addons/mrp_operations/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * mrp_operations
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:53+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-02-16 09:14+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-24 06:36+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
  18
  19 #. module: mrp_operations
  20 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
  21 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
  22 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  23 #: view:mrp.workorder:0
  24 msgid "Work Orders"
  25 msgstr "Arbeitsaufträge"
  26
  27 #. module: mrp_operations
  28 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:527
  29 #, python-format
  30 msgid "Operation is already finished!"
  31 msgstr "Vorgang ist bereits beendet"
  32
  33 #. module: mrp_operations
  34 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
  35 msgid "Cancel the operation."
  36 msgstr "Abbrechen des Arbeitsauftrags"
  37
  38 #. module: mrp_operations
  39 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
  40 msgid "mrp_operations.operation.code"
  41 msgstr "mrp_operations.operation.code"
  42
  43 #. module: mrp_operations
  44 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:246
  45 #, python-format
  46 msgid ""
  47 "Work order has been <b>cancelled</b> for production order <em>%s</em>."
  48 msgstr ""
  49
  50 #. module: mrp_operations
  51 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  52 #: view:mrp.workorder:0
  53 msgid "Group By..."
  54 msgstr "Gruppierung..."
  55
  56 #. module: mrp_operations
  57 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
  58 msgid "Information from the routing definition."
  59 msgstr "Information von der Arbeitsplan Definition"
  60
  61 #. module: mrp_operations
  62 #: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
  63 msgid "Unit of Measure"
  64 msgstr ""
  65
  66 #. module: mrp_operations
  67 #: selection:mrp.workorder,month:0
  68 msgid "March"
  69 msgstr "März"
  70
  71 #. module: mrp_operations
  72 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
  73 msgid "Work Centers"
  74 msgstr "Arbeitsplätze"
  75
  76 #. module: mrp_operations
  77 #: view:mrp.production:0
  78 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  79 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
  80 msgid "Resume"
  81 msgstr "Fortsetzen"
  82
  83 #. module: mrp_operations
  84 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  85 msgid "Product to Produce"
  86 msgstr "Produkt zu Fertigen"
  87
  88 #. module: mrp_operations
  89 #: view:mrp_operations.operation:0
  90 msgid "Production Operation"
  91 msgstr "Arbeitsauftrag"
  92
  93 #. module: mrp_operations
  94 #: view:mrp.production:0
  95 msgid "Set to Draft"
  96 msgstr "Setze auf Entwurf"
  97
  98 #. module: mrp_operations
  99 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:238
 100 #, python-format
 101 msgid "Work order is <b>pending</b> for production order <em>%s</em>."
 102 msgstr ""
 103
 104 #. module: mrp_operations
 105 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
 106 msgid "Free Serialisation"
 107 msgstr "Keine zwingende Abfolge"
 108
 109 #. module: mrp_operations
 110 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
 111 msgid "Manufacturing Order"
 112 msgstr "Fertigungsauftrag"
 113
 114 #. module: mrp_operations
 115 #: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
 116 msgid "Mrp Operations"
 117 msgstr "Arbeitsaufträge"
 118
 119 #. module: mrp_operations
 120 #: view:mrp.workorder:0
 121 #: field:mrp.workorder,day:0
 122 msgid "Day"
 123 msgstr "Tag"
 124
 125 #. module: mrp_operations
 126 #: view:mrp.production:0
 127 msgid "Cancel Order"
 128 msgstr "Storno Bestellung"
 129
 130 #. module: mrp_operations
 131 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
 132 msgid "Production Order"
 133 msgstr "Fertigungsauftrag"
 134
 135 #. module: mrp_operations
 136 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 137 msgid "Picking Exception"
 138 msgstr "Ausnahme Lieferauftrag"
 139
 140 #. module: mrp_operations
 141 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
 142 msgid "Creation of the work order"
 143 msgstr "Erstellung von Arbeitsaufträgen"
 144
 145 #. module: mrp_operations
 146 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
 147 msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
 148 msgstr ""
 149 "Die Arbeitsaufträge werden auf Basis des Fertigungsauftrags generiert."
 150
 151 #. module: mrp_operations
 152 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:122
 153 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:508
 154 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:512
 155 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:524
 156 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:527
 157 #, python-format
 158 msgid "Error!"
 159 msgstr "Fehler !"
 160
 161 #. module: mrp_operations
 162 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 163 #: selection:mrp.workorder,state:0
 164 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 165 msgid "Cancelled"
 166 msgstr "Storniert"
 167
 168 #. module: mrp_operations
 169 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:520
 170 #, python-format
 171 msgid "Operation is Already Cancelled!"
 172 msgstr "Vorgang ist bereits storniert"
 173
 174 #. module: mrp_operations
 175 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
 176 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 177 msgid "Operations"
 178 msgstr "Arbeitsaufträge"
 179
 180 #. module: mrp_operations
 181 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
 182 msgid "Stock Move"
 183 msgstr "Lieferung"
 184
 185 #. module: mrp_operations
 186 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:524
 187 #, python-format
 188 msgid "No operation to cancel."
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: mrp_operations
 192 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:517
 193 #, python-format
 194 msgid ""
 195 "In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!"
 196 msgstr ""
 197 "Um einen Vorgang abzuschließen muss dieser Im Status Start oder "
 198 "Wiederaufnahme sein!"
 199
 200 #. module: mrp_operations
 201 #: field:mrp.workorder,nbr:0
 202 msgid "# of Lines"
 203 msgstr "# Positionen"
 204
 205 #. module: mrp_operations
 206 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 207 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 208 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 209 #: selection:mrp.workorder,state:0
 210 msgid "Draft"
 211 msgstr "Entwurf"
 212
 213 #. module: mrp_operations
 214 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 215 msgid "Production Workcenter"
 216 msgstr ""
 217
 218 #. module: mrp_operations
 219 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
 220 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
 221 #: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
 222 msgid "End Date"
 223 msgstr "Ende Datum"
 224
 225 #. module: mrp_operations
 226 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 227 msgid "In Production"
 228 msgstr "In Bearbeitung"
 229
 230 #. module: mrp_operations
 231 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
 232 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
 233 msgid "Work Order"
 234 msgstr "Arbeitsauftrag"
 235
 236 #. module: mrp_operations
 237 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
 238 msgid ""
 239 "There is 1 work order per work center. The information about the number of "
 240 "cycles or the cycle time."
 241 msgstr ""
 242 "Hier finden Sie je einen Arbeitsauftrag je Arbeitsplatz. Diese Information "
 243 "wird generiert von der Anzahl der Arbeitszyklen oder der Zyklendauer."
 244
 245 #. module: mrp_operations
 246 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
 247 msgid "Work Order Analysis"
 248 msgstr "Statistik Arbeitsaufträge"
 249
 250 #. module: mrp_operations
 251 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
 252 msgid "Work Orders By Resource"
 253 msgstr ""
 254
 255 #. module: mrp_operations
 256 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 257 msgid "Planned Date"
 258 msgstr "Geplantes Datum"
 259
 260 #. module: mrp_operations
 261 #: view:mrp.workorder:0
 262 #: field:mrp.workorder,product_qty:0
 263 msgid "Product Qty"
 264 msgstr "Produkt Anz."
 265
 266 #. module: mrp_operations
 267 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:122
 268 #, python-format
 269 msgid "Manufacturing order cannot start in state \"%s\"!"
 270 msgstr "Produktionsauftrag kann nicht im Status \"%s\" beginnen!"
 271
 272 #. module: mrp_operations
 273 #: selection:mrp.workorder,month:0
 274 msgid "July"
 275 msgstr "Juli"
 276
 277 #. module: mrp_operations
 278 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
 279 msgid "Operation Name"
 280 msgstr "Arbeitsauftrag"
 281
 282 #. module: mrp_operations
 283 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 284 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
 285 #: view:mrp.workorder:0
 286 #: field:mrp.workorder,state:0
 287 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 288 msgid "Status"
 289 msgstr "Status"
 290
 291 #. module: mrp_operations
 292 #: view:mrp.workorder:0
 293 msgid "Planned Year"
 294 msgstr "Jahr geplant"
 295
 296 #. module: mrp_operations
 297 #: field:mrp_operations.operation,order_date:0
 298 msgid "Order Date"
 299 msgstr "Auftragsdatum"
 300
 301 #. module: mrp_operations
 302 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
 303 msgid "Future Work Orders"
 304 msgstr "Zukünftige Arbeitsaufträge"
 305
 306 #. module: mrp_operations
 307 #: view:mrp.production:0
 308 msgid "Finish Order"
 309 msgstr "Auftrag beenden"
 310
 311 #. module: mrp_operations
 312 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
 313 msgid ""
 314 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 315 "            Click to start a new work order. \n"
 316 "          </p><p>\n"
 317 "            Work Orders is the list of operations to be performed for each\n"
 318 "            manufacturing order. Once you start the first work order of a\n"
 319 "            manufacturing order, the manufacturing order is automatically\n"
 320 "            marked as started. Once you finish the latest operation of a\n"
 321 "            manufacturing order, the MO is automatically done and the "
 322 "related\n"
 323 "            products are produced.\n"
 324 "          </p>\n"
 325 "        "
 326 msgstr ""
 327
 328 #. module: mrp_operations
 329 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 330 msgid "The elapsed time between operation start and stop in this Work Center"
 331 msgstr ""
 332 "Die verstrichene Zeit zwischen Anfang und Ende des Vorgangses am Arbeitsplatz"
 333
 334 #. module: mrp_operations
 335 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
 336 msgid "Operation Cancelled"
 337 msgstr "Arbeitsauftrag wurde storniert"
 338
 339 #. module: mrp_operations
 340 #: view:mrp.production:0
 341 msgid "Pause Work Order"
 342 msgstr "Unterbreche Arbeitsauftrag"
 343
 344 #. module: mrp_operations
 345 #: selection:mrp.workorder,month:0
 346 msgid "September"
 347 msgstr "September"
 348
 349 #. module: mrp_operations
 350 #: selection:mrp.workorder,month:0
 351 msgid "December"
 352 msgstr "Dezember"
 353
 354 #. module: mrp_operations
 355 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:230
 356 #, python-format
 357 msgid "Work order has been <b>done</b> for production order <em>%s</em>."
 358 msgstr ""
 359
 360 #. module: mrp_operations
 361 #: view:mrp.workorder:0
 362 #: field:mrp.workorder,month:0
 363 msgid "Month"
 364 msgstr "Monat"
 365
 366 #. module: mrp_operations
 367 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 368 msgid "Canceled"
 369 msgstr "Storniert"
 370
 371 #. module: mrp_operations
 372 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
 373 msgid "mrp_operations.operation"
 374 msgstr "mrp_operations.operation"
 375
 376 #. module: mrp_operations
 377 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
 378 msgid "Work Order Report"
 379 msgstr "Bericht Arbeitsauftrag"
 380
 381 #. module: mrp_operations
 382 #: constraint:mrp.production:0
 383 msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
 384 msgstr "Die Bestellmenge kann nicht negativ oder 0 sein"
 385
 386 #. module: mrp_operations
 387 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
 388 #: field:mrp_operations.operation,date_start:0
 389 msgid "Start Date"
 390 msgstr "Start Datum"
 391
 392 #. module: mrp_operations
 393 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 394 msgid "Waiting Goods"
 395 msgstr "Erwartet Material"
 396
 397 #. module: mrp_operations
 398 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 399 msgid "Production Status"
 400 msgstr ""
 401
 402 #. module: mrp_operations
 403 #: selection:mrp.workorder,state:0
 404 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 405 msgid "Pause"
 406 msgstr "Pause"
 407
 408 #. module: mrp_operations
 409 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 410 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 411 #: selection:mrp.workorder,state:0
 412 msgid "In Progress"
 413 msgstr "In Bearbeitung"
 414
 415 #. module: mrp_operations
 416 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:508
 417 #, python-format
 418 msgid ""
 419 "In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!"
 420 msgstr ""
 421 "Um einen Vorgang zu unterbrechen, muss dieser den Status Start oder "
 422 "Wiederaufnahme haben"
 423
 424 #. module: mrp_operations
 425 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:512
 426 #, python-format
 427 msgid "In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!"
 428 msgstr "Um einen Vorgang fortzusetzen muss dieser den Status Pause haben"
 429
 430 #. module: mrp_operations
 431 #: view:mrp.production:0
 432 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 433 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 434 msgid "Start"
 435 msgstr "Start"
 436
 437 #. module: mrp_operations
 438 #: view:mrp_operations.operation:0
 439 msgid "Calendar View"
 440 msgstr "Kalenderansicht"
 441
 442 #. module: mrp_operations
 443 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
 444 msgid ""
 445 "When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order "
 446 "form."
 447 msgstr ""
 448 "Wenn der Arbeitsauftrag storniert werden muss, können Sie dieses im Formular "
 449 "für die Arbeitsaufträge durchführen."
 450
 451 #. module: mrp_operations
 452 #: view:mrp.production:0
 453 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 454 msgid "Set Draft"
 455 msgstr "Setze auf Entwurf"
 456
 457 #. module: mrp_operations
 458 #: view:mrp.production:0
 459 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 460 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 461 msgid "Pending"
 462 msgstr "Im Wartezustand"
 463
 464 #. module: mrp_operations
 465 #: view:mrp_operations.operation.code:0
 466 msgid "Production Operation Code"
 467 msgstr "Arbeitsauftragsnummer"
 468
 469 #. module: mrp_operations
 470 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:504
 471 #, python-format
 472 msgid ""
 473 "Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the "
 474 "operation."
 475 msgstr ""
 476
 477 #. module: mrp_operations
 478 #: selection:mrp.workorder,month:0
 479 msgid "August"
 480 msgstr "August"
 481
 482 #. module: mrp_operations
 483 #: view:mrp.workorder:0
 484 msgid "Started"
 485 msgstr "Start Datum"
 486
 487 #. module: mrp_operations
 488 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 489 msgid "Production started late"
 490 msgstr "Produktion begann zu spät"
 491
 492 #. module: mrp_operations
 493 #: view:mrp.workorder:0
 494 msgid "Planned Day"
 495 msgstr "Geplanter Tag"
 496
 497 #. module: mrp_operations
 498 #: selection:mrp.workorder,month:0
 499 msgid "June"
 500 msgstr "Juni"
 501
 502 #. module: mrp_operations
 503 #: view:mrp.workorder:0
 504 #: field:mrp.workorder,total_cycles:0
 505 msgid "Total Cycles"
 506 msgstr "Gesamt Zyklen"
 507
 508 #. module: mrp_operations
 509 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 510 msgid "Ready to Produce"
 511 msgstr "Startbereit für Fertigung"
 512
 513 #. module: mrp_operations
 514 #: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
 515 msgid "Children Moves"
 516 msgstr "Abhängige Lieferungen"
 517
 518 #. module: mrp_operations
 519 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 520 msgid "Work Orders Planning"
 521 msgstr "Planung Arbeitsaufträge"
 522
 523 #. module: mrp_operations
 524 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 525 #: field:mrp.workorder,date:0
 526 msgid "Date"
 527 msgstr "Datum"
 528
 529 #. module: mrp_operations
 530 #: selection:mrp.workorder,month:0
 531 msgid "November"
 532 msgstr "November"
 533
 534 #. module: mrp_operations
 535 #: constraint:stock.move:0
 536 msgid "You must assign a serial number for this product."
 537 msgstr ""
 538
 539 #. module: mrp_operations
 540 #: view:mrp.workorder:0
 541 msgid "Search"
 542 msgstr "Suchen"
 543
 544 #. module: mrp_operations
 545 #: selection:mrp.workorder,month:0
 546 msgid "October"
 547 msgstr "Oktober"
 548
 549 #. module: mrp_operations
 550 #: selection:mrp.workorder,month:0
 551 msgid "January"
 552 msgstr "Januar"
 553
 554 #. module: mrp_operations
 555 #: constraint:stock.move:0
 556 msgid "You cannot move products from or to a location of the type view."
 557 msgstr ""
 558
 559 #. module: mrp_operations
 560 #: view:mrp.production:0
 561 msgid "Resume Work Order"
 562 msgstr "Arbeitsauftrag fortsetzen"
 563
 564 #. module: mrp_operations
 565 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
 566 msgid "Finish the operation."
 567 msgstr "Arbeitsauftrag erledigen."
 568
 569 #. module: mrp_operations
 570 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:497
 571 #, python-format
 572 msgid "Operation is not started yet !"
 573 msgstr "Arbeitsauftrag wurde noch nicht gestartet !"
 574
 575 #. module: mrp_operations
 576 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
 577 msgid "Information from the production order."
 578 msgstr "Information zum Fertigungsauftrag."
 579
 580 #. module: mrp_operations
 581 #: sql_constraint:mrp.production:0
 582 msgid "Reference must be unique per Company!"
 583 msgstr "Die Referenz muss je Firma eindeutig sein"
 584
 585 #. module: mrp_operations
 586 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:497
 587 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:504
 588 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:517
 589 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:520
 590 #, python-format
 591 msgid "Sorry!"
 592 msgstr "Entschuldigung!"
 593
 594 #. module: mrp_operations
 595 #: view:mrp.workorder:0
 596 msgid "Current"
 597 msgstr "Aktuell"
 598
 599 #. module: mrp_operations
 600 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
 601 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
 602 msgid "Code"
 603 msgstr "Kürzel"
 604
 605 #. module: mrp_operations
 606 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
 607 msgid "Confirmed Work Orders"
 608 msgstr "Bestätigte Arbeitsaufträge"
 609
 610 #. module: mrp_operations
 611 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
 612 msgid "Operation Codes"
 613 msgstr "Auftragskürzel"
 614
 615 #. module: mrp_operations
 616 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
 617 msgid "Qty"
 618 msgstr "Anzahl"
 619
 620 #. module: mrp_operations
 621 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
 622 msgid "Operation Done"
 623 msgstr "Arbeitsauftrag erledigt"
 624
 625 #. module: mrp_operations
 626 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 627 #: view:mrp.workorder:0
 628 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 629 msgid "Done"
 630 msgstr "Erledigt"
 631
 632 #. module: mrp_operations
 633 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
 634 msgid "Start/Stop Barcode"
 635 msgstr "Start / Stop Barcode"
 636
 637 #. module: mrp_operations
 638 #: view:mrp.production:0
 639 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 640 msgid "Cancel"
 641 msgstr "Abbruch"
 642
 643 #. module: mrp_operations
 644 #: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
 645 msgid ""
 646 "* When a work order is created it is set in 'Draft' status.\n"
 647 "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
 648 "Progress' status.\n"
 649 "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
 650 "or to make changes in order then can set in 'Pending' status.\n"
 651 "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.\n"
 652 "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' "
 653 "status."
 654 msgstr ""
 655
 656 #. module: mrp_operations
 657 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:214
 658 #, python-format
 659 msgid "Work order has been <b>created</b> for production order <em>%s</em>."
 660 msgstr ""
 661
 662 #. module: mrp_operations
 663 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
 664 msgid "Start Operation"
 665 msgstr "Starte Auftrag"
 666
 667 #. module: mrp_operations
 668 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 669 msgid "Information"
 670 msgstr "Information"
 671
 672 #. module: mrp_operations
 673 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 674 msgid ""
 675 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 676 "            Click to start a new work order.\n"
 677 "          </p><p>\n"
 678 "            To manufacture or assemble products, and use raw materials and\n"
 679 "            finished products you must also handle manufacturing "
 680 "operations.\n"
 681 "            Manufacturing operations are often called Work Orders. The "
 682 "various\n"
 683 "            operations will have different impacts on the costs of\n"
 684 "            manufacturing and planning depending on the available workload.\n"
 685 "          </p>\n"
 686 "        "
 687 msgstr ""
 688
 689 #. module: mrp_operations
 690 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
 691 msgid "Work Centers Barcode"
 692 msgstr "Arbeitsplatz Barcode"
 693
 694 #. module: mrp_operations
 695 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 696 msgid "Late"
 697 msgstr "Verspätet"
 698
 699 #. module: mrp_operations
 700 #: field:mrp.workorder,delay:0
 701 msgid "Delay"
 702 msgstr "Verzögerung"
 703
 704 #. module: mrp_operations
 705 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 706 #: view:mrp.workorder:0
 707 #: field:mrp.workorder,production_id:0
 708 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
 709 msgid "Production"
 710 msgstr "Fertigung"
 711
 712 #. module: mrp_operations
 713 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 714 msgid "Search Work Orders"
 715 msgstr "Suche Arbeitsaufträge"
 716
 717 #. module: mrp_operations
 718 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 719 #: view:mrp.workorder:0
 720 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
 721 #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
 722 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
 723 msgid "Work Center"
 724 msgstr "Arbeitsplatz"
 725
 726 #. module: mrp_operations
 727 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 728 msgid "Real"
 729 msgstr "Tatsächliche Fertigung"
 730
 731 #. module: mrp_operations
 732 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
 733 msgid "Scheduled Date"
 734 msgstr "Geplantes Datum"
 735
 736 #. module: mrp_operations
 737 #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
 738 #: view:mrp.workorder:0
 739 #: field:mrp.workorder,product_id:0
 740 msgid "Product"
 741 msgstr "Produkt"
 742
 743 #. module: mrp_operations
 744 #: constraint:stock.move:0
 745 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product."
 746 msgstr ""
 747
 748 #. module: mrp_operations
 749 #: view:mrp.workorder:0
 750 #: field:mrp.workorder,total_hours:0
 751 msgid "Total Hours"
 752 msgstr "Gesamte Stunden"
 753
 754 #. module: mrp_operations
 755 #: help:mrp.production,allow_reorder:0
 756 msgid ""
 757 "Check this to be able to move independently all production orders, without "
 758 "moving dependent ones."
 759 msgstr ""
 760 "Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass unabhängig voneinander "
 761 "alle Fertigungsaufträge verschoben werden können."
 762
 763 #. module: mrp_operations
 764 #: selection:mrp.workorder,month:0
 765 msgid "May"
 766 msgstr "Mai"
 767
 768 #. module: mrp_operations
 769 #: view:mrp.production:0
 770 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 771 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 772 #: selection:mrp.workorder,state:0
 773 msgid "Finished"
 774 msgstr "Erledigt"
 775
 776 #. module: mrp_operations
 777 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 778 msgid "Hours by Work Center"
 779 msgstr "Stunden nach Arbeitsplätzen"
 780
 781 #. module: mrp_operations
 782 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 783 msgid "Working Hours"
 784 msgstr "Arbeitsstunden"
 785
 786 #. module: mrp_operations
 787 #: view:mrp.workorder:0
 788 msgid "Planned Month"
 789 msgstr "Geplanter Monat"
 790
 791 #. module: mrp_operations
 792 #: selection:mrp.workorder,month:0
 793 msgid "February"
 794 msgstr "Februar"
 795
 796 #. module: mrp_operations
 797 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
 798 msgid "Operation cancelled"
 799 msgstr "Arbeitsauftrag storniert"
 800
 801 #. module: mrp_operations
 802 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
 803 msgid "Start the operation."
 804 msgstr "Starte Arbeitsauftrag"
 805
 806 #. module: mrp_operations
 807 #: selection:mrp.workorder,month:0
 808 msgid "April"
 809 msgstr "April"
 810
 811 #. module: mrp_operations
 812 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
 813 msgid "Operation done"
 814 msgstr "Arbeitsauftrag erledigt"
 815
 816 #. module: mrp_operations
 817 #: view:mrp.workorder:0
 818 msgid "#Line Orders"
 819 msgstr "Auftragspositionen"
 820
 821 #. module: mrp_operations
 822 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:222
 823 #, python-format
 824 msgid "Work order has been <b>started</b> for production order <em>%s</em>."
 825 msgstr ""
 826
 827 #. module: mrp_operations
 828 #: view:mrp.production:0
 829 msgid "Start Working"
 830 msgstr "Beginne Arbeit"
 831
 832 #. module: mrp_operations
 833 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
 834 msgid ""
 835 "When the operation is finished, the operator updates the system by finishing "
 836 "the work order."
 837 msgstr ""
 838 "Wenn der Arbeitsauftrag beendet wird, aktualisiert der verantwortliche "
 839 "Mitarbeiter das System durch Beendigung des Fertigungsauftrags."
 840
 841 #. module: mrp_operations
 842 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
 843 msgid "Details of the work order"
 844 msgstr "Details zu Arbeitsauftrag"
 845
 846 #. module: mrp_operations
 847 #: view:mrp.workorder:0
 848 #: field:mrp.workorder,year:0
 849 msgid "Year"
 850 msgstr "Jahr"
 851
 852 #. module: mrp_operations
 853 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 854 msgid "Duration"
 855 msgstr "Dauer"
 856
 857 #~ msgid ""
 858 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 859 #~ msgstr ""
 860 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 861 #~ "beinhalten"
 862
 863 #~ msgid "Operation is started"
 864 #~ msgstr "Vorgang wurde gestartet"
 865
 866 #~ msgid "Start working"
 867 #~ msgstr "Starte Auftrag"
 868
 869 #~ msgid "Operations Code"
 870 #~ msgstr "Vorgang Code"
 871
 872 #, python-format
 873 #~ msgid "Production Order Cannot start in [%s] state"
 874 #~ msgstr "Fertigungsauftrag kann nicht starten im [%s] Status"
 875
 876 #~ msgid "Mrp Operation Process"
 877 #~ msgstr "Materialbedarfsplanung Prozess"
 878
 879 #~ msgid "Work Order Events Using Bar Codes"
 880 #~ msgstr "Arbeitsauftragsvorgänge mit Barcodes"
 881
 882 #~ msgid "Date Planned"
 883 #~ msgstr "Plandatum"
 884
 885 #~ msgid "Start - Stop Codes"
 886 #~ msgstr "Kurzbezeichnung (Start / Stop)"
 887
 888 #~ msgid "From production order, create the workorder"
 889 #~ msgstr "Erzeuge Arbeitsreihenfolge durch Definition Fertigungsauftrag"
 890
 891 #~ msgid "Start Cancel Operation"
 892 #~ msgstr "Starte Abbruch"
 893
 894 #~ msgid ")"
 895 #~ msgstr ")"
 896
 897 #~ msgid "("
 898 #~ msgstr "("
 899
 900 #~ msgid "Workcenters Barcode"
 901 #~ msgstr "Arbeitsplatz Barcode"
 902
 903 #~ msgid "Operation is done"
 904 #~ msgstr "Vorgang erledigt"
 905
 906 #~ msgid "Start Done Operation"
 907 #~ msgstr "Starte abgeschlossenen Vorgang"
 908
 909 #~ msgid "Production order for any products"
 910 #~ msgstr "Fertigungsauftrag für Produkte"
 911
 912 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 913 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 914
 915 #~ msgid "This is delay between operation start and stop in this workcenter"
 916 #~ msgstr ""
 917 #~ "Verzögerung zwischen Vorgangsstart und Vorgangsbeendigung dieses "
 918 #~ "Arbeitsplatzes"
 919
 920 #~ msgid "From work order, define the cycles and hour for creating product"
 921 #~ msgstr ""
 922 #~ "Durch den Arbeitsauftrag werden die Zyklen und Stunden für die "
 923 #~ "Produktherstellung bestimmt."
 924
 925 #~ msgid "Production Work Center"
 926 #~ msgstr "Fertigungsarbeitsplatz"
 927
 928 #~ msgid "Production start Operation"
 929 #~ msgstr "Auftragsstart Vorgang"
 930
 931 #~ msgid "Workcenter"
 932 #~ msgstr "Arbeitsplatz"
 933
 934 #~ msgid "Graph view in hours by workcenter"
 935 #~ msgstr "Graph. Ansicht Stunden Arbeitsplatz"
 936
 937 #~ msgid "Work Orders to Do"
 938 #~ msgstr "Auftragsliste"
 939
 940 #~ msgid "Cancel Operation"
 941 #~ msgstr "Abbrechen Vorgang"
 942
 943 #~ msgid "Work start Operation"
 944 #~ msgstr "Auftragsstart Vorgang"
 945
 946 #~ msgid "Done Operation"
 947 #~ msgstr "Vorgang erledigt"
 948
 949 #~ msgid "Operation is cancelled"
 950 #~ msgstr "Vorgang wurde beendet"
 951
 952 #~ msgid "Prod.State"
 953 #~ msgstr "Produktions Status"
 954
 955 #~ msgid "Workcenter Production start end workflow"
 956 #~ msgstr "Arbeitsplatz Produktion Anfang Ende Arbeitsfluss"
 957
 958 #~ msgid "All Work Orders"
 959 #~ msgstr "alle Arbaitsaufträge"
 960
 961 #~ msgid "UOM"
 962 #~ msgstr "ME"
 963
 964 #~ msgid "State"
 965 #~ msgstr "Status"
 966
 967 #~ msgid "Month -1"
 968 #~ msgstr "Monat -1"
 969
 970 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 971 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
 972
 973 #~ msgid ""
 974 #~ "* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
 975 #~ "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
 976 #~ "Progress' state.\n"
 977 #~ "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
 978 #~ "or to make changes in order then can set in 'Pause' state.\n"
 979 #~ "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
 980 #~ "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
 981 #~ msgstr ""
 982 #~ "* Wenn ein Arbeitsauftrag erstellt wird , ist der Status zu Beginn immer "
 983 #~ "'Entwurf'.\n"
 984 #~ "* Wenn ein Benutzer einen Arbeitsauftrag startet, wird der Status des "
 985 #~ "Fertigungsauftrags automatisch auf 'In Bearbeitung' geändert.\n"
 986 #~ "* Wenn ein Arbeitsauftrag noch in Arbeit ist, kann der Benutzer den Vorgang "
 987 #~ "anhalten (Stop), um z.B. den Fertigungsauftrag anzupassen, wodurch der "
 988 #~ "Status des Auftrags dann auf 'Pause' wechselt.\n"
 989 #~ "* Wenn ein Benutzer einen Arbeitsauftrag abbricht, ändert sich der Status "
 990 #~ "auf 'Abgebrochen'\n"
 991 #~ "* Wenn alle Arbeitsaufträge  beendet werden, wechselt der Status für den "
 992 #~ "Fertigungsauftrag automatisch zu 'Erledigt'."
 993
 994 #, python-format
 995 #~ msgid ""
 996 #~ "Operation has already started !' 'You  can either Pause /Finish/Cancel the "
 997 #~ "operation"
 998 #~ msgstr ""
 999 #~ "Fertigungsvorgang wurde bereits gestartet !' ' Sie können fortfahren mit "
1000 #~ "entweder Pause / Ende / Abbruch"
1001
1002 #, python-format
1003 #~ msgid " You cannot Resume the operation other then Pause state !"
1004 #~ msgstr ""
1005 #~ " Sie können den Vorgang nicht fortsetzen, wenn er nicht im Pause Status ist !"
1006
1007 #~ msgid "Work Center Production start end workflow"
1008 #~ msgstr ""
1009 #~ "Starte und Beende einzelne Arbeitsaufträge und erfasse dadurch deren "
1010 #~ "tatsächliche Dauer zu einem Fertigungsauftrag."
1011
1012 #~ msgid "Production State"
1013 #~ msgstr "Fertigungsstatus"
1014
1015 #~ msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
1016 #~ msgstr "Bestellmengen können nicht negativ oder '0' sein !"
1017
1018 #~ msgid "You must assign a production lot for this product"
1019 #~ msgstr "Sie müssen zwingend eine Losnummer für dieses Produkt angeben"
1020
1021 #~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
1022 #~ msgstr ""
1023 #~ "Sie versuchen eine Losnummer ohne Bezug zu diesem Produkt zuzuweisen."
1024
1025 #, python-format
1026 #~ msgid "You cannot Pause the Operation other then Start/Resume state !"
1027 #~ msgstr ""
1028 #~ "Sie können den Arbeitsauftrag nicht unterbrechen, wenn der aktuelle Status "
1029 #~ "'Erledigt' oder 'Entwurf' ist."
1030
1031 #, python-format
1032 #~ msgid "There is no Operation to be cancelled !"
1033 #~ msgstr "Es gibt keinen Arbeitsauftrag der zu beenden wäre !"
1034
1035 #, python-format
1036 #~ msgid "You cannot finish the operation without Starting/Resuming it !"
1037 #~ msgstr ""
1038 #~ "Sie können den Arbeitsauftrag nicht beenden ohne ihn vorher zu Starten oder "
1039 #~ "Fortzusetzen !"
1040
1041 #~ msgid ""
1042 #~ "To manufacture or assemble products, and use raw materials and finished "
1043 #~ "products you must also handle manufacturing operations. Manufacturing "
1044 #~ "operations are often called Work Orders. The various operations will have "
1045 #~ "different impacts on the costs of manufacturing and planning depending on "
1046 #~ "the available workload."
1047 #~ msgstr ""
1048 #~ "Für die Fertigung oder die Montage von Produkten durch die Verwendung von "
1049 #~ "Vormaterial müssen Arbeitspläne beschrieben werden. Arbeitspläne werden "
1050 #~ "oftmals auch durch Arbeitsaufträge repräsentiert. Unterschiedliche "
1051 #~ "Arbeitspläne haben dabei auch unterschiedliche Auswirkungen auf die "
1052 #~ "Fertigungskosten und Planung der Fertigungskapazität."
1053
1054 #, python-format
1055 #~ msgid ""
1056 #~ "Operation has already started !You  can either Pause /Finish/Cancel the "
1057 #~ "operation"
1058 #~ msgstr ""
1059 #~ "Arbeitsauftrag wurde bereits gestartet! Sie können den Zustand durch Pause / "
1060 #~ "Beenden / Abbrechen ändern"
1061
1062 #~ msgid ""
1063 #~ "\n"
1064 #~ "     This module adds state, date_start,date_stop in production order "
1065 #~ "operation lines\n"
1066 #~ "     (in the \"Work Centers\" tab)\n"
1067 #~ "     State: draft, confirm, done, cancel\n"
1068 #~ "     When finishing/confirming,cancelling production orders set all state "
1069 #~ "lines to the according state\n"
1070 #~ "     Create menus:\n"
1071 #~ "         Production Management > All Operations\n"
1072 #~ "         Production Management > All Operations > Operations To Do "
1073 #~ "(state=\"confirm\")\n"
1074 #~ "     Which is a view on \"Work Centers\" lines in production order,\n"
1075 #~ "     editable tree\n"
1076 #~ "\n"
1077 #~ "    Add buttons in the form view of production order under workcenter tab:\n"
1078 #~ "    * start (set state to confirm), set date_start\n"
1079 #~ "    * done (set state to done), set date_stop\n"
1080 #~ "    * set to draft (set state to draft)\n"
1081 #~ "    * cancel set state to cancel\n"
1082 #~ "\n"
1083 #~ "    When the production order becomes \"ready to produce\", operations must\n"
1084 #~ "    become 'confirmed'. When the production order is done, all operations\n"
1085 #~ "    must become done.\n"
1086 #~ "\n"
1087 #~ "    The field delay is the delay(stop date - start date).\n"
1088 #~ "    So that we can compare the theoretic delay and real delay.\n"
1089 #~ "\n"
1090 #~ "    "
1091 #~ msgstr ""
1092 #~ "\n"
1093 #~ "     Diese Anwendung erweitert die Fertigungsaufträge um Status, Start Datum "
1094 #~ "und Ende Datum für Arbeitsaufträge\n"
1095 #~ "     (im Aktenreiter Arbeitsaufträge)\n"
1096 #~ "      Status: Entwurf, Bestätigt, Fertig, Abgebrochen\n"
1097 #~ "      Bei Klick auf Beendigen, Bestätigen oder  Abbrechen wird zunächst auch "
1098 #~ "der Status geändert.\n"
1099 #~ "      Erstellte Menüs:\n"
1100 #~ "      Fertigung/Fertigung/Arbeitsaufträge\n"
1101 #~ "      Fertigung/Fertigungsterminierung/Arbeitsaufträge\n"
1102 #~ "\n"
1103 #~ "      Im Formular eines Fertigungsauftrags wurden beim Aktenreiter "
1104 #~ "\"Arbeitsaufträge\" folgende Buttons für den\n"
1105 #~ "      Workflow ergänzt:\n"
1106 #~ "      * Start (setze Status auf Bestätigen),\n"
1107 #~ "      * Erledigt (setze Status auf Beenden),\n"
1108 #~ "      * Setze auf Entwurf (Setze Status auf Entwurf)\n"
1109 #~ "      * Abbrechen Statusänderung\n"
1110 #~ "\n"
1111 #~ "Zum Zeitpunkt, zu dem der Fertigungsauftrag \"Startbereit fü sitr die "
1112 #~ "Fertigung\", wurden scheinbar alle\n"
1113 #~ "Vorgänge bestätigt. Wenn der Produktionsauftrag erledigt wurde, mussten alle "
1114 #~ "Vorgänge erledigt sein.\n"
1115 #~ "\n"
1116 #~ "Das Feld \"Zeitverzug\" ist der Verzug (Stop Datum - Ende Datum).\n"
1117 #~ "Somit können wir den theoretischen Verzug und den tatsächlichen V ertug "
1118 #~ "geändert.\n"
1119 #~ "\n"
1120 #~ "    "
1121
1122 #, python-format
1123 #~ msgid "Operation is already finished !"
1124 #~ msgstr "Arbeitsauftrag ist bereits abgeschlossen !"
1125
1126 #~ msgid "This is lead time between operation start and stop in this workcenter"
1127 #~ msgstr ""
1128 #~ "Die Zeitverzögerung zwischen Start und Ende des Arbeitsauftrags an dieser "
1129 #~ "Fertigungsstelle"
1130
1131 #, python-format
1132 #~ msgid "Operation is Already Cancelled  !"
1133 #~ msgstr "Arbeitsauftrag wurde bereits storniert !"
1134
1135 #~ msgid ""
1136 #~ "Work Orders is the list of operations to be performed for each manufacturing "
1137 #~ "order. Once you start the first work order of a manufacturing order, the "
1138 #~ "manufacturing order is automatically marked as started. Once you finish the "
1139 #~ "latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and "
1140 #~ "the related products are produced."
1141 #~ msgstr ""
1142 #~ "Arbeitsaufträge repräsentieren einzelne Schritte eines Arbeitsplans im "
1143 #~ "Rahmen von Fertigungsaufträgen. Sobald Sie einen Arbeitsauftrag beginnen, "
1144 #~ "wird der Fertigungsauftrag automatisch als 'In Bearbeitung' gekennzeichnet. "
1145 #~ "Sobald Sie den letzten Arbeitsauftrag zu einem Fertigungsauftrag beenden, "
1146 #~ "wird auch der Fertigungsauftrag beendet sowie das zu produzierende Produkt "
1147 #~ "als fertig erstellt gemeldet."
1148
1149 #, python-format
1150 #~ msgid "There is no Operation to be cancelled!"
1151 #~ msgstr "Es gibt keinen stornierbaren Vorgang"
1152
1153 #~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
1154 #~ msgstr ""
1155 #~ "Sie dürfen keine Sicht als Quelle oder Ziel einer Lagerbewegung angeben"
1156
1157 #~ msgid "Work orders during last month"
1158 #~ msgstr "Arbeitsauftäge letztes Monat"
1159
1160 #~ msgid "Work orders made during current month"
1161 #~ msgstr "Arbeitsaufträge laufender Monat"
1162
1163 #~ msgid ""
1164 #~ "* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
1165 #~ "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
1166 #~ "Progress' state.\n"
1167 #~ "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
1168 #~ "or to make changes in order then can set in 'Pending' state.\n"
1169 #~ "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
1170 #~ "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
1171 #~ msgstr ""
1172 #~ "Der Status eines Arbeitsauftrages ist:\n"
1173 #~ "* Entwurf, wenn dieser erstellt wird.\n"
1174 #~ "* In Bearbeitung, wenn dieser gestartet wird.\n"
1175 #~ "* Angehalten, wenn der Auftrag angehalten wird.\n"
1176 #~ "* Storniert, wenn der Auftrag storniert wird.\n"
1177 #~ "* Erledigt, wenn der Auftrag vollständig erledigt ist."
1178
1179 #, python-format
1180 #~ msgid ""
1181 #~ "Operation has already started !Youcan either Pause/Finish/Cancel the "
1182 #~ "operation"
1183 #~ msgstr ""
1184 #~ "Der Vorgang wurde bereits gestartet. Sie können diesen entweder "
1185 #~ "Unterbrechen,Beenden oder Abbrechen"
1186
1187 #~ msgid "Work orders made during current year"
1188 #~ msgstr "Arbeitsaufträge aktuelles Jahr"