1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58:04+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-03 16:58:04+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: mrp_operations
19 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
20 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
21 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
22 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
23 #: view:mrp.workorder:0
27 #. module: mrp_operations
28 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
29 msgid "Cancel the operation."
32 #. module: mrp_operations
33 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
34 msgid "mrp_operations.operation.code"
37 #. module: mrp_operations
38 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:133
40 msgid "Production Order Cannot start in [%s] state"
43 #. module: mrp_operations
44 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
45 #: view:mrp.workorder:0
49 #. module: mrp_operations
50 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
51 msgid "Information from the routing definition."
54 #. module: mrp_operations
55 #: selection:mrp.workorder,month:0
59 #. module: mrp_operations
60 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
61 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_resource_planning
65 #. module: mrp_operations
66 #: view:mrp.production:0
67 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
68 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
72 #. module: mrp_operations
73 #: report:mrp.code.barcode:0
77 #. module: mrp_operations
78 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
79 msgid "Product to Produce"
82 #. module: mrp_operations
83 #: view:mrp_operations.operation:0
84 msgid "Production Operation"
87 #. module: mrp_operations
88 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
89 msgid "Free Serialisation"
92 #. module: mrp_operations
93 #: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
94 msgid "Mrp Operations"
97 #. module: mrp_operations
98 #: view:mrp.workorder:0
99 #: field:mrp.workorder,day:0
103 #. module: mrp_operations
104 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
105 msgid "Production Order"
108 #. module: mrp_operations
109 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
110 msgid "Picking Exception"
113 #. module: mrp_operations
114 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
115 msgid "Creation of the work order"
118 #. module: mrp_operations
119 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:461
121 msgid "You cannot Pause the Operation other then Start/Resume state !"
124 #. module: mrp_operations
125 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
126 #: view:mrp.workorder:0
127 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
131 #. module: mrp_operations
132 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
133 msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
136 #. module: mrp_operations
137 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:133
138 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:461
139 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:465
140 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:477
141 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:480
146 #. module: mrp_operations
147 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
148 #: selection:mrp.workorder,state:0
149 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
153 #. module: mrp_operations
154 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
155 msgid "Confirmed Work Orders"
158 #. module: mrp_operations
159 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
160 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
164 #. module: mrp_operations
165 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
169 #. module: mrp_operations
170 #: field:mrp.workorder,nbr:0
174 #. module: mrp_operations
175 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
176 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
177 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
178 #: selection:mrp.workorder,state:0
182 #. module: mrp_operations
183 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
184 msgid "In Production"
187 #. module: mrp_operations
188 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
189 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
190 #: view:mrp.workorder:0
191 #: field:mrp.workorder,state:0
195 #. module: mrp_operations
196 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
197 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
201 #. module: mrp_operations
202 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
203 msgid "There is 1 work order per work center. The information about the number of cycles or the cycle time."
206 #. module: mrp_operations
207 #: view:mrp.workorder:0
211 #. module: mrp_operations
212 #: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
213 msgid "* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
214 "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' state.\n"
215 "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pause' state.\n"
216 "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
217 "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
220 #. module: mrp_operations
221 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
223 msgid "You cannot finish the operation without Starting/Resuming it !"
226 #. module: mrp_operations
227 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
231 #. module: mrp_operations
232 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:477
234 msgid "There is no Operation to be cancelled !"
237 #. module: mrp_operations
238 #: view:mrp.workorder:0
239 #: field:mrp.workorder,product_qty:0
243 #. module: mrp_operations
244 #: selection:mrp.workorder,month:0
248 #. module: mrp_operations
249 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
250 msgid "Operation Name"
253 #. module: mrp_operations
254 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
258 #. module: mrp_operations
259 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
260 msgid "To manufacture or assemble products, and use raw materials and finished products you must also handle manufacturing operations. Manufacturing operations are often called Work Orders. The various operations will have different impacts on the costs of manufacturing and planning depending on the available workload."
263 #. module: mrp_operations
264 #: field:mrp_operations.operation,order_date:0
268 #. module: mrp_operations
269 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
270 msgid "Future Work Orders"
273 #. module: mrp_operations
274 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:457
276 msgid "Operation has already started !You can either Pause /Finish/Cancel the operation"
279 #. module: mrp_operations
280 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
281 msgid "Operation Cancelled"
284 #. module: mrp_operations
285 #: selection:mrp.workorder,month:0
289 #. module: mrp_operations
290 #: selection:mrp.workorder,month:0
294 #. module: mrp_operations
295 #: view:mrp.workorder:0
296 #: field:mrp.workorder,month:0
300 #. module: mrp_operations
301 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
305 #. module: mrp_operations
306 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
307 msgid "mrp_operations.operation"
310 #. module: mrp_operations
311 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
312 msgid "Work Order Report"
315 #. module: mrp_operations
316 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
317 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start_date:0
318 #: field:mrp_operations.operation,date_start:0
322 #. module: mrp_operations
323 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
324 msgid "Waiting Goods"
327 #. module: mrp_operations
328 #: view:mrp.production:0
329 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
330 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
331 #: selection:mrp.workorder,state:0
332 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
336 #. module: mrp_operations
337 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
338 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
339 #: selection:mrp.workorder,state:0
343 #. module: mrp_operations
344 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
345 msgid "Manufacturing Order"
348 #. module: mrp_operations
349 #: view:mrp.production:0
350 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
351 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
355 #. module: mrp_operations
356 #: view:mrp_operations.operation:0
357 msgid "Calendar View"
360 #. module: mrp_operations
361 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
362 msgid "When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order form."
365 #. module: mrp_operations
366 #: view:mrp.production:0
367 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
371 #. module: mrp_operations
372 #: view:mrp.workorder:0
373 #: field:mrp.workorder,total_cycles:0
377 #. module: mrp_operations
378 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
382 #. module: mrp_operations
383 #: view:mrp_operations.operation.code:0
384 msgid "Production Operation Code"
387 #. module: mrp_operations
388 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:465
390 msgid " You cannot Resume the operation other then Pause state !"
393 #. module: mrp_operations
394 #: selection:mrp.workorder,month:0
398 #. module: mrp_operations
399 #: view:mrp.workorder:0
403 #. module: mrp_operations
404 #: model:ir.module.module,description:mrp_operations.module_meta_information
406 " This module adds state, date_start,date_stop in production order operation lines\n"
407 " (in the \"Work Centers\" tab)\n"
408 " State: draft, confirm, done, cancel\n"
409 " When finishing/confirming,cancelling production orders set all state lines to the according state\n"
411 " Production Management > All Operations\n"
412 " Production Management > All Operations > Operations To Do (state=\"confirm\")\n"
413 " Which is a view on \"Work Centers\" lines in production order,\n"
416 " Add buttons in the form view of production order under workcenter tab:\n"
417 " * start (set state to confirm), set date_start\n"
418 " * done (set state to done), set date_stop\n"
419 " * set to draft (set state to draft)\n"
420 " * cancel set state to cancel\n"
422 " When the production order becomes \"ready to produce\", operations must\n"
423 " become 'confirmed'. When the production order is done, all operations\n"
424 " must become done.\n"
426 " The field delay is the delay(stop date - start date).\n"
427 " So that we can compare the theoretic delay and real delay.\n"
432 #. module: mrp_operations
433 #: selection:mrp.workorder,month:0
437 #. module: mrp_operations
438 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:480
440 msgid "Operation is already finished !"
443 #. module: mrp_operations
444 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
445 msgid "Ready to Produce"
448 #. module: mrp_operations
449 #: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
450 msgid "Children Moves"
453 #. module: mrp_operations
454 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
455 msgid "Work Orders Planning"
458 #. module: mrp_operations
459 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
460 #: field:mrp.workorder,date:0
464 #. module: mrp_operations
465 #: selection:mrp.workorder,month:0
469 #. module: mrp_operations
470 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
471 msgid "This is lead time between operation start and stop in this workcenter"
474 #. module: mrp_operations
475 #: view:mrp.workorder:0
479 #. module: mrp_operations
480 #: selection:mrp.workorder,month:0
484 #. module: mrp_operations
485 #: selection:mrp.workorder,month:0
489 #. module: mrp_operations
490 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
491 msgid "Finish the operation."
494 #. module: mrp_operations
495 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:450
497 msgid "Operation is not started yet !"
500 #. module: mrp_operations
501 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
502 msgid "Information from the production order."
505 #. module: mrp_operations
506 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:450
507 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:457
508 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
509 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:473
514 #. module: mrp_operations
515 #: view:mrp.workorder:0
519 #. module: mrp_operations
520 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
521 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
525 #. module: mrp_operations
526 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:473
528 msgid "Operation is Already Cancelled !"
531 #. module: mrp_operations
532 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_operations.module_meta_information
533 msgid "Work Center Production start end workflow"
536 #. module: mrp_operations
537 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
538 msgid "Operation Codes"
541 #. module: mrp_operations
542 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
546 #. module: mrp_operations
547 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
548 msgid "Operation Done"
551 #. module: mrp_operations
552 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
553 #: view:mrp.workorder:0
554 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
558 #. module: mrp_operations
559 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
560 msgid "Start/Stop Barcode"
563 #. module: mrp_operations
564 #: view:mrp.production:0
565 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
569 #. module: mrp_operations
570 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
571 msgid "Work Orders is the list of operations to be performed for each manufacturing order. Once you start the first work order of a manufacturing order, the manufacturing order is automatically marked as started. Once you finish the latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and the related products are produced."
574 #. module: mrp_operations
575 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
576 msgid "Start Operation"
579 #. module: mrp_operations
580 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
584 #. module: mrp_operations
585 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
586 msgid "Work Centers Barcode"
589 #. module: mrp_operations
590 #: constraint:stock.move:0
591 msgid "You must assign a production lot for this product"
594 #. module: mrp_operations
595 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
599 #. module: mrp_operations
600 #: field:mrp.workorder,delay:0
604 #. module: mrp_operations
605 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
606 #: view:mrp.workorder:0
607 #: field:mrp.workorder,production_id:0
608 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
612 #. module: mrp_operations
613 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
614 msgid "Search Work Orders"
617 #. module: mrp_operations
618 #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
619 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
623 #. module: mrp_operations
624 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
628 #. module: mrp_operations
629 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
630 msgid "Scheduled Date"
633 #. module: mrp_operations
634 #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
635 #: view:mrp.workorder:0
636 #: field:mrp.workorder,product_id:0
640 #. module: mrp_operations
641 #: view:mrp.workorder:0
642 #: field:mrp.workorder,total_hours:0
646 #. module: mrp_operations
647 #: help:mrp.production,allow_reorder:0
648 msgid "Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones."
651 #. module: mrp_operations
652 #: report:mrp.code.barcode:0
656 #. module: mrp_operations
657 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
658 msgid "Work Order Analysis"
661 #. module: mrp_operations
662 #: view:mrp.production:0
663 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
664 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
665 #: selection:mrp.workorder,state:0
669 #. module: mrp_operations
670 #: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
674 #. module: mrp_operations
675 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
676 msgid "Hours by Work Center"
679 #. module: mrp_operations
680 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
681 msgid "Working Hours"
684 #. module: mrp_operations
685 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
686 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
687 #: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
691 #. module: mrp_operations
692 #: selection:mrp.workorder,month:0
696 #. module: mrp_operations
697 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
698 msgid "Operation cancelled"
701 #. module: mrp_operations
702 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
703 msgid "Start the operation."
706 #. module: mrp_operations
707 #: selection:mrp.workorder,month:0
711 #. module: mrp_operations
712 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
713 msgid "Operation done"
716 #. module: mrp_operations
717 #: view:mrp.workorder:0
721 #. module: mrp_operations
722 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
723 msgid "When the operation is finished, the operator updates the system by finishing the work order."
726 #. module: mrp_operations
727 #: selection:mrp.workorder,month:0
731 #. module: mrp_operations
732 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
733 msgid "Details of the work order"
736 #. module: mrp_operations
737 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
738 msgid "Production State"
741 #. module: mrp_operations
742 #: view:mrp.workorder:0
743 #: field:mrp.workorder,year:0
747 #. module: mrp_operations
748 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
752 #. module: mrp_operations
753 #: constraint:mrp.production:0
754 msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
757 #. module: mrp_operations
758 #: constraint:stock.move:0
759 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"