addons/mrp_byproduct/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * mrp_subproduct
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-15 18:24+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-12 07:54+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
  19
  20 #. module: mrp_byproduct
  21 #: help:mrp.subproduct,subproduct_type:0
  22 msgid ""
  23 "Define how the quantity of byproducts will be set on the production orders "
  24 "using this BoM.  'Fixed' depicts a situation where the quantity of created "
  25 "byproduct is always equal to the quantity set on the BoM, regardless of how "
  26 "many are created in the production order.  By opposition, 'Variable' means "
  27 "that the quantity will be computed as    '(quantity of byproduct set on the "
  28 "BoM / quantity of manufactured product set on the BoM * quantity of "
  29 "manufactured product in the production order.)'"
  30 msgstr ""
  31 "Definieren Sie wie die Mengen der Kuppelproduktion für die "
  32 "Fertigungsaufträge ermittelt wird. 'Fest' beschreibt den Fall, wenn "
  33 "unabhängig von der Anzahl im Fertigungsauftrag immer eine feste Menge "
  34 "zusätzlich als gewollte oder ungewollte Kuppelproduktion entsteht. Durch die "
  35 "Einstellung 'Variabel' erfolgt die Menge für die Berechnung der "
  36 "Kuppelproduktion wie folgt: (Menge für Kuppelprodukt / Menge Hauptprodukt "
  37 "Fertigung in Stückliste) * Anzahl des anzufertigenden Produkts."
  38
  39 #. module: mrp_byproduct
  40 #: field:mrp.subproduct,product_id:0
  41 msgid "Product"
  42 msgstr "Produkt"
  43
  44 #. module: mrp_byproduct
  45 #: field:mrp.subproduct,product_uom:0
  46 msgid "Product Unit of Measure"
  47 msgstr "Produkt Mengeneinheit (ME)"
  48
  49 #. module: mrp_byproduct
  50 #: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_production
  51 msgid "Manufacturing Order"
  52 msgstr "Fertigungsauftrag"
  53
  54 #. module: mrp_byproduct
  55 #: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_change_production_qty
  56 msgid "Change Quantity of Products"
  57 msgstr "Ändere Menge bei Produkten"
  58
  59 #. module: mrp_byproduct
  60 #: view:mrp.bom:0
  61 #: field:mrp.bom,sub_products:0
  62 msgid "Byproducts"
  63 msgstr "Kuppelprodukte"
  64
  65 #. module: mrp_byproduct
  66 #: field:mrp.subproduct,subproduct_type:0
  67 msgid "Quantity Type"
  68 msgstr "Mengen Typ"
  69
  70 #. module: mrp_byproduct
  71 #: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_bom
  72 msgid "Bill of Material"
  73 msgstr "Stückliste"
  74
  75 #. module: mrp_byproduct
  76 #: field:mrp.subproduct,product_qty:0
  77 msgid "Product Qty"
  78 msgstr "Anzahl"
  79
  80 #. module: mrp_byproduct
  81 #: code:addons/mrp_byproduct/mrp_byproduct.py:63
  82 #, python-format
  83 msgid "Warning"
  84 msgstr "Warnung"
  85
  86 #. module: mrp_byproduct
  87 #: field:mrp.subproduct,bom_id:0
  88 msgid "BoM"
  89 msgstr "BoM"
  90
  91 #. module: mrp_byproduct
  92 #: selection:mrp.subproduct,subproduct_type:0
  93 msgid "Variable"
  94 msgstr "Variabel"
  95
  96 #. module: mrp_byproduct
  97 #: selection:mrp.subproduct,subproduct_type:0
  98 msgid "Fixed"
  99 msgstr "Fixiert"
 100
 101 #. module: mrp_byproduct
 102 #: code:addons/mrp_byproduct/mrp_byproduct.py:63
 103 #, python-format
 104 msgid ""
 105 "The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the "
 106 "product form."
 107 msgstr ""
 108 "Die ausgewählte Mengeneinheit ist in einer anderen Kategorie als die dieses "
 109 "Produkts"
 110
 111 #. module: mrp_byproduct
 112 #: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_subproduct
 113 msgid "Byproduct"
 114 msgstr "Kuppelprodukt"