addons/mrp_operations/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:19+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: mrp_operations
  21 #: field:mrp.workorder,nbr:0
  22 msgid "# of Lines"
  23 msgstr "# од ставки"
  24
  25 #. module: mrp_operations
  26 #: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
  27 msgid ""
  28 "* When a work order is created it is set in 'Draft' status.\n"
  29 "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
  30 "Progress' status.\n"
  31 "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
  32 "or to make changes in order then can set in 'Pending' status.\n"
  33 "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.\n"
  34 "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' "
  35 "status."
  36 msgstr ""
  37 "* Кога работниот налог е креиран тој е подесен на статус 'Нацрт'.\n"
  38 "* Кога корисникот го подесува работниот налог во режим старт тогаш времето "
  39 "ќе биде подесено во статус 'Во тек'.\n"
  40 "* Кога работниот налог е во режим работи, доколку корисникот сака да го "
  41 "запре или да направи промени во налогот, може да го подеси во статус 'Чекам' "
  42 ".\n"
  43 "* Кога корисникот го откажува работниот налог тој ќе биде подесен во статус "
  44 "'Откажано'.\n"
  45 "* Кога налогот е комплетно обработен времето еподесено во статус 'Завршено'."
  46
  47 #. module: mrp_operations
  48 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
  49 msgid ""
  50 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  51 "            Click to start a new work order.\n"
  52 "          </p><p>\n"
  53 "            To manufacture or assemble products, and use raw materials and\n"
  54 "            finished products you must also handle manufacturing "
  55 "operations.\n"
  56 "            Manufacturing operations are often called Work Orders. The "
  57 "various\n"
  58 "            operations will have different impacts on the costs of\n"
  59 "            manufacturing and planning depending on the available workload.\n"
  60 "          </p>\n"
  61 "        "
  62 msgstr ""
  63 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  64 "            Кликни за да започенш нов работен налог.\n"
  65 "          </p><p>\n"
  66 "            За да обработите или склопите производи, и да употребите "
  67 "суровини и\n"
  68 "            готови производи мора да управувате со операциите на обработка.\n"
  69 "            Операциите на обработување често се нарекуваат Работни налози.\n"
  70 "            Различните операции ќе имаат различно влијание на трошоците на \n"
  71 "            обработка и планирање во зависност од обемот на работата.\n"
  72 "          </p>\n"
  73 "        "
  74
  75 #. module: mrp_operations
  76 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
  77 msgid ""
  78 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  79 "            Click to start a new work order. \n"
  80 "          </p><p>\n"
  81 "            Work Orders is the list of operations to be performed for each\n"
  82 "            manufacturing order. Once you start the first work order of a\n"
  83 "            manufacturing order, the manufacturing order is automatically\n"
  84 "            marked as started. Once you finish the latest operation of a\n"
  85 "            manufacturing order, the MO is automatically done and the "
  86 "related\n"
  87 "            products are produced.\n"
  88 "          </p>\n"
  89 "        "
  90 msgstr ""
  91 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  92 "           Кликни за да започнеш нов работен налог. \n"
  93 "          </p><p>\n"
  94 "            Работниот налог е список на операции кои треба да бидат изведени "
  95 "за\n"
  96 "            секој налог за обработка. Откако ќе го започнете првиот работен "
  97 "налог\n"
  98 "            од налогот за обработка, налогот за обработка автоматски се "
  99 "означува\n"
 100 "            како започнат. Откако ќе ја завршите последната операција од "
 101 "налогот\n"
 102 "            за обработка, налогот за обработка автоматски е завршен и "
 103 "поврзаните\n"
 104 "            производи се произведени.\n"
 105 "          </p>\n"
 106 "        "
 107
 108 #. module: mrp_operations
 109 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 110 msgid "Actual Production Date"
 111 msgstr "Датум на моменталното производство"
 112
 113 #. module: mrp_operations
 114 #: view:mrp_operations.operation:mrp_operations.operation_calendar_view
 115 msgid "Calendar View"
 116 msgstr "Календар"
 117
 118 #. module: mrp_operations
 119 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 120 msgid "Cancel"
 121 msgstr "Откажи"
 122
 123 #. module: mrp_operations
 124 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 125 msgid "Cancel Order"
 126 msgstr "Откажи налог"
 127
 128 #. module: mrp_operations
 129 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 130 msgid "Canceled"
 131 msgstr "Откажано"
 132
 133 #. module: mrp_operations
 134 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 135 #: selection:mrp.workorder,state:0
 136 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 137 msgid "Cancelled"
 138 msgstr "Откажано"
 139
 140 #. module: mrp_operations
 141 #: help:mrp.production,allow_reorder:0
 142 msgid ""
 143 "Check this to be able to move independently all production orders, without "
 144 "moving dependent ones."
 145 msgstr ""
 146 "Означи го ова за да можете да ги движите независно сите налози за "
 147 "производство, без да ги отстраните зависните."
 148
 149 #. module: mrp_operations
 150 #: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
 151 msgid "Children Moves"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: mrp_operations
 155 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
 156 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
 157 msgid "Code"
 158 msgstr "Код"
 159
 160 #. module: mrp_operations
 161 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
 162 msgid "Confirmed Work Orders"
 163 msgstr "Потврдени работни налози"
 164
 165 #. module: mrp_operations
 166 #: field:mrp_operations.operation,create_uid:0
 167 #: field:mrp_operations.operation.code,create_uid:0
 168 msgid "Created by"
 169 msgstr ""
 170
 171 #. module: mrp_operations
 172 #: field:mrp_operations.operation,create_date:0
 173 #: field:mrp_operations.operation.code,create_date:0
 174 msgid "Created on"
 175 msgstr ""
 176
 177 #. module: mrp_operations
 178 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 179 msgid "Current"
 180 msgstr "Тековно"
 181
 182 #. module: mrp_operations
 183 #: model:ir.filters,name:mrp_operations.filter_mrp_workorder_current_production
 184 msgid "Current Production"
 185 msgstr ""
 186
 187 #. module: mrp_operations
 188 #: field:mrp.workorder,date:0
 189 msgid "Date"
 190 msgstr "Датум"
 191
 192 #. module: mrp_operations
 193 #: field:mrp.workorder,delay:0
 194 msgid "Delay"
 195 msgstr "Одолжување"
 196
 197 #. module: mrp_operations
 198 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 199 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 200 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 201 msgid "Done"
 202 msgstr "Завршено"
 203
 204 #. module: mrp_operations
 205 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 206 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 207 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 208 #: selection:mrp.workorder,state:0
 209 msgid "Draft"
 210 msgstr "Нацрт"
 211
 212 #. module: mrp_operations
 213 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 214 msgid "Duration"
 215 msgstr "Времетраење"
 216
 217 #. module: mrp_operations
 218 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
 219 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
 220 #: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
 221 msgid "End Date"
 222 msgstr "Краен датум"
 223
 224 #. module: mrp_operations
 225 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:122
 226 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:446
 227 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:450
 228 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:462
 229 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:465
 230 #, python-format
 231 msgid "Error!"
 232 msgstr "Грешка!"
 233
 234 #. module: mrp_operations
 235 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 236 msgid "Finish Order"
 237 msgstr "Заврши налог"
 238
 239 #. module: mrp_operations
 240 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 241 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
 242 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 243 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 244 #: selection:mrp.workorder,state:0
 245 msgid "Finished"
 246 msgstr "Завршено"
 247
 248 #. module: mrp_operations
 249 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
 250 msgid "Free Serialisation"
 251 msgstr "Слободна серијализација"
 252
 253 #. module: mrp_operations
 254 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
 255 msgid "Future Work Orders"
 256 msgstr "Идни работни налози"
 257
 258 #. module: mrp_operations
 259 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 260 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 261 msgid "Group By"
 262 msgstr ""
 263
 264 #. module: mrp_operations
 265 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.graph_in_hrs_workcenter
 266 msgid "Hours by Work Center"
 267 msgstr "Часови по работен центар"
 268
 269 #. module: mrp_operations
 270 #: field:mrp.workorder,id:0
 271 #: field:mrp_operations.operation,id:0
 272 #: field:mrp_operations.operation.code,id:0
 273 msgid "ID"
 274 msgstr ""
 275
 276 #. module: mrp_operations
 277 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 278 msgid "In Production"
 279 msgstr "Во производство"
 280
 281 #. module: mrp_operations
 282 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 283 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 284 #: selection:mrp.workorder,state:0
 285 msgid "In Progress"
 286 msgstr "Во тек"
 287
 288 #. module: mrp_operations
 289 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:455
 290 #, python-format
 291 msgid ""
 292 "In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!"
 293 msgstr ""
 294 "Со цел да се заврши операцијата, таа мора да биде во состојба Започни или "
 295 "Продолжи!"
 296
 297 #. module: mrp_operations
 298 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:446
 299 #, python-format
 300 msgid ""
 301 "In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!"
 302 msgstr ""
 303 "Со цел да се паузира операцијата, таа мора да биде во состојба Започни или "
 304 "Продолжи!"
 305
 306 #. module: mrp_operations
 307 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:450
 308 #, python-format
 309 msgid "In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!"
 310 msgstr ""
 311 "Со цел да се продолжи операцијата, таа мора да биде во состојба Пауза!"
 312
 313 #. module: mrp_operations
 314 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 315 msgid "Information"
 316 msgstr "Информација"
 317
 318 #. module: mrp_operations
 319 #: field:mrp_operations.operation,write_uid:0
 320 #: field:mrp_operations.operation.code,write_uid:0
 321 msgid "Last Updated by"
 322 msgstr ""
 323
 324 #. module: mrp_operations
 325 #: field:mrp_operations.operation,write_date:0
 326 #: field:mrp_operations.operation.code,write_date:0
 327 msgid "Last Updated on"
 328 msgstr ""
 329
 330 #. module: mrp_operations
 331 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 332 msgid "Late"
 333 msgstr "Доцна"
 334
 335 #. module: mrp_operations
 336 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
 337 msgid "Manufacturing Order"
 338 msgstr "Налог за обработка"
 339
 340 #. module: mrp_operations
 341 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:122
 342 #, python-format
 343 msgid "Manufacturing order cannot be started in state \"%s\"!"
 344 msgstr ""
 345
 346 #. module: mrp_operations
 347 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 348 msgid "Month Planned"
 349 msgstr ""
 350
 351 #. module: mrp_operations
 352 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:462
 353 #, python-format
 354 msgid "No operation to cancel."
 355 msgstr "Нема операција за откажување."
 356
 357 #. module: mrp_operations
 358 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
 359 msgid "Operation Codes"
 360 msgstr "Кодови на операцијата"
 361
 362 #. module: mrp_operations
 363 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
 364 msgid "Operation Name"
 365 msgstr "Име на операцијата"
 366
 367 #. module: mrp_operations
 368 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:442
 369 #, python-format
 370 msgid ""
 371 "Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the "
 372 "operation."
 373 msgstr ""
 374 "Операцијата е веќе започната. Можете да ја Паузирате/Завршите/Откажете "
 375 "операцијата."
 376
 377 #. module: mrp_operations
 378 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:458
 379 #, python-format
 380 msgid "Operation is Already Cancelled!"
 381 msgstr "Операцијата е веќе откажана!"
 382
 383 #. module: mrp_operations
 384 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:465
 385 #, python-format
 386 msgid "Operation is already finished!"
 387 msgstr "Операцијата е веќе завршена!"
 388
 389 #. module: mrp_operations
 390 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:435
 391 #, python-format
 392 msgid "Operation is not started yet!"
 393 msgstr ""
 394
 395 #. module: mrp_operations
 396 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
 397 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.workcenter_line_calendar
 398 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.workcenter_line_gantt
 399 msgid "Operations"
 400 msgstr "Операции"
 401
 402 #. module: mrp_operations
 403 #: field:mrp_operations.operation,order_date:0
 404 msgid "Order Date"
 405 msgstr "Датум на налог"
 406
 407 #. module: mrp_operations
 408 #: selection:mrp.workorder,state:0
 409 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 410 msgid "Pause"
 411 msgstr "Пауза"
 412
 413 #. module: mrp_operations
 414 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 415 msgid "Pause Work Order"
 416 msgstr "Паузирај го работниот налог"
 417
 418 #. module: mrp_operations
 419 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 420 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
 421 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 422 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 423 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 424 msgid "Pending"
 425 msgstr "Чекање"
 426
 427 #. module: mrp_operations
 428 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 429 msgid "Planned Date"
 430 msgstr "Планиран датум"
 431
 432 #. module: mrp_operations
 433 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 434 msgid "Planned Month"
 435 msgstr "Планиран месец"
 436
 437 #. module: mrp_operations
 438 #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
 439 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 440 #: field:mrp.workorder,product_id:0
 441 msgid "Product"
 442 msgstr "Производ"
 443
 444 #. module: mrp_operations
 445 #: field:mrp.workorder,product_qty:0
 446 msgid "Product Qty"
 447 msgstr "Количина"
 448
 449 #. module: mrp_operations
 450 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 451 msgid "Product to Produce"
 452 msgstr "Производ за произведување"
 453
 454 #. module: mrp_operations
 455 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 456 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 457 #: field:mrp.workorder,production_id:0
 458 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
 459 msgid "Production"
 460 msgstr "Производство"
 461
 462 #. module: mrp_operations
 463 #: view:mrp_operations.operation:mrp_operations.mrp_production_operation_tree_view
 464 msgid "Production Operation"
 465 msgstr "Операција на производство"
 466
 467 #. module: mrp_operations
 468 #: view:mrp_operations.operation.code:mrp_operations.mrp_production_code_form_view
 469 #: view:mrp_operations.operation.code:mrp_operations.mrp_production_code_tree_view
 470 msgid "Production Operation Code"
 471 msgstr "Код на Операција Производство"
 472
 473 #. module: mrp_operations
 474 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 475 msgid "Production Status"
 476 msgstr "Статус на производството"
 477
 478 #. module: mrp_operations
 479 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 480 msgid "Production Workcenter"
 481 msgstr "Работен центар за производство"
 482
 483 #. module: mrp_operations
 484 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 485 msgid "Production started late"
 486 msgstr "Производството започна доцна"
 487
 488 #. module: mrp_operations
 489 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
 490 msgid "Qty"
 491 msgstr "Кол."
 492
 493 #. module: mrp_operations
 494 #: model:ir.filters,name:mrp_operations.filter_mrp_workorder_quantity_produced
 495 msgid "Quantity Produced"
 496 msgstr ""
 497
 498 #. module: mrp_operations
 499 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 500 msgid "Ready to Produce"
 501 msgstr "Спремно за производство"
 502
 503 #. module: mrp_operations
 504 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 505 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
 506 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 507 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 508 msgid "Resume"
 509 msgstr "Продолжи"
 510
 511 #. module: mrp_operations
 512 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 513 msgid "Resume Work Order"
 514 msgstr "Продолжи со работниот налог"
 515
 516 #. module: mrp_operations
 517 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
 518 msgid "Scheduled Date"
 519 msgstr "Закажан датум"
 520
 521 #. module: mrp_operations
 522 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 523 msgid "Scheduled Date by Month"
 524 msgstr ""
 525
 526 #. module: mrp_operations
 527 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 528 msgid "Scheduled Month"
 529 msgstr ""
 530
 531 #. module: mrp_operations
 532 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 533 msgid "Search"
 534 msgstr "Пребарај"
 535
 536 #. module: mrp_operations
 537 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 538 msgid "Search Work Orders"
 539 msgstr "Пребарај ги работните налози"
 540
 541 #. module: mrp_operations
 542 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 543 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
 544 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 545 msgid "Set Draft"
 546 msgstr "Подеси Нацрт"
 547
 548 #. module: mrp_operations
 549 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 550 msgid "Set to Draft"
 551 msgstr "Подеси на нацрт"
 552
 553 #. module: mrp_operations
 554 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:435
 555 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:442
 556 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:455
 557 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:458
 558 #, python-format
 559 msgid "Sorry!"
 560 msgstr "Извинете!"
 561
 562 #. module: mrp_operations
 563 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 564 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view2
 565 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 566 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 567 msgid "Start"
 568 msgstr "Започни"
 569
 570 #. module: mrp_operations
 571 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
 572 #: field:mrp_operations.operation,date_start:0
 573 msgid "Start Date"
 574 msgstr "Почетен датум"
 575
 576 #. module: mrp_operations
 577 #: view:mrp.production:mrp_operations.mrp_production_form_inherit_view
 578 msgid "Start Working"
 579 msgstr "Започни со работа"
 580
 581 #. module: mrp_operations
 582 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
 583 msgid "Start/Stop Barcode"
 584 msgstr "Започни/Запри Баркод"
 585
 586 #. module: mrp_operations
 587 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 588 msgid "Started"
 589 msgstr "Започнато"
 590
 591 #. module: mrp_operations
 592 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 593 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
 594 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 595 #: field:mrp.workorder,state:0
 596 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 597 msgid "Status"
 598 msgstr "Статус"
 599
 600 #. module: mrp_operations
 601 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
 602 msgid "Stock Move"
 603 msgstr "Движење на залиха"
 604
 605 #. module: mrp_operations
 606 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 607 msgid "The elapsed time between operation start and stop in this Work Center"
 608 msgstr ""
 609 "Поминато време помеѓу операциите започни и сопри во овој Работен центар"
 610
 611 #. module: mrp_operations
 612 #: field:mrp.workorder,total_cycles:0
 613 msgid "Total Cycles"
 614 msgstr "Вкупно циклуси"
 615
 616 #. module: mrp_operations
 617 #: field:mrp.workorder,total_hours:0
 618 msgid "Total Hours"
 619 msgstr "Вкупно часови"
 620
 621 #. module: mrp_operations
 622 #: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
 623 msgid "Unit of Measure"
 624 msgstr "Единица мерка"
 625
 626 #. module: mrp_operations
 627 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 628 msgid "Waiting Goods"
 629 msgstr "Чекам стоки"
 630
 631 #. module: mrp_operations
 632 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 633 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_filter
 634 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
 635 #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
 636 msgid "Work Center"
 637 msgstr "Работен центар"
 638
 639 #. module: mrp_operations
 640 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
 641 msgid "Work Centers"
 642 msgstr "Работни центри"
 643
 644 #. module: mrp_operations
 645 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
 646 msgid "Work Centers Barcode"
 647 msgstr "Баркод на работни центри"
 648
 649 #. module: mrp_operations
 650 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
 651 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
 652 msgid "Work Order"
 653 msgstr "Работен налог"
 654
 655 #. module: mrp_operations
 656 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
 657 msgid "Work Order Analysis"
 658 msgstr "Анализа на работни налози"
 659
 660 #. module: mrp_operations
 661 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
 662 msgid "Work Order Report"
 663 msgstr "Извештај за работниот налог"
 664
 665 #. module: mrp_operations
 666 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
 667 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
 668 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_form_view_inherit
 669 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.mrp_production_workcenter_tree_view_inherit
 670 #: view:mrp.production.workcenter.line:mrp_operations.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter
 671 #: view:mrp.workorder:mrp_operations.view_report_mrp_workorder_graph
 672 msgid "Work Orders"
 673 msgstr "Работни налози"
 674
 675 #. module: mrp_operations
 676 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
 677 msgid "Work Orders By Resource"
 678 msgstr "Работни налози по ресурс"
 679
 680 #. module: mrp_operations
 681 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 682 msgid "Work Orders Planning"
 683 msgstr "Планирање на работни налози"
 684
 685 #. module: mrp_operations
 686 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 687 msgid "Working Hours"
 688 msgstr "Работни часови"
 689
 690 #. module: mrp_operations
 691 #: model:ir.filters,name:mrp_operations.filter_mrp_workorder_workload
 692 msgid "Workload"
 693 msgstr ""