addons/mrp_operations/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * mrp_operations
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:27+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: mrp_operations
  20 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
  21 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
  22 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
  23 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  24 #: view:mrp.workorder:0
  25 msgid "Work Orders"
  26 msgstr "Ordres de Travail"
  27
  28 #. module: mrp_operations
  29 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
  30 msgid "Cancel the operation."
  31 msgstr "Annuler l'opération."
  32
  33 #. module: mrp_operations
  34 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
  35 msgid "mrp_operations.operation.code"
  36 msgstr "mrp_operations.operation.code"
  37
  38 #. module: mrp_operations
  39 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:133
  40 #, python-format
  41 msgid "Production Order Cannot start in [%s] state"
  42 msgstr "Un ordre de Production ne peux pas commencer dans l'état [%s]"
  43
  44 #. module: mrp_operations
  45 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  46 #: view:mrp.workorder:0
  47 msgid "Group By..."
  48 msgstr "Regrouper par..."
  49
  50 #. module: mrp_operations
  51 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
  52 msgid "Information from the routing definition."
  53 msgstr "Information issue de la définition de la gamme"
  54
  55 #. module: mrp_operations
  56 #: selection:mrp.workorder,month:0
  57 msgid "March"
  58 msgstr "Mars"
  59
  60 #. module: mrp_operations
  61 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
  62 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_resource_planning
  63 msgid "Work Centers"
  64 msgstr "Postes de charge"
  65
  66 #. module: mrp_operations
  67 #: view:mrp.production:0
  68 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  69 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
  70 msgid "Resume"
  71 msgstr "Résumer"
  72
  73 #. module: mrp_operations
  74 #: report:mrp.code.barcode:0
  75 msgid "("
  76 msgstr "("
  77
  78 #. module: mrp_operations
  79 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  80 msgid "Product to Produce"
  81 msgstr "Produit à fabriquer"
  82
  83 #. module: mrp_operations
  84 #: view:mrp_operations.operation:0
  85 msgid "Production Operation"
  86 msgstr "Opération de Production"
  87
  88 #. module: mrp_operations
  89 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
  90 msgid "Free Serialisation"
  91 msgstr "Attribution libre du n° de série"
  92
  93 #. module: mrp_operations
  94 #: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
  95 msgid "Mrp Operations"
  96 msgstr "Opérations MRP"
  97
  98 #. module: mrp_operations
  99 #: view:mrp.workorder:0
 100 #: field:mrp.workorder,day:0
 101 msgid "Day"
 102 msgstr "Jour"
 103
 104 #. module: mrp_operations
 105 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
 106 msgid "Production Order"
 107 msgstr "Ordre de Production"
 108
 109 #. module: mrp_operations
 110 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 111 msgid "Picking Exception"
 112 msgstr "Exception de prélèvement"
 113
 114 #. module: mrp_operations
 115 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
 116 msgid "Creation of the work order"
 117 msgstr "Création de l'ordre de travail"
 118
 119 #. module: mrp_operations
 120 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:463
 121 #, python-format
 122 msgid "You cannot Pause the Operation other then Start/Resume state !"
 123 msgstr ""
 124 "Vous ne pouvez pas mettre en pause une opération qui se trouve dans un autre "
 125 "état que Commencée/Reprise !"
 126
 127 #. module: mrp_operations
 128 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 129 #: view:mrp.workorder:0
 130 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
 131 msgid "Workcenter"
 132 msgstr "Poste de Charge"
 133
 134 #. module: mrp_operations
 135 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
 136 msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
 137 msgstr "Les ordres de travail sont créés à partir de l'ordre de fabrication"
 138
 139 #. module: mrp_operations
 140 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
 141 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
 142 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
 143 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
 144 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
 145 #, python-format
 146 msgid "Error!"
 147 msgstr "Erreur !"
 148
 149 #. module: mrp_operations
 150 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 151 #: selection:mrp.workorder,state:0
 152 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 153 msgid "Cancelled"
 154 msgstr "Annulé"
 155
 156 #. module: mrp_operations
 157 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
 158 msgid "Confirmed Work Orders"
 159 msgstr "Ordres de travail confirmés"
 160
 161 #. module: mrp_operations
 162 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
 163 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 164 msgid "Operations"
 165 msgstr "Opérations"
 166
 167 #. module: mrp_operations
 168 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
 169 msgid "Stock Move"
 170 msgstr "Mouvement de stock"
 171
 172 #. module: mrp_operations
 173 #: field:mrp.workorder,nbr:0
 174 msgid "# of Lines"
 175 msgstr "Nb. de lignes"
 176
 177 #. module: mrp_operations
 178 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 179 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 180 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 181 #: selection:mrp.workorder,state:0
 182 msgid "Draft"
 183 msgstr "Brouillon"
 184
 185 #. module: mrp_operations
 186 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 187 msgid "In Production"
 188 msgstr "En cours de production"
 189
 190 #. module: mrp_operations
 191 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 192 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
 193 #: view:mrp.workorder:0
 194 #: field:mrp.workorder,state:0
 195 msgid "State"
 196 msgstr "État"
 197
 198 #. module: mrp_operations
 199 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
 200 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
 201 msgid "Work Order"
 202 msgstr "Ordre de travail"
 203
 204 #. module: mrp_operations
 205 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
 206 msgid ""
 207 "There is 1 work order per work center. The information about the number of "
 208 "cycles or the cycle time."
 209 msgstr ""
 210 "Il y a 1 ordre de travail par poste de charge. Information à propos du "
 211 "nombre de cycles ou du temps de cycle."
 212
 213 #. module: mrp_operations
 214 #: view:mrp.workorder:0
 215 msgid "Month -1"
 216 msgstr "Mois -1"
 217
 218 #. module: mrp_operations
 219 #: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
 220 msgid ""
 221 "* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
 222 "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
 223 "Progress' state.\n"
 224 "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
 225 "or to make changes in order then can set in 'Pause' state.\n"
 226 "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
 227 "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
 228 msgstr ""
 229 "* Quand un ordre de travail est créé, il est à l'état \"Brouillon\".\n"
 230 "* Quand l'utilisateur passe l'ordre en mode Démarré, l'état passe à \"En "
 231 "cours\".\n"
 232 "* Quand l'ordre est en cours de fabrication, si l'utilisateur veut arrêter "
 233 "ou modifier l'ordre, l'utilisateur peut passer l'ordre en état \"Attente\".\n"
 234 "* Quand l'utilisateur annule l'ordre de travail, l'état passe à \"Annulé\".\n"
 235 "* Quand l'ordre est complétement terminé, l'état passe à \"Terminé\"."
 236
 237 #. module: mrp_operations
 238 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:472
 239 #, python-format
 240 msgid "You cannot finish the operation without Starting/Resuming it !"
 241 msgstr ""
 242 "Vous ne pouvez pas finir l'opération sans la commencer / la reprendre !"
 243
 244 #. module: mrp_operations
 245 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 246 msgid "Planned Date"
 247 msgstr "Date planifiée"
 248
 249 #. module: mrp_operations
 250 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
 251 #, python-format
 252 msgid "There is no Operation to be cancelled !"
 253 msgstr "Il n'y a aucune opération à annuler !"
 254
 255 #. module: mrp_operations
 256 #: view:mrp.workorder:0
 257 #: field:mrp.workorder,product_qty:0
 258 msgid "Product Qty"
 259 msgstr "Qté de produit"
 260
 261 #. module: mrp_operations
 262 #: selection:mrp.workorder,month:0
 263 msgid "July"
 264 msgstr "Juillet"
 265
 266 #. module: mrp_operations
 267 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
 268 msgid "Operation Name"
 269 msgstr "Nom de l'Opération"
 270
 271 #. module: mrp_operations
 272 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 273 msgid "Status"
 274 msgstr "État"
 275
 276 #. module: mrp_operations
 277 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 278 msgid ""
 279 "To manufacture or assemble products, and use raw materials and finished "
 280 "products you must also handle manufacturing operations. Manufacturing "
 281 "operations are often called Work Orders. The various operations will have "
 282 "different impacts on the costs of manufacturing and planning depending on "
 283 "the available workload."
 284 msgstr ""
 285 "Pour fabriquer ou assembler des produits, et pour utiliser des matières "
 286 "premières et des produits finis vous devez aussi vous occupez des opérations "
 287 "de fabrications. Les opérations de fabrication sont également appelées des "
 288 "ordres de travail. Les nombreuses opérations peuvent avoir des impacts "
 289 "différents sur les coûts de fabrication et la planification peut dépendre de "
 290 "la charge de travail disponible."
 291
 292 #. module: mrp_operations
 293 #: field:mrp_operations.operation,order_date:0
 294 msgid "Order Date"
 295 msgstr "Date de la Commande"
 296
 297 #. module: mrp_operations
 298 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
 299 msgid "Future Work Orders"
 300 msgstr "Ordres de travail à venir"
 301
 302 #. module: mrp_operations
 303 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
 304 #, python-format
 305 msgid ""
 306 "Operation has already started !You  can either Pause /Finish/Cancel the "
 307 "operation"
 308 msgstr ""
 309 "L'opération est déjà commencée ! Vous pouvez soit la mettre en pause, la "
 310 "terminer ou l'annuler"
 311
 312 #. module: mrp_operations
 313 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
 314 msgid "Operation Cancelled"
 315 msgstr "Opération annulée"
 316
 317 #. module: mrp_operations
 318 #: selection:mrp.workorder,month:0
 319 msgid "September"
 320 msgstr "Septembre"
 321
 322 #. module: mrp_operations
 323 #: selection:mrp.workorder,month:0
 324 msgid "December"
 325 msgstr "Décembre"
 326
 327 #. module: mrp_operations
 328 #: view:mrp.workorder:0
 329 #: field:mrp.workorder,month:0
 330 msgid "Month"
 331 msgstr "Mois"
 332
 333 #. module: mrp_operations
 334 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 335 msgid "Canceled"
 336 msgstr "Annulé"
 337
 338 #. module: mrp_operations
 339 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
 340 msgid "mrp_operations.operation"
 341 msgstr "mrp_operations.operation"
 342
 343 #. module: mrp_operations
 344 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
 345 msgid "Work Order Report"
 346 msgstr "Rapport des ordres de travail"
 347
 348 #. module: mrp_operations
 349 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
 350 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start_date:0
 351 #: field:mrp_operations.operation,date_start:0
 352 msgid "Start Date"
 353 msgstr "Date de Début"
 354
 355 #. module: mrp_operations
 356 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 357 msgid "Waiting Goods"
 358 msgstr "Produits en attente"
 359
 360 #. module: mrp_operations
 361 #: selection:mrp.workorder,state:0
 362 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 363 msgid "Pause"
 364 msgstr "Mettre en attente"
 365
 366 #. module: mrp_operations
 367 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 368 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 369 #: selection:mrp.workorder,state:0
 370 msgid "In Progress"
 371 msgstr "En progress"
 372
 373 #. module: mrp_operations
 374 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
 375 msgid "Manufacturing Order"
 376 msgstr "Ordre de fabrication"
 377
 378 #. module: mrp_operations
 379 #: view:mrp.production:0
 380 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 381 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 382 msgid "Start"
 383 msgstr "Démarrer"
 384
 385 #. module: mrp_operations
 386 #: view:mrp_operations.operation:0
 387 msgid "Calendar View"
 388 msgstr "Vue Calendrier"
 389
 390 #. module: mrp_operations
 391 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
 392 msgid ""
 393 "When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order "
 394 "form."
 395 msgstr ""
 396 "Quand une opération doit être annulée, vous pouvez le faire à partir du "
 397 "formulaire des ordres de travail."
 398
 399 #. module: mrp_operations
 400 #: view:mrp.production:0
 401 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 402 msgid "Set Draft"
 403 msgstr "Mettre en brouillon"
 404
 405 #. module: mrp_operations
 406 #: view:mrp.workorder:0
 407 #: field:mrp.workorder,total_cycles:0
 408 msgid "Total Cycles"
 409 msgstr "Cycles totaux"
 410
 411 #. module: mrp_operations
 412 #: view:mrp.production:0
 413 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 414 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 415 msgid "Pending"
 416 msgstr "En attente"
 417
 418 #. module: mrp_operations
 419 #: view:mrp_operations.operation.code:0
 420 msgid "Production Operation Code"
 421 msgstr "Code d'Opération de Production"
 422
 423 #. module: mrp_operations
 424 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:467
 425 #, python-format
 426 msgid " You cannot Resume the operation other then Pause state !"
 427 msgstr ""
 428 " Vous ne pouvez pas reprendre une opération qui se trouve dans un autre état "
 429 "que \"En attente\" !"
 430
 431 #. module: mrp_operations
 432 #: selection:mrp.workorder,month:0
 433 msgid "August"
 434 msgstr "Août"
 435
 436 #. module: mrp_operations
 437 #: view:mrp.workorder:0
 438 msgid "Started"
 439 msgstr "Démarré"
 440
 441 #. module: mrp_operations
 442 #: model:ir.module.module,description:mrp_operations.module_meta_information
 443 msgid ""
 444 "\n"
 445 "     This module adds state, date_start,date_stop in production order "
 446 "operation lines\n"
 447 "     (in the \"Work Centers\" tab)\n"
 448 "     State: draft, confirm, done, cancel\n"
 449 "     When finishing/confirming,cancelling production orders set all state "
 450 "lines to the according state\n"
 451 "     Create menus:\n"
 452 "         Production Management > All Operations\n"
 453 "         Production Management > All Operations > Operations To Do "
 454 "(state=\"confirm\")\n"
 455 "     Which is a view on \"Work Centers\" lines in production order,\n"
 456 "     editable tree\n"
 457 "\n"
 458 "    Add buttons in the form view of production order under workcenter tab:\n"
 459 "    * start (set state to confirm), set date_start\n"
 460 "    * done (set state to done), set date_stop\n"
 461 "    * set to draft (set state to draft)\n"
 462 "    * cancel set state to cancel\n"
 463 "\n"
 464 "    When the production order becomes \"ready to produce\", operations must\n"
 465 "    become 'confirmed'. When the production order is done, all operations\n"
 466 "    must become done.\n"
 467 "\n"
 468 "    The field delay is the delay(stop date - start date).\n"
 469 "    So that we can compare the theoretic delay and real delay.\n"
 470 "\n"
 471 "    "
 472 msgstr ""
 473 "\n"
 474 "     Ce module ajoute un état, une date de démarrage et une date de fin dans "
 475 "les lignes\n"
 476 "d'opérations des ordres de production (dans l'onglet \"Poste de charge\")\n"
 477 "États : brouillon, confirmée, terminée, annulée\n"
 478 "Quand vous terminez/confirmez, annulez des ordres de production, cela "
 479 "modifie l'état des lignes en fonction de l'état\n"
 480 "Crée les menus :\n"
 481 "Gestion de la production > Toutes les opérations\n"
 482 "Gestion de la production > Toutes les opérations > Opérations à faire (état "
 483 "= \"confirmée)\n"
 484 "qui est une vue des lignes \"Postes de charge\" dans les ordres de "
 485 "production,\n"
 486 "en vue liste éditable\n"
 487 "\n"
 488 "Ajoute des boutons dans la vue formulaire de l'ordre de production sous "
 489 "l'onglet 'Poste de charge' :\n"
 490 "* Démarrer (passe l'état à \"Confirmée\"), rempli la date de démarrage\n"
 491 "* Terminer (passe l'état à \"Terminée\"), rempli la date de fin\n"
 492 "* Mettre en brouillon (passe l'état à \"Brouillon\")\n"
 493 "* Annuler (passe l'état à \"Annulée\")\n"
 494 "\n"
 495 "Quand l'ordre de production devient \"Prêt à produire\", les opérations\n"
 496 "deviennent \"Confirmée\". Quand l'ordre de production est terminé, toutes\n"
 497 "les opérations deviennent terminées.\n"
 498 "\n"
 499 "Le champ \"Délai\" est le délai (date de fin - date de démarrage).\n"
 500 "Donc vous pouvez comparer le délai théorique et le délai réel.\n"
 501 "\n"
 502 "    "
 503
 504 #. module: mrp_operations
 505 #: selection:mrp.workorder,month:0
 506 msgid "June"
 507 msgstr "Juin"
 508
 509 #. module: mrp_operations
 510 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
 511 #, python-format
 512 msgid "Operation is already finished !"
 513 msgstr "Opération déjà terminée !"
 514
 515 #. module: mrp_operations
 516 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 517 msgid "Ready to Produce"
 518 msgstr "Prêt à fabriquer"
 519
 520 #. module: mrp_operations
 521 #: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
 522 msgid "Children Moves"
 523 msgstr "Mouvements enfants"
 524
 525 #. module: mrp_operations
 526 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 527 msgid "Work Orders Planning"
 528 msgstr "Planification des ordres de travail"
 529
 530 #. module: mrp_operations
 531 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 532 #: field:mrp.workorder,date:0
 533 msgid "Date"
 534 msgstr "Date"
 535
 536 #. module: mrp_operations
 537 #: selection:mrp.workorder,month:0
 538 msgid "November"
 539 msgstr "Novembre"
 540
 541 #. module: mrp_operations
 542 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 543 msgid "This is lead time between operation start and stop in this workcenter"
 544 msgstr ""
 545 "C'est le temps nécessaire entre le début et la fin de l'opération dans ce "
 546 "poste de charge"
 547
 548 #. module: mrp_operations
 549 #: view:mrp.workorder:0
 550 msgid "Search"
 551 msgstr "Rechercher"
 552
 553 #. module: mrp_operations
 554 #: selection:mrp.workorder,month:0
 555 msgid "October"
 556 msgstr "Octobre"
 557
 558 #. module: mrp_operations
 559 #: selection:mrp.workorder,month:0
 560 msgid "January"
 561 msgstr "Janvier"
 562
 563 #. module: mrp_operations
 564 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
 565 msgid "Finish the operation."
 566 msgstr "Terminer l'opération."
 567
 568 #. module: mrp_operations
 569 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
 570 #, python-format
 571 msgid "Operation is not started yet !"
 572 msgstr "L'Opération n'est pas encore commencée !"
 573
 574 #. module: mrp_operations
 575 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
 576 msgid "Information from the production order."
 577 msgstr "Information concernant l'ordre de fabrication."
 578
 579 #. module: mrp_operations
 580 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
 581 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
 582 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
 583 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
 584 #, python-format
 585 msgid "Sorry!"
 586 msgstr "Désolé !"
 587
 588 #. module: mrp_operations
 589 #: view:mrp.workorder:0
 590 msgid "Current"
 591 msgstr "Actuel"
 592
 593 #. module: mrp_operations
 594 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
 595 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
 596 msgid "Code"
 597 msgstr "Code"
 598
 599 #. module: mrp_operations
 600 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:475
 601 #, python-format
 602 msgid "Operation is Already Cancelled  !"
 603 msgstr "L'Opération est déjà annulée !"
 604
 605 #. module: mrp_operations
 606 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_operations.module_meta_information
 607 msgid "Work Center Production start end workflow"
 608 msgstr "Workflow de départ fin du poste de travail de production"
 609
 610 #. module: mrp_operations
 611 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
 612 msgid "Operation Codes"
 613 msgstr "Codes des opérations"
 614
 615 #. module: mrp_operations
 616 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
 617 msgid "Qty"
 618 msgstr "Qté"
 619
 620 #. module: mrp_operations
 621 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
 622 msgid "Operation Done"
 623 msgstr "Opération terminée"
 624
 625 #. module: mrp_operations
 626 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 627 #: view:mrp.workorder:0
 628 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 629 msgid "Done"
 630 msgstr "Terminé"
 631
 632 #. module: mrp_operations
 633 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
 634 msgid "Start/Stop Barcode"
 635 msgstr "Code à barre de début/fin"
 636
 637 #. module: mrp_operations
 638 #: view:mrp.production:0
 639 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 640 msgid "Cancel"
 641 msgstr "Annuler"
 642
 643 #. module: mrp_operations
 644 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
 645 msgid ""
 646 "Work Orders is the list of operations to be performed for each manufacturing "
 647 "order. Once you start the first work order of a manufacturing order, the "
 648 "manufacturing order is automatically marked as started. Once you finish the "
 649 "latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and "
 650 "the related products are produced."
 651 msgstr ""
 652 "Les ordres de travail sont des listes d'opérations à faire pour chaque ordre "
 653 "de fabrication. Une fois que vous avez démarré le premier ordre de travail "
 654 "de l'ordre de fabrication, l'ordre de fabrication est automatiquement marqué "
 655 "comme démarré. Une fois que vous avez terminé la dernière opération de "
 656 "l'ordre de fabrication, ce dernier est automatiquement marqué comme terminé "
 657 "et les produits associés sont fabriqués."
 658
 659 #. module: mrp_operations
 660 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
 661 msgid "Start Operation"
 662 msgstr "Commencer l'opération"
 663
 664 #. module: mrp_operations
 665 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 666 msgid "Information"
 667 msgstr "Information"
 668
 669 #. module: mrp_operations
 670 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
 671 msgid "Work Centers Barcode"
 672 msgstr "Code-barre des postes de charge"
 673
 674 #. module: mrp_operations
 675 #: constraint:stock.move:0
 676 msgid "You must assign a production lot for this product"
 677 msgstr "Vous devez affecter un lot de fabrication pour ce produit."
 678
 679 #. module: mrp_operations
 680 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 681 msgid "Late"
 682 msgstr "En retard"
 683
 684 #. module: mrp_operations
 685 #: field:mrp.workorder,delay:0
 686 msgid "Delay"
 687 msgstr "Délai"
 688
 689 #. module: mrp_operations
 690 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 691 #: view:mrp.workorder:0
 692 #: field:mrp.workorder,production_id:0
 693 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
 694 msgid "Production"
 695 msgstr "Production"
 696
 697 #. module: mrp_operations
 698 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 699 msgid "Search Work Orders"
 700 msgstr "Recherche dans les postes de charges"
 701
 702 #. module: mrp_operations
 703 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 704 #: view:mrp.workorder:0
 705 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
 706 #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
 707 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
 708 msgid "Work Center"
 709 msgstr "Poste de charge"
 710
 711 #. module: mrp_operations
 712 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 713 msgid "Real"
 714 msgstr "Réel"
 715
 716 #. module: mrp_operations
 717 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
 718 msgid "Scheduled Date"
 719 msgstr "Date planifiée"
 720
 721 #. module: mrp_operations
 722 #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
 723 #: view:mrp.workorder:0
 724 #: field:mrp.workorder,product_id:0
 725 msgid "Product"
 726 msgstr "Produit"
 727
 728 #. module: mrp_operations
 729 #: view:mrp.workorder:0
 730 #: field:mrp.workorder,total_hours:0
 731 msgid "Total Hours"
 732 msgstr "Total des heures"
 733
 734 #. module: mrp_operations
 735 #: help:mrp.production,allow_reorder:0
 736 msgid ""
 737 "Check this to be able to move independently all production orders, without "
 738 "moving dependent ones."
 739 msgstr ""
 740 "Cocher cette case pour pouvoir déplacer indépendamment chaque ordre de "
 741 "fabrication, sans déplacer les ordres dépendants."
 742
 743 #. module: mrp_operations
 744 #: report:mrp.code.barcode:0
 745 msgid ")"
 746 msgstr ")"
 747
 748 #. module: mrp_operations
 749 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
 750 msgid "Work Order Analysis"
 751 msgstr "Analyses des ordres de travail"
 752
 753 #. module: mrp_operations
 754 #: view:mrp.production:0
 755 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 756 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 757 #: selection:mrp.workorder,state:0
 758 msgid "Finished"
 759 msgstr "Terminé"
 760
 761 #. module: mrp_operations
 762 #: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
 763 msgid "UOM"
 764 msgstr "UdM"
 765
 766 #. module: mrp_operations
 767 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 768 msgid "Hours by Work Center"
 769 msgstr "Heures par poste de charge"
 770
 771 #. module: mrp_operations
 772 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 773 msgid "Working Hours"
 774 msgstr "Heures de travail"
 775
 776 #. module: mrp_operations
 777 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
 778 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
 779 #: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
 780 msgid "End Date"
 781 msgstr "Date de Fin"
 782
 783 #. module: mrp_operations
 784 #: selection:mrp.workorder,month:0
 785 msgid "February"
 786 msgstr "Février"
 787
 788 #. module: mrp_operations
 789 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
 790 msgid "Operation cancelled"
 791 msgstr "Opération annulée"
 792
 793 #. module: mrp_operations
 794 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
 795 msgid "Start the operation."
 796 msgstr "Démarrer l'opération."
 797
 798 #. module: mrp_operations
 799 #: selection:mrp.workorder,month:0
 800 msgid "April"
 801 msgstr "Avril"
 802
 803 #. module: mrp_operations
 804 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
 805 msgid "Operation done"
 806 msgstr "Opération terminée"
 807
 808 #. module: mrp_operations
 809 #: view:mrp.workorder:0
 810 msgid "#Line Orders"
 811 msgstr "Nb. de ligne d'ordre"
 812
 813 #. module: mrp_operations
 814 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
 815 msgid ""
 816 "When the operation is finished, the operator updates the system by finishing "
 817 "the work order."
 818 msgstr ""
 819 "Quand l'opération est terminée, l'opérateur met le système à jour en "
 820 "terminant l'ordre de travail."
 821
 822 #. module: mrp_operations
 823 #: selection:mrp.workorder,month:0
 824 msgid "May"
 825 msgstr "Mai"
 826
 827 #. module: mrp_operations
 828 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
 829 msgid "Details of the work order"
 830 msgstr "Détails de l'ordre de travail"
 831
 832 #. module: mrp_operations
 833 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 834 msgid "Production State"
 835 msgstr "État de la production"
 836
 837 #. module: mrp_operations
 838 #: view:mrp.workorder:0
 839 #: field:mrp.workorder,year:0
 840 msgid "Year"
 841 msgstr "Année"
 842
 843 #. module: mrp_operations
 844 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 845 msgid "Duration"
 846 msgstr "Durée"
 847
 848 #. module: mrp_operations
 849 #: constraint:mrp.production:0
 850 msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
 851 msgstr "La quantité commandée ne peut être ni négative ni nulle !"
 852
 853 #. module: mrp_operations
 854 #: constraint:stock.move:0
 855 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 856 msgstr ""
 857 "Vous essayez d'attribuer un lot qui ne correspond pas au même produit"