_operations
580 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
584 #. module: mrp_operations
585 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
586 msgid "Operation Done"
589 #. module: mrp_operations
590 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
591 #: view:mrp.workorder:0
592 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
596 #. module: mrp_operations
597 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
598 msgid "Start/Stop Barcode"
601 #. module: mrp_operations
602 #: view:mrp.production:0
603 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
607 #. module: mrp_operations
608 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
609 msgid "Work Orders is the list of operations to be performed for each manufacturing order. Once you start the first work order of a manufacturing order, the manufacturing order is automatically marked as started. Once you finish the latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and the related products are produced."
612 #. module: mrp_operations
613 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
614 msgid "Start Operation"
617 #. module: mrp_operations
618 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
622 #. module: mrp_operations
623 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
624 msgid "Work Centers Barcode"
627 #. module: mrp_operations
628 #: constraint:stock.move:0
629 msgid "You must assign a production lot for this product"
632 #. module: mrp_operations
633 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
637 #. module: mrp_operations
638 #: field:mrp.workorder,delay:0
642 #. module: mrp_operations
643 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
644 #: view:mrp.workorder:0
645 #: field:mrp.workorder,production_id:0
646 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
650 #. module: mrp_operations
651 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
652 msgid "Search Work Orders"
655 #. module: mrp_operations
656 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
657 #: view:mrp.workorder:0
658 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
659 #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
660 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
664 #. module: mrp_operations
665 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
669 #. module: mrp_operations
670 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
671 msgid "Scheduled Date"
674 #. module: mrp_operations
675 #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
676 #: view:mrp.workorder:0
677 #: field:mrp.workorder,product_id:0
681 #. module: mrp_operations
682 #: view:mrp.workorder:0
683 #: field:mrp.workorder,total_hours:0
687 #. module: mrp_operations
688 #: help:mrp.production,allow_reorder:0
689 msgid "Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones."
692 #. module: mrp_operations
693 #: report:mrp.code.barcode:0
697 #. module: mrp_operations
698 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
699 msgid "Work Order Analysis"
702 #. module: mrp_operations
703 #: view:mrp.production:0
704 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
705 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
706 #: selection:mrp.workorder,state:0
710 #. module: mrp_operations
711 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
712 msgid "Hours by Work Center"
715 #. module: mrp_operations
716 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
717 msgid "Working Hours"
720 #. module: mrp_operations
721 #: view:mrp.workorder:0
722 msgid "Planned Month"
725 #. module: mrp_operations
726 #: selection:mrp.workorder,month:0
730 #. module: mrp_operations
731 #: view:mrp.workorder:0
732 msgid "Work orders made during current month"
735 #. module: mrp_operations
736 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
737 msgid "Operation cancelled"
740 #. module: mrp_operations
741 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
742 msgid "Start the operation."
745 #. module: mrp_operations
746 #: selection:mrp.workorder,month:0
750 #. module: mrp_operations
751 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
752 msgid "Operation done"
755 #. module: mrp_operations
756 #: view:mrp.workorder:0
760 #. module: mrp_operations
761 #: view:mrp.production:0
762 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
763 msgid "Start Working"
766 #. module: mrp_operations
767 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
768 msgid "When the operation is finished, the operator updates the system by finishing the work order."
771 #. module: mrp_operations
772 #: selection:mrp.workorder,month:0
776 #. module: mrp_operations
777 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
778 msgid "Details of the work order"
781 #. module: mrp_operations
782 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
783 msgid "Production State"
786 #. module: mrp_operations
787 #: view:mrp.workorder:0
788 #: field:mrp.workorder,year:0
792 #. module: mrp_operations
793 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
797 #. module: mrp_operations
798 #: constraint:stock.move:0
799 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"