addons/mrp_operations/i18n/bs.po

   1 # Bosnian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-10-27 18:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: Bosko Stojakovic <bluesoft83@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-28 05:42+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16810)\n"
  19
  20 #. module: mrp_operations
  21 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
  22 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
  23 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  24 #: view:mrp.workorder:0
  25 msgid "Work Orders"
  26 msgstr "Radni nalozi"
  27
  28 #. module: mrp_operations
  29 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:484
  30 #, python-format
  31 msgid "Operation is already finished!"
  32 msgstr "Operacije su već završene!"
  33
  34 #. module: mrp_operations
  35 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
  36 msgid "Cancel the operation."
  37 msgstr "Otkaži operaciju"
  38
  39 #. module: mrp_operations
  40 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
  41 msgid "mrp_operations.operation.code"
  42 msgstr "mrp_operations.operation.code"
  43
  44 #. module: mrp_operations
  45 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  46 #: view:mrp.workorder:0
  47 msgid "Group By..."
  48 msgstr "Grupiši po..."
  49
  50 #. module: mrp_operations
  51 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
  52 msgid "Information from the routing definition."
  53 msgstr "Informacije iz difinicije rutiranja"
  54
  55 #. module: mrp_operations
  56 #: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
  57 msgid "Unit of Measure"
  58 msgstr "Jedinica mjere"
  59
  60 #. module: mrp_operations
  61 #: selection:mrp.workorder,month:0
  62 msgid "March"
  63 msgstr "Mart"
  64
  65 #. module: mrp_operations
  66 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
  67 msgid "Work Centers"
  68 msgstr "Radni centri"
  69
  70 #. module: mrp_operations
  71 #: view:mrp.production:0
  72 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  73 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
  74 msgid "Resume"
  75 msgstr "Nastavi"
  76
  77 #. module: mrp_operations
  78 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
  79 msgid "Product to Produce"
  80 msgstr "Proizvodi za proizvesti"
  81
  82 #. module: mrp_operations
  83 #: view:mrp_operations.operation:0
  84 msgid "Production Operation"
  85 msgstr "Operacije proizvodnje"
  86
  87 #. module: mrp_operations
  88 #: view:mrp.production:0
  89 msgid "Set to Draft"
  90 msgstr "Postavi u pripremu"
  91
  92 #. module: mrp_operations
  93 #: field:mrp.production,allow_reorder:0
  94 msgid "Free Serialisation"
  95 msgstr "Slobodna serijalizacija"
  96
  97 #. module: mrp_operations
  98 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
  99 msgid "Manufacturing Order"
 100 msgstr "Radni nalog proizvodnje"
 101
 102 #. module: mrp_operations
 103 #: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
 104 msgid "Mrp Operations"
 105 msgstr "Operacije proizvodnje"
 106
 107 #. module: mrp_operations
 108 #: view:mrp.workorder:0
 109 #: field:mrp.workorder,day:0
 110 msgid "Day"
 111 msgstr "Dan"
 112
 113 #. module: mrp_operations
 114 #: view:mrp.production:0
 115 msgid "Cancel Order"
 116 msgstr "Otkaži narudžbu"
 117
 118 #. module: mrp_operations
 119 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
 120 msgid "Production Order"
 121 msgstr "Radni nalog proizvodnje"
 122
 123 #. module: mrp_operations
 124 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 125 msgid "Picking Exception"
 126 msgstr "Izuzetak prikupljanja proizvoda"
 127
 128 #. module: mrp_operations
 129 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
 130 msgid "Creation of the work order"
 131 msgstr "Kreiranje radnog naloga"
 132
 133 #. module: mrp_operations
 134 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
 135 msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
 136 msgstr "Radni naloz su kreirani na bazi radnih naloga proizvodnje."
 137
 138 #. module: mrp_operations
 139 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
 140 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:465
 141 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:469
 142 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:481
 143 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:484
 144 #, python-format
 145 msgid "Error!"
 146 msgstr "Greška!"
 147
 148 #. module: mrp_operations
 149 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 150 #: selection:mrp.workorder,state:0
 151 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 152 msgid "Cancelled"
 153 msgstr "Otkazano"
 154
 155 #. module: mrp_operations
 156 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:477
 157 #, python-format
 158 msgid "Operation is Already Cancelled!"
 159 msgstr "Operacija je već otkazana!"
 160
 161 #. module: mrp_operations
 162 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
 163 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 164 msgid "Operations"
 165 msgstr "Operacije"
 166
 167 #. module: mrp_operations
 168 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
 169 msgid "Stock Move"
 170 msgstr "Kretanje zalihe"
 171
 172 #. module: mrp_operations
 173 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:481
 174 #, python-format
 175 msgid "No operation to cancel."
 176 msgstr "Nema operacija za otkazivanje"
 177
 178 #. module: mrp_operations
 179 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
 180 #, python-format
 181 msgid ""
 182 "In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!"
 183 msgstr ""
 184 "Da bi ste završili operacije, mora biti u započetom ili nasavljenom statusu!"
 185
 186 #. module: mrp_operations
 187 #: field:mrp.workorder,nbr:0
 188 msgid "# of Lines"
 189 msgstr "# Linija"
 190
 191 #. module: mrp_operations
 192 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 193 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 194 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 195 #: selection:mrp.workorder,state:0
 196 msgid "Draft"
 197 msgstr "U pripremi"
 198
 199 #. module: mrp_operations
 200 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 201 msgid "Actual Production Date"
 202 msgstr "Aktuelni datum proizvodnje"
 203
 204 #. module: mrp_operations
 205 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 206 msgid "Production Workcenter"
 207 msgstr "Radni centar proizvodnje"
 208
 209 #. module: mrp_operations
 210 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
 211 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
 212 #: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
 213 msgid "End Date"
 214 msgstr "Datum Završetka"
 215
 216 #. module: mrp_operations
 217 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 218 msgid "In Production"
 219 msgstr "U proizvodnji"
 220
 221 #. module: mrp_operations
 222 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
 223 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
 224 msgid "Work Order"
 225 msgstr "Radni nalog"
 226
 227 #. module: mrp_operations
 228 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
 229 msgid ""
 230 "There is 1 work order per work center. The information about the number of "
 231 "cycles or the cycle time."
 232 msgstr ""
 233 "Postoj 1 radni nalog po radnom centru. Informacija o broju ciklusa ili "
 234 "vremenu ciklusa."
 235
 236 #. module: mrp_operations
 237 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
 238 msgid "Work Order Analysis"
 239 msgstr "Analiza radnih naloga"
 240
 241 #. module: mrp_operations
 242 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
 243 msgid "Work Orders By Resource"
 244 msgstr "Radni nalozi po resursima"
 245
 246 #. module: mrp_operations
 247 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 248 msgid "Planned Date"
 249 msgstr "Planirani datum"
 250
 251 #. module: mrp_operations
 252 #: view:mrp.workorder:0
 253 #: field:mrp.workorder,product_qty:0
 254 msgid "Product Qty"
 255 msgstr "Kol. Proizvoda"
 256
 257 #. module: mrp_operations
 258 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
 259 #, python-format
 260 msgid "Manufacturing order cannot start in state \"%s\"!"
 261 msgstr "Radni nalog proizvodnje ne može započeti u statusu \"%s\"!"
 262
 263 #. module: mrp_operations
 264 #: selection:mrp.workorder,month:0
 265 msgid "July"
 266 msgstr "Jul"
 267
 268 #. module: mrp_operations
 269 #: field:mrp_operations.operation.code,name:0
 270 msgid "Operation Name"
 271 msgstr "Naziv operacije"
 272
 273 #. module: mrp_operations
 274 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 275 #: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
 276 #: view:mrp.workorder:0
 277 #: field:mrp.workorder,state:0
 278 #: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 279 msgid "Status"
 280 msgstr "Status"
 281
 282 #. module: mrp_operations
 283 #: view:mrp.workorder:0
 284 msgid "Planned Year"
 285 msgstr "Planirana godina"
 286
 287 #. module: mrp_operations
 288 #: field:mrp_operations.operation,order_date:0
 289 msgid "Order Date"
 290 msgstr "Datum narudžbe"
 291
 292 #. module: mrp_operations
 293 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
 294 msgid "Future Work Orders"
 295 msgstr "Budući radni nalozi"
 296
 297 #. module: mrp_operations
 298 #: view:mrp.production:0
 299 msgid "Finish Order"
 300 msgstr "Završi narudžbu"
 301
 302 #. module: mrp_operations
 303 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
 304 msgid ""
 305 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 306 "            Click to start a new work order. \n"
 307 "          </p><p>\n"
 308 "            Work Orders is the list of operations to be performed for each\n"
 309 "            manufacturing order. Once you start the first work order of a\n"
 310 "            manufacturing order, the manufacturing order is automatically\n"
 311 "            marked as started. Once you finish the latest operation of a\n"
 312 "            manufacturing order, the MO is automatically done and the "
 313 "related\n"
 314 "            products are produced.\n"
 315 "          </p>\n"
 316 "        "
 317 msgstr ""
 318 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 319 "            Kliknite da započnete novi radni nalog. \n"
 320 "          </p><p>\n"
 321 "            Radni nalog je lista operacija koje treba izvršiti za svaki "
 322 "radni nalog\n"
 323 "            proizvodnje. Jednom kada započnete prvi radni nalog radnog "
 324 "naloga \n"
 325 "            proizvodnje , radni nalog proizvodnje je automatski označen kao "
 326 "\n"
 327 "            započet. Jednom kada završite zadnju operaciju radnog naloga "
 328 "proizvodnje,\n"
 329 "            radni nalog proizvodnje je automatski gotov i povezani proizvodi "
 330 "su \n"
 331 "            proizvedeni.\n"
 332 "          </p>\n"
 333 "        "
 334
 335 #. module: mrp_operations
 336 #: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 337 msgid "The elapsed time between operation start and stop in this Work Center"
 338 msgstr ""
 339 "Proteklo vrijeme između započinjanja i kraja operacije u ovom radno centru"
 340
 341 #. module: mrp_operations
 342 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
 343 msgid "Operation Cancelled"
 344 msgstr "Operacija otkazana"
 345
 346 #. module: mrp_operations
 347 #: view:mrp.production:0
 348 msgid "Pause Work Order"
 349 msgstr "Pauziraj radni nalog"
 350
 351 #. module: mrp_operations
 352 #: selection:mrp.workorder,month:0
 353 msgid "September"
 354 msgstr "Septembar"
 355
 356 #. module: mrp_operations
 357 #: selection:mrp.workorder,month:0
 358 msgid "December"
 359 msgstr "Decembar"
 360
 361 #. module: mrp_operations
 362 #: view:mrp.workorder:0
 363 #: field:mrp.workorder,month:0
 364 msgid "Month"
 365 msgstr "Mjesec"
 366
 367 #. module: mrp_operations
 368 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 369 msgid "Canceled"
 370 msgstr "Otkazano"
 371
 372 #. module: mrp_operations
 373 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
 374 msgid "mrp_operations.operation"
 375 msgstr "mrp_operations.operation"
 376
 377 #. module: mrp_operations
 378 #: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
 379 msgid "Work Order Report"
 380 msgstr "Izvještaj radnog naloga"
 381
 382 #. module: mrp_operations
 383 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
 384 #: field:mrp_operations.operation,date_start:0
 385 msgid "Start Date"
 386 msgstr "Datum početka"
 387
 388 #. module: mrp_operations
 389 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 390 msgid "Waiting Goods"
 391 msgstr "Čekanje robe"
 392
 393 #. module: mrp_operations
 394 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 395 msgid "Production Status"
 396 msgstr "Status proizvodnje"
 397
 398 #. module: mrp_operations
 399 #: selection:mrp.workorder,state:0
 400 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 401 msgid "Pause"
 402 msgstr "Pauziraj"
 403
 404 #. module: mrp_operations
 405 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 406 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 407 #: selection:mrp.workorder,state:0
 408 msgid "In Progress"
 409 msgstr "U Toku"
 410
 411 #. module: mrp_operations
 412 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:465
 413 #, python-format
 414 msgid ""
 415 "In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!"
 416 msgstr ""
 417 "Da bi ste pauzirali operaciju, mora biti u započetom ili nastavljenom "
 418 "statusu!"
 419
 420 #. module: mrp_operations
 421 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:469
 422 #, python-format
 423 msgid "In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!"
 424 msgstr "Da bi ste nastavili operaciju, mora biti u pauziranom statusu!"
 425
 426 #. module: mrp_operations
 427 #: view:mrp.production:0
 428 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 429 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 430 msgid "Start"
 431 msgstr "Započni"
 432
 433 #. module: mrp_operations
 434 #: view:mrp_operations.operation:0
 435 msgid "Calendar View"
 436 msgstr "Pogled kalendara"
 437
 438 #. module: mrp_operations
 439 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
 440 msgid ""
 441 "When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order "
 442 "form."
 443 msgstr ""
 444 "Kada je potrebno otkazati operaciju, možete da to uradite u formi radnog "
 445 "naloga."
 446
 447 #. module: mrp_operations
 448 #: view:mrp.production:0
 449 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 450 msgid "Set Draft"
 451 msgstr "Postavi u pripremu"
 452
 453 #. module: mrp_operations
 454 #: view:mrp.production:0
 455 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 456 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 457 msgid "Pending"
 458 msgstr "Na čekanju"
 459
 460 #. module: mrp_operations
 461 #: view:mrp_operations.operation.code:0
 462 msgid "Production Operation Code"
 463 msgstr "Šifra operacije proizvodnje"
 464
 465 #. module: mrp_operations
 466 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:461
 467 #, python-format
 468 msgid ""
 469 "Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the "
 470 "operation."
 471 msgstr ""
 472 "Operacija je već započeta! Možete je pauzirati, završiti ili otkazati."
 473
 474 #. module: mrp_operations
 475 #: selection:mrp.workorder,month:0
 476 msgid "August"
 477 msgstr "Avgust"
 478
 479 #. module: mrp_operations
 480 #: view:mrp.workorder:0
 481 msgid "Started"
 482 msgstr "Započeto"
 483
 484 #. module: mrp_operations
 485 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 486 msgid "Production started late"
 487 msgstr "Početak proizvodnje zakasnio"
 488
 489 #. module: mrp_operations
 490 #: view:mrp.workorder:0
 491 msgid "Planned Day"
 492 msgstr "Planirani dan"
 493
 494 #. module: mrp_operations
 495 #: selection:mrp.workorder,month:0
 496 msgid "June"
 497 msgstr "Jun"
 498
 499 #. module: mrp_operations
 500 #: view:mrp.workorder:0
 501 #: field:mrp.workorder,total_cycles:0
 502 msgid "Total Cycles"
 503 msgstr "Ukupno ciklusa"
 504
 505 #. module: mrp_operations
 506 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 507 msgid "Ready to Produce"
 508 msgstr "Spremno za proizvodnju"
 509
 510 #. module: mrp_operations
 511 #: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
 512 msgid "Children Moves"
 513 msgstr "Podređena kretanja"
 514
 515 #. module: mrp_operations
 516 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 517 msgid "Work Orders Planning"
 518 msgstr "Planiranje radnih naloga"
 519
 520 #. module: mrp_operations
 521 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 522 #: field:mrp.workorder,date:0
 523 msgid "Date"
 524 msgstr "Datum"
 525
 526 #. module: mrp_operations
 527 #: selection:mrp.workorder,month:0
 528 msgid "November"
 529 msgstr "Novembar"
 530
 531 #. module: mrp_operations
 532 #: view:mrp.workorder:0
 533 msgid "Search"
 534 msgstr "Pretraži"
 535
 536 #. module: mrp_operations
 537 #: selection:mrp.workorder,month:0
 538 msgid "October"
 539 msgstr "Oktobar"
 540
 541 #. module: mrp_operations
 542 #: selection:mrp.workorder,month:0
 543 msgid "January"
 544 msgstr "Januar"
 545
 546 #. module: mrp_operations
 547 #: view:mrp.production:0
 548 msgid "Resume Work Order"
 549 msgstr "Nastavi radni nalog"
 550
 551 #. module: mrp_operations
 552 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
 553 msgid "Finish the operation."
 554 msgstr "Završi operaciju"
 555
 556 #. module: mrp_operations
 557 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:454
 558 #, python-format
 559 msgid "Operation is not started yet !"
 560 msgstr "Operacija još nije započeta!"
 561
 562 #. module: mrp_operations
 563 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
 564 msgid "Information from the production order."
 565 msgstr "Informacije iz radnog naloga proizvodnje."
 566
 567 #. module: mrp_operations
 568 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:454
 569 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:461
 570 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
 571 #: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:477
 572 #, python-format
 573 msgid "Sorry!"
 574 msgstr "Izvinite!"
 575
 576 #. module: mrp_operations
 577 #: view:mrp.workorder:0
 578 msgid "Current"
 579 msgstr "Tekući"
 580
 581 #. module: mrp_operations
 582 #: field:mrp_operations.operation,code_id:0
 583 #: field:mrp_operations.operation.code,code:0
 584 msgid "Code"
 585 msgstr "Šifra"
 586
 587 #. module: mrp_operations
 588 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
 589 msgid "Confirmed Work Orders"
 590 msgstr "Potvrđeni radni nalozi"
 591
 592 #. module: mrp_operations
 593 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
 594 msgid "Operation Codes"
 595 msgstr "Šifre operacija"
 596
 597 #. module: mrp_operations
 598 #: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
 599 msgid "Qty"
 600 msgstr "Kol."
 601
 602 #. module: mrp_operations
 603 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
 604 msgid "Operation Done"
 605 msgstr "Operacija gotova"
 606
 607 #. module: mrp_operations
 608 #: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
 609 #: view:mrp.workorder:0
 610 #: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
 611 msgid "Done"
 612 msgstr "Gotovo"
 613
 614 #. module: mrp_operations
 615 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
 616 msgid "Start/Stop Barcode"
 617 msgstr "Barkod Start/Stop"
 618
 619 #. module: mrp_operations
 620 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 621 msgid "Cancel"
 622 msgstr "Otkaži"
 623
 624 #. module: mrp_operations
 625 #: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
 626 msgid ""
 627 "* When a work order is created it is set in 'Draft' status.\n"
 628 "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
 629 "Progress' status.\n"
 630 "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
 631 "or to make changes in order then can set in 'Pending' status.\n"
 632 "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.\n"
 633 "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' "
 634 "status."
 635 msgstr ""
 636 "* Kada je radni nalog kreiran nalazi se u 'U pripremi' statusu.\n"
 637 "* Kada korisnik postavi start mod u to vrijeme će nalog biti u 'U toku' "
 638 "statusu.\n"
 639 "* Kada je radni nalog u statusu 'U tokku', i korisnik klikne na zaustavi "
 640 "radni nalog je u 'Na čekanju' statusu.\n"
 641 "* Kada korisnik otkaže radni nalog on je postavljen u 'Otkazano' statusu.\n"
 642 "* Kada je radni nalog u potpunosti završen nalazi se u 'Završeno' statusu."
 643
 644 #. module: mrp_operations
 645 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
 646 msgid "Start Operation"
 647 msgstr "Započni Operaciju"
 648
 649 #. module: mrp_operations
 650 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 651 msgid "Information"
 652 msgstr "Infiormacija"
 653
 654 #. module: mrp_operations
 655 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
 656 msgid ""
 657 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 658 "            Click to start a new work order.\n"
 659 "          </p><p>\n"
 660 "            To manufacture or assemble products, and use raw materials and\n"
 661 "            finished products you must also handle manufacturing "
 662 "operations.\n"
 663 "            Manufacturing operations are often called Work Orders. The "
 664 "various\n"
 665 "            operations will have different impacts on the costs of\n"
 666 "            manufacturing and planning depending on the available workload.\n"
 667 "          </p>\n"
 668 "        "
 669 msgstr ""
 670 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 671 "            Kliknite da započnete novi radni nalog.\n"
 672 "          </p><p>\n"
 673 "            Da proizvedete ili sastavite proizvod, i koristite sirovine i "
 674 "materijale\n"
 675 "            za gotove proizvode morate i upravljati sa proizvodnim "
 676 "operacijama.\n"
 677 "            Operacije proizvodnje se često nazivaju i radni nalozi. "
 678 "Različite \n"
 679 "            operacije će imati različite uticaje na koštanje proizvodnje i "
 680 "planiranje\n"
 681 "            zavisno od dostupnog opterećenja.\n"
 682 "          </p>\n"
 683 "        "
 684
 685 #. module: mrp_operations
 686 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
 687 msgid "Work Centers Barcode"
 688 msgstr "Barkod radnih centara"
 689
 690 #. module: mrp_operations
 691 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 692 msgid "Late"
 693 msgstr "Kasni"
 694
 695 #. module: mrp_operations
 696 #: field:mrp.workorder,delay:0
 697 msgid "Delay"
 698 msgstr "Kašnjenje"
 699
 700 #. module: mrp_operations
 701 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 702 #: view:mrp.workorder:0
 703 #: field:mrp.workorder,production_id:0
 704 #: field:mrp_operations.operation,production_id:0
 705 msgid "Production"
 706 msgstr "Proizvodnja"
 707
 708 #. module: mrp_operations
 709 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 710 msgid "Search Work Orders"
 711 msgstr "Pretraži radne naloge"
 712
 713 #. module: mrp_operations
 714 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 715 #: view:mrp.workorder:0
 716 #: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
 717 #: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
 718 #: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
 719 msgid "Work Center"
 720 msgstr "Radni centar"
 721
 722 #. module: mrp_operations
 723 #: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
 724 msgid "Scheduled Date"
 725 msgstr "Zakazani datum"
 726
 727 #. module: mrp_operations
 728 #: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
 729 #: view:mrp.workorder:0
 730 #: field:mrp.workorder,product_id:0
 731 msgid "Product"
 732 msgstr "Proizvod"
 733
 734 #. module: mrp_operations
 735 #: view:mrp.workorder:0
 736 #: field:mrp.workorder,total_hours:0
 737 msgid "Total Hours"
 738 msgstr "Ukupni sati"
 739
 740 #. module: mrp_operations
 741 #: help:mrp.production,allow_reorder:0
 742 msgid ""
 743 "Check this to be able to move independently all production orders, without "
 744 "moving dependent ones."
 745 msgstr ""
 746 "Provjerite mogućnost nezavisnog izvršavanja radnih naloga, bez izvršavanja "
 747 "ovisnih."
 748
 749 #. module: mrp_operations
 750 #: selection:mrp.workorder,month:0
 751 msgid "May"
 752 msgstr "Maj"
 753
 754 #. module: mrp_operations
 755 #: view:mrp.production:0
 756 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 757 #: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
 758 #: selection:mrp.workorder,state:0
 759 msgid "Finished"
 760 msgstr "Završeno"
 761
 762 #. module: mrp_operations
 763 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 764 msgid "Hours by Work Center"
 765 msgstr "Sati po radnim centrima"
 766
 767 #. module: mrp_operations
 768 #: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
 769 msgid "Working Hours"
 770 msgstr "Radni sati"
 771
 772 #. module: mrp_operations
 773 #: view:mrp.workorder:0
 774 msgid "Planned Month"
 775 msgstr "Planirani mjesec"
 776
 777 #. module: mrp_operations
 778 #: selection:mrp.workorder,month:0
 779 msgid "February"
 780 msgstr "Februar"
 781
 782 #. module: mrp_operations
 783 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
 784 msgid "Operation cancelled"
 785 msgstr "Operacija otkazana"
 786
 787 #. module: mrp_operations
 788 #: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
 789 msgid "Start the operation."
 790 msgstr "Započni operaciju"
 791
 792 #. module: mrp_operations
 793 #: selection:mrp.workorder,month:0
 794 msgid "April"
 795 msgstr "April"
 796
 797 #. module: mrp_operations
 798 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
 799 msgid "Operation done"
 800 msgstr "Operacija gotova"
 801
 802 #. module: mrp_operations
 803 #: view:mrp.workorder:0
 804 msgid "#Line Orders"
 805 msgstr "#Linija narudžbi"
 806
 807 #. module: mrp_operations
 808 #: view:mrp.production:0
 809 msgid "Start Working"
 810 msgstr "Započni rad"
 811
 812 #. module: mrp_operations
 813 #: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
 814 msgid ""
 815 "When the operation is finished, the operator updates the system by finishing "
 816 "the work order."
 817 msgstr ""
 818 "Kada je operacija završena, operacija ažurira sistem završavajući radni "
 819 "nalog."
 820
 821 #. module: mrp_operations
 822 #: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
 823 msgid "Details of the work order"
 824 msgstr "Detalji radnog naloga"
 825
 826 #. module: mrp_operations
 827 #: view:mrp.workorder:0
 828 #: field:mrp.workorder,year:0
 829 msgid "Year"
 830 msgstr "Godina"
 831
 832 #. module: mrp_operations
 833 #: view:mrp.production.workcenter.line:0
 834 msgid "Duration"
 835 msgstr "Trajanje"