addons/mrp/i18n/pt_BR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * mrp
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-02-23 22:50+0000\n"
  11 "Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:27+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: mrp
  20 #: field:mrp.production,move_created_ids:0
  21 #: field:mrp.production,move_created_ids2:0
  22 msgid "Moves Created"
  23 msgstr "Movimentações Criadas"
  24
  25 #. module: mrp
  26 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
  27 msgid ""
  28 "Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on "
  29 "the bill of materials and the procurement rules, but you can also create "
  30 "manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumption of the "
  31 "raw materials (stock decrease) and the production of the finished products "
  32 "(stock increase) when the order is processed."
  33 msgstr ""
  34 "Ordens de Produção geralmente são automaticamente propostas pelo OpenERP com "
  35 "base na Lista de Materiais e nas regras de aquisição, mas você também pode "
  36 "criar Ordens de Produção manualmente . O OpenERP irá tratar o consumo de "
  37 "matérias-primas (Redução de Estoque) e da produção do produto acabado "
  38 "(Aumento de Estoque), quando o pedido for processado."
  39
  40 #. module: mrp
  41 #: help:mrp.production,location_src_id:0
  42 msgid "Location where the system will look for components."
  43 msgstr "Local onde o sistema irá buscar componentes."
  44
  45 #. module: mrp
  46 #: field:mrp.production,workcenter_lines:0
  47 msgid "Work Centers Utilisation"
  48 msgstr "Utilização dos Centros de Trabalho"
  49
  50 #. module: mrp
  51 #: view:mrp.routing.workcenter:0
  52 msgid "Routing Work Centers"
  53 msgstr "Rotear Centros de Trabalho"
  54
  55 #. module: mrp
  56 #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information
  57 msgid "Manufacturing Resource Planning"
  58 msgstr "Planejamento dos recursos de produção"
  59
  60 #. module: mrp
  61 #: report:mrp.production.order:0
  62 msgid "No. Of Cycles"
  63 msgstr "Núm. de ciclos"
  64
  65 #. module: mrp
  66 #: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
  67 msgid "Number of Cycles"
  68 msgstr "Número de ciclos"
  69
  70 #. module: mrp
  71 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
  72 msgid ""
  73 "The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders "
  74 "automatically as soon as the minimum stock is reached."
  75 msgstr ""
  76 "A 'Regra mínima de estoque' permite ao sistema criar ordens de compra "
  77 "automaticamente tão logo o estoque mínimo seja alcançado."
  78
  79 #. module: mrp
  80 #: field:mrp.production,picking_id:0
  81 msgid "Picking list"
  82 msgstr "Lista de separação"
  83
  84 #. module: mrp
  85 #: code:addons/mrp/report/price.py:130
  86 #, python-format
  87 msgid "Hourly Cost"
  88 msgstr "Custo por Hora"
  89
  90 #. module: mrp
  91 #: code:addons/mrp/report/price.py:139
  92 #, python-format
  93 msgid "Cost Price per Uom"
  94 msgstr "Preço de Custo por UdM"
  95
  96 #. module: mrp
  97 #: view:mrp.production:0
  98 msgid "Scrap Products"
  99 msgstr "Produtos Sucata"
 100
 101 #. module: mrp
 102 #: view:mrp.production.order:0
 103 #: field:mrp.production.order,day:0
 104 msgid "Day"
 105 msgstr "Dia"
 106
 107 #. module: mrp
 108 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
 109 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action
 110 msgid "Routings"
 111 msgstr "Roteamentos"
 112
 113 #. module: mrp
 114 #: field:mrp.workcenter,product_id:0
 115 msgid "Work Center Product"
 116 msgstr "Produto Centro de Trabalho"
 117
 118 #. module: mrp
 119 #: view:mrp.bom:0
 120 msgid "Search Bill Of Material"
 121 msgstr "Procura Lista de Materiais"
 122
 123 #. module: mrp
 124 #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1
 125 msgid "For stockable products and consumables"
 126 msgstr "Para Produtos Estocáveis e Consumíveis"
 127
 128 #. module: mrp
 129 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0
 130 msgid "To Produce"
 131 msgstr "Para Produzir"
 132
 133 #. module: mrp
 134 #: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
 135 msgid ""
 136 "Number of iterations this work center has to do in the specified operation "
 137 "of the routing."
 138 msgstr ""
 139 "Número de Interações neste Centro de Trabalho para se fazer uma operação de "
 140 "Roteamento específica."
 141
 142 #. module: mrp
 143 #: view:mrp.bom:0
 144 #: field:mrp.bom,code:0
 145 #: view:mrp.production:0
 146 #: field:mrp.production,name:0
 147 msgid "Reference"
 148 msgstr "Referência"
 149
 150 #. module: mrp
 151 #: view:mrp.production:0
 152 msgid "Finished Products"
 153 msgstr "Produtos Acabados"
 154
 155 #. module: mrp
 156 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0
 157 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0
 158 msgid "To Buy"
 159 msgstr "Para Comprar"
 160
 161 #. module: mrp
 162 #: view:mrp.production.order:0
 163 msgid "Raw Material Location"
 164 msgstr "Localização da matéria-prima"
 165
 166 #. module: mrp
 167 #: help:mrp.installer,mrp_operations:0
 168 msgid ""
 169 "Enhances production orders with readiness states as well as the start date "
 170 "and end date of execution of the order."
 171 msgstr ""
 172 "Melhora as Ordens de Produção com os estados de prontidão, bem como a data "
 173 "Inicial e Final de execução da ordem."
 174
 175 #. module: mrp
 176 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0
 177 msgid "The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier."
 178 msgstr ""
 179 "O sistema automaticamente lança uma RPC (Requisição de Cotação) para o "
 180 "Fornecedor preferido."
 181
 182 #. module: mrp
 183 #: view:mrp.production:0
 184 msgid "Products to Finish"
 185 msgstr "Produtos para Terminar"
 186
 187 #. module: mrp
 188 #: selection:mrp.bom,method:0
 189 msgid "Set / Pack"
 190 msgstr "Conjunto / Pacote"
 191
 192 #. module: mrp
 193 #: field:mrp.installer,mrp_subproduct:0
 194 msgid "MRP Subproducts"
 195 msgstr "Subprodutos MRP"
 196
 197 #. module: mrp
 198 #: view:mrp.production:0
 199 #: field:mrp.production,state:0
 200 msgid "State"
 201 msgstr "Estado"
 202
 203 #. module: mrp
 204 #: field:mrp.workcenter,costs_hour:0
 205 msgid "Cost per hour"
 206 msgstr "Custo por hora"
 207
 208 #. module: mrp
 209 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0
 210 msgid ""
 211 "This is used in case of a service without any impact in the system, a "
 212 "training session for instance."
 213 msgstr ""
 214 "Isso é usado em caso de um serviço sem qualquer impacto no sistema, uma "
 215 "sessão de treinamento, por exemplo."
 216
 217 #. module: mrp
 218 #: view:mrp.production:0
 219 msgid "UOM"
 220 msgstr "UdM"
 221
 222 #. module: mrp
 223 #: field:change.production.qty,product_qty:0
 224 #: field:mrp.bom,product_qty:0
 225 #: field:mrp.production,product_qty:0
 226 #: field:mrp.production.product.line,product_qty:0
 227 msgid "Product Qty"
 228 msgstr "Quantidade de produtos"
 229
 230 #. module: mrp
 231 #: help:mrp.workcenter,product_id:0
 232 msgid ""
 233 "Fill this product to track easily your production costs in the analytic "
 234 "accounting."
 235 msgstr ""
 236 "Preencha este produto para controlar facilmente os seus custos de produção "
 237 "na contabilidade analítica."
 238
 239 #. module: mrp
 240 #: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0
 241 msgid "For purchased material"
 242 msgstr "Para Material Comprado"
 243
 244 #. module: mrp
 245 #: field:mrp.bom.revision,indice:0
 246 msgid "Revision"
 247 msgstr "Revisão"
 248
 249 #. module: mrp
 250 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77
 251 msgid "Reporting"
 252 msgstr "Relatórios"
 253
 254 #. module: mrp
 255 #: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
 256 msgid "Cycle Account"
 257 msgstr "Conta do ciclo"
 258
 259 #. module: mrp
 260 #: code:addons/mrp/report/price.py:130
 261 #, python-format
 262 msgid "Work Cost"
 263 msgstr "Custo do trabalho"
 264
 265 #. module: mrp
 266 #: report:bom.structure:0
 267 msgid "["
 268 msgstr "["
 269
 270 #. module: mrp
 271 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
 272 msgid "Procurement of services"
 273 msgstr "Aquisição dos Serviços"
 274
 275 #. module: mrp
 276 #: view:mrp.workcenter:0
 277 msgid "Capacity Information"
 278 msgstr "Informação de capacidade"
 279
 280 #. module: mrp
 281 #: report:mrp.production.order:0
 282 msgid "Destination Location"
 283 msgstr "Localização do Destino"
 284
 285 #. module: mrp
 286 #: view:mrp.installer:0
 287 msgid "title"
 288 msgstr "título"
 289
 290 #. module: mrp
 291 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom
 292 msgid "Master Data"
 293 msgstr "Dados Principais"
 294
 295 #. module: mrp
 296 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0
 297 msgid ""
 298 "The system waits for the products to be available in the stock. These "
 299 "products are typically procured manually or through a minimum stock rule."
 300 msgstr ""
 301 "O sistema aguarda que o produto esteja disponível no estoque. Estes produtos "
 302 "são geralmente adquiridos manualmente ou através de uma regra de estoque "
 303 "mínimo."
 304
 305 #. module: mrp
 306 #: report:mrp.production.order:0
 307 msgid "Partner Ref"
 308 msgstr "Ref Parceiro"
 309
 310 #. module: mrp
 311 #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
 312 msgid "Amount in hours"
 313 msgstr "Total em horas"
 314
 315 #. module: mrp
 316 #: field:mrp.production,product_lines:0
 317 msgid "Scheduled goods"
 318 msgstr "Materiais Agendados"
 319
 320 #. module: mrp
 321 #: selection:mrp.bom,type:0
 322 msgid "Sets / Phantom"
 323 msgstr "Conjuntos / Fantasma"
 324
 325 #. module: mrp
 326 #: help:mrp.bom,position:0
 327 msgid "Reference to a position in an external plan."
 328 msgstr "Referente a uma posição em um plano externo."
 329
 330 #. module: mrp
 331 #: selection:mrp.production.order,month:0
 332 msgid "August"
 333 msgstr "Agosto"
 334
 335 #. module: mrp
 336 #: constraint:stock.move:0
 337 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 338 msgstr "Você tentou atribuir um lote que não é do mesmo produto"
 339
 340 #. module: mrp
 341 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_order
 342 msgid "Production Order Report"
 343 msgstr "Relatório de Ordem de Produção"
 344
 345 #. module: mrp
 346 #: selection:mrp.production.order,month:0
 347 msgid "June"
 348 msgstr "Junho"
 349
 350 #. module: mrp
 351 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce
 352 msgid "Product Produce"
 353 msgstr "Produto Produzir"
 354
 355 #. module: mrp
 356 #: selection:mrp.production.order,month:0
 357 msgid "October"
 358 msgstr "Outubro"
 359
 360 #. module: mrp
 361 #: code:addons/mrp/report/price.py:177
 362 #, python-format
 363 msgid "Components Cost of "
 364 msgstr "Custo dos Componentes "
 365
 366 #. module: mrp
 367 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
 368 msgid "Procurement of stockable Product"
 369 msgstr "Aquisição de Produtos Estocáveis"
 370
 371 #. module: mrp
 372 #: view:mrp.bom:0
 373 msgid "Default UOM"
 374 msgstr "UdM Padrão"
 375
 376 #. module: mrp
 377 #: code:addons/mrp/report/price.py:139
 378 #: report:bom.structure:0
 379 #: field:mrp.product_price,number:0
 380 #: report:mrp.production.order:0
 381 #, python-format
 382 msgid "Quantity"
 383 msgstr "Quantidade"
 384
 385 #. module: mrp
 386 #: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0
 387 msgid "Nbr of hours"
 388 msgstr "Nro. de horas"
 389
 390 #. module: mrp
 391 #: view:mrp.production:0
 392 msgid "Confirm Production"
 393 msgstr "Confirmar Produção"
 394
 395 #. module: mrp
 396 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0
 397 msgid ""
 398 "The system creates an order (production or purchased) depending on the sold "
 399 "quantity and the products parameters."
 400 msgstr ""
 401 "O sistema cria uma ordem (produção ou compra) dependendo da quantidade "
 402 "vendida e dos parâmetros dos produtos."
 403
 404 #. module: mrp
 405 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0
 406 msgid ""
 407 "In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a "
 408 "production order."
 409 msgstr ""
 410 "Caso o método de fornecimento do produto seja Produzir, o sistema irá criar "
 411 "uma nova ordem de produção."
 412
 413 #. module: mrp
 414 #: field:mrp.installer,mrp_repair:0
 415 msgid "Repairs"
 416 msgstr "Reparos"
 417
 418 #. module: mrp
 419 #: field:mrp.installer,stock_location:0
 420 msgid "Advanced Routes"
 421 msgstr "Rotas Avançadas"
 422
 423 #. module: mrp
 424 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp
 425 msgid "Working Time"
 426 msgstr "Tempo Trabalhado"
 427
 428 #. module: mrp
 429 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree
 430 msgid "Weekly Stock Value Variation"
 431 msgstr "Variação Semanal do Valor do Estoque"
 432
 433 #. module: mrp
 434 #: help:mrp.installer,mrp_repair:0
 435 msgid ""
 436 "Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and "
 437 "invoicing)."
 438 msgstr ""
 439 "Permite gerenciamento de Garantia e Concerto (e seu impacto sobre o Estoque "
 440 "e faturamento)."
 441
 442 #. module: mrp
 443 #: view:mrp.production:0
 444 #: field:mrp.production,date_planned_date:0
 445 #: report:mrp.production.order:0
 446 msgid "Scheduled Date"
 447 msgstr "Data programada"
 448
 449 #. module: mrp
 450 #: report:mrp.production.order:0
 451 msgid "Bill Of Material"
 452 msgstr "Lista de Materiais"
 453
 454 #. module: mrp
 455 #: help:mrp.routing,location_id:0
 456 msgid ""
 457 "Keep empty if you produce at the location where the finished products are "
 458 "needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a "
 459 "partner location if you subcontract the manufacturing operations."
 460 msgstr ""
 461 "Mantenha vazio se você produzir no local onde os produtos acabados são "
 462 "necessários. Defina um local se você produz em um local fixo. Isto pode ser "
 463 "um local de parceiro se você tem operações de subcontratação."
 464
 465 #. module: mrp
 466 #: view:board.board:0
 467 msgid "Stock Value Variation"
 468 msgstr "Variação do Valor do Estoque"
 469
 470 #. module: mrp
 471 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2
 472 msgid "Bill of Materials Structure"
 473 msgstr "Estrutura da Lista de Materiais"
 474
 475 #. module: mrp
 476 #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0
 477 msgid "Product type is service"
 478 msgstr "Tipo do produto é um serviço"
 479
 480 #. module: mrp
 481 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
 482 msgid ""
 483 "Define specific property groups that can be assigned to the properties of "
 484 "your bill of materials."
 485 msgstr ""
 486 "Defini grupos de propriedades específicas que podem ser atribuídas às "
 487 "propriedades de sua lista de materiais."
 488
 489 #. module: mrp
 490 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0
 491 msgid "Manufacturing decomposition"
 492 msgstr "Decomposição de Produção"
 493
 494 #. module: mrp
 495 #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1
 496 msgid "For Services."
 497 msgstr "Para Serviços"
 498
 499 #. module: mrp
 500 #: field:mrp.bom.revision,date:0
 501 msgid "Modification Date"
 502 msgstr "Data de Modificação"
 503
 504 #. module: mrp
 505 #: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
 506 #: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
 507 msgid ""
 508 "Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on "
 509 "production orders."
 510 msgstr ""
 511 "Complete somente se você deseja lançamentos analíticos automáticos nas "
 512 "ordens de produção."
 513
 514 #. module: mrp
 515 #: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0
 516 msgid "Nbr of cycles"
 517 msgstr "Nro. de ciclos"
 518
 519 #. module: mrp
 520 #: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0
 521 #: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0
 522 msgid "Request for Quotation."
 523 msgstr "Pedido de Cotação"
 524
 525 #. module: mrp
 526 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
 527 msgid ""
 528 "The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work "
 529 "centers."
 530 msgstr ""
 531 "A Lista de Materiais está relacionada com um roteiro, ex. a sucessão de "
 532 "Centros de Trabalho."
 533
 534 #. module: mrp
 535 #: constraint:product.product:0
 536 msgid "Error: Invalid ean code"
 537 msgstr "Erro: Código EAN inválido"
 538
 539 #. module: mrp
 540 #: view:mrp.routing:0
 541 #: field:mrp.routing,location_id:0
 542 msgid "Production Location"
 543 msgstr "Local de Produção"
 544
 545 #. module: mrp
 546 #: view:mrp.production:0
 547 msgid "Change Qty"
 548 msgstr "Mudar Qtd."
 549
 550 #. module: mrp
 551 #: view:mrp.production:0
 552 msgid "Force Reservation"
 553 msgstr "Forçar reserva"
 554
 555 #. module: mrp
 556 #: field:mrp.bom.revision,author_id:0
 557 msgid "Author"
 558 msgstr "Autor"
 559
 560 #. module: mrp
 561 #: field:report.mrp.inout,value:0
 562 msgid "Stock value"
 563 msgstr "Valor do Estoque"
 564
 565 #. module: mrp
 566 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure
 567 msgid "Product BoM Structure"
 568 msgstr "Produto BoM estrutura"
 569
 570 #. module: mrp
 571 #: view:mrp.production:0
 572 msgid "Search Production"
 573 msgstr "Procurar Produção"
 574
 575 #. module: mrp
 576 #: code:addons/mrp/report/price.py:139
 577 #, python-format
 578 msgid "Supplier Price per Uom"
 579 msgstr "Preço do Fornecedor por UdM"
 580
 581 #. module: mrp
 582 #: selection:mrp.production.order,month:0
 583 msgid "March"
 584 msgstr "Março"
 585
 586 #. module: mrp
 587 #: field:mrp.bom,child_complete_ids:0
 588 msgid "BoM Hierarchy"
 589 msgstr "Hierarquia da LdM"
 590
 591 #. module: mrp
 592 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce
 593 #: view:mrp.product.produce:0
 594 #: view:mrp.production:0
 595 msgid "Produce"
 596 msgstr "Produzir"
 597
 598 #. module: mrp
 599 #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0
 600 msgid "Specify Cost of Work center per cycle."
 601 msgstr "Indicar o custo do Centro de Trabalho por ciclo."
 602
 603 #. module: mrp
 604 #: selection:mrp.production,state:0
 605 msgid "Picking Exception"
 606 msgstr "Problema na Separação"
 607
 608 #. module: mrp
 609 #: field:mrp.bom,bom_lines:0
 610 msgid "BoM Lines"
 611 msgstr "Linhas da LdM"
 612
 613 #. module: mrp
 614 #: field:mrp.workcenter,time_start:0
 615 msgid "Time before prod."
 616 msgstr "Tempo antes de produzir"
 617
 618 #. module: mrp
 619 #: help:mrp.routing,active:0
 620 msgid ""
 621 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing "
 622 "without removing it."
 623 msgstr ""
 624 "Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que você esconda o "
 625 "roteamento sem removê-lo."
 626
 627 #. module: mrp
 628 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
 629 msgid "Material Routing"
 630 msgstr "Roteamento do Material"
 631
 632 #. module: mrp
 633 #: view:mrp.production:0
 634 #: field:mrp.production,move_lines2:0
 635 #: report:mrp.production.order:0
 636 msgid "Consumed Products"
 637 msgstr "Produtos Consumidos"
 638
 639 #. module: mrp
 640 #: constraint:mrp.bom:0
 641 msgid "Error ! You can not create recursive BoM."
 642 msgstr "Erro! Você não pode criar uma lista de materiais recursiva"
 643
 644 #. module: mrp
 645 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_wizard
 646 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load
 647 #: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load
 648 msgid "Work Center Load"
 649 msgstr "Carga do centro de trabalho"
 650
 651 #. module: mrp
 652 #: code:addons/mrp/procurement.py:43
 653 #, python-format
 654 msgid "No BoM defined for this product !"
 655 msgstr "Nenhuma LdM definida para este produto!"
 656
 657 #. module: mrp
 658 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2
 659 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2
 660 msgid "Bill of Material Components"
 661 msgstr "Componentes da Lista de Materiais"
 662
 663 #. module: mrp
 664 #: field:mrp.production.order,nbr:0
 665 msgid "# of Lines"
 666 msgstr "Nro. de Linhas"
 667
 668 #. module: mrp
 669 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning
 670 msgid "Planning"
 671 msgstr "Planejamento"
 672
 673 #. module: mrp
 674 #: view:mrp.production:0
 675 msgid "Ready"
 676 msgstr "Pronto"
 677
 678 #. module: mrp
 679 #: help:mrp.production,routing_id:0
 680 msgid ""
 681 "The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
 682 "product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
 683 "operations and to plan future loads on work centers based on production "
 684 "plannification."
 685 msgstr ""
 686 "A lista de operações (lista de centros de trabalho) para produzir o produto "
 687 "acabado. O roteamento é usado principalmente para calcular os custos do "
 688 "centro de trabalho durante as operações de cargas e planejar futuras cargas "
 689 "sobre os centros de trabalho baseado na planificação da produção."
 690
 691 #. module: mrp
 692 #: help:mrp.workcenter,time_cycle:0
 693 msgid "Time in hours for doing one cycle."
 694 msgstr "Tempo em horas para fazer um ciclo."
 695
 696 #. module: mrp
 697 #: report:bom.structure:0
 698 msgid "BOM Ref"
 699 msgstr "Ref LdM"
 700
 701 #. module: mrp
 702 #: view:mrp.production:0
 703 msgid "In Production"
 704 msgstr "Em Produção"
 705
 706 #. module: mrp
 707 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property
 708 msgid "Master Bill of Materials"
 709 msgstr "Lista de Materiais Principal"
 710
 711 #. module: mrp
 712 #: help:mrp.bom,product_uos:0
 713 msgid ""
 714 "Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and "
 715 "promotion of stock."
 716 msgstr ""
 717 "Produto UOS (Unidade de Venda) é a unidade de medida para o faturamento e "
 718 "promoção do estoque."
 719
 720 #. module: mrp
 721 #: view:mrp.product_price:0
 722 #: view:mrp.workcenter.load:0
 723 msgid "Print"
 724 msgstr "Imprimir"
 725
 726 #. module: mrp
 727 #: view:mrp.bom:0
 728 #: view:mrp.workcenter:0
 729 msgid "Type"
 730 msgstr "Tipo"
 731
 732 #. module: mrp
 733 #: code:addons/mrp/report/price.py:150
 734 #: code:addons/mrp/report/price.py:201
 735 #, python-format
 736 msgid "Total Cost of "
 737 msgstr "Custo Total do "
 738
 739 #. module: mrp
 740 #: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0
 741 msgid "Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method."
 742 msgstr "Vinculado ao método de fornecimento  \"Regra de Estoque Mínimo\"."
 743
 744 #. module: mrp
 745 #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
 746 msgid "Per month"
 747 msgstr "Por mês"
 748
 749 #. module: mrp
 750 #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:78
 751 #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:83
 752 #, python-format
 753 msgid "Couldn't find bill of material for product"
 754 msgstr "Não foi possível encontrar a lista de materiais para o produto"
 755
 756 #. module: mrp
 757 #: report:bom.structure:0
 758 msgid "Product Name"
 759 msgstr "Nome do Produto"
 760
 761 #. module: mrp
 762 #: code:addons/mrp/mrp.py:503
 763 #, python-format
 764 msgid "Invalid action !"
 765 msgstr "Ação inválida!"
 766
 767 #. module: mrp
 768 #: help:mrp.bom,product_efficiency:0
 769 msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process."
 770 msgstr ""
 771 "Um fator de 0.9 significa uma perda de 10% dentro do processo de produção."
 772
 773 #. module: mrp
 774 #: view:mrp.installer:0
 775 msgid ""
 776 "Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the "
 777 "following addons."
 778 msgstr ""
 779 "Adicionar mais funcionalidades ao modulo de Fabricação com os addons a "
 780 "seguir."
 781
 782 #. module: mrp
 783 #: report:mrp.production.order:0
 784 msgid "Printing date"
 785 msgstr "data da impressão"
 786
 787 #. module: mrp
 788 #: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0
 789 #: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0
 790 msgid "RFQ"
 791 msgstr "RFQ"
 792
 793 #. module: mrp
 794 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0
 795 msgid "Procurement rule"
 796 msgstr "Regra de Aquisição"
 797
 798 #. module: mrp
 799 #: help:mrp.workcenter,costs_hour:0
 800 msgid "Specify Cost of Work center per hour."
 801 msgstr "Indicar o Custo por Hora do Centro de Trabalho."
 802
 803 #. module: mrp
 804 #: view:mrp.production:0
 805 msgid "Partial"
 806 msgstr "Parcial"
 807
 808 #. module: mrp
 809 #: selection:mrp.production.order,month:0
 810 msgid "September"
 811 msgstr "Setembro"
 812
 813 #. module: mrp
 814 #: report:mrp.production.order:0
 815 msgid "WorkCenter"
 816 msgstr "Centro de Trabalho"
 817
 818 #. module: mrp
 819 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
 820 msgid ""
 821 "Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement "
 822 "order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the "
 823 "service is done (= the delivery of the products)."
 824 msgstr ""
 825 "Dependendo do método escolhido para \"Fornecimento\" do serviço, a ordem de "
 826 "aquisição  cria uma RdC para um pedido de subcontratação ou espera até que o "
 827 "serviço seja feito (= a entrega dos produtos)."
 828
 829 #. module: mrp
 830 #: selection:mrp.production,priority:0
 831 msgid "Urgent"
 832 msgstr "Urgente"
 833
 834 #. module: mrp
 835 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter
 836 msgid "Workcenter Usage"
 837 msgstr "Uso do Centro de Trabalho"
 838
 839 #. module: mrp
 840 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production
 841 msgid "Manufacturing Order"
 842 msgstr "Ordem de Produção"
 843
 844 #. module: mrp
 845 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
 846 msgid "Procurement of raw material"
 847 msgstr "Aquisição de Matéria Prima"
 848
 849 #. module: mrp
 850 #: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
 851 msgid ""
 852 "Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified "
 853 "routing."
 854 msgstr ""
 855 "Tempo em horas para o Centro de Trabalho arquivar a operação do roteamento "
 856 "especificado."
 857
 858 #. module: mrp
 859 #: view:mrp.production:0
 860 #: field:mrp.production,cycle_total:0
 861 msgid "Total Cycles"
 862 msgstr "Total de Ciclos"
 863
 864 #. module: mrp
 865 #: selection:mrp.production,state:0
 866 msgid "Ready to Produce"
 867 msgstr "Pronto para Produção"
 868
 869 #. module: mrp
 870 #: field:mrp.bom.revision,name:0
 871 msgid "Modification name"
 872 msgstr "Modificação de Nome"
 873
 874 #. module: mrp
 875 #: view:mrp.bom:0
 876 #: view:mrp.production:0
 877 msgid "Date"
 878 msgstr "Data"
 879
 880 #. module: mrp
 881 #: field:mrp.bom,type:0
 882 msgid "BoM Type"
 883 msgstr "Lista de Materiais Tipo"
 884
 885 #. module: mrp
 886 #: view:mrp.production.order:0
 887 msgid "Extended Filters..."
 888 msgstr "Filtros Extendidos..."
 889
 890 #. module: mrp
 891 #: code:addons/mrp/procurement.py:45
 892 #, python-format
 893 msgid ""
 894 "Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'"
 895 msgstr ""
 896 "Aquisição '%s'  tem uma exceção: 'Sem LdM definida para este produto !'"
 897
 898 #. module: mrp
 899 #: view:mrp.property:0
 900 msgid "Search"
 901 msgstr "Pesquisar"
 902
 903 #. module: mrp
 904 #: code:addons/mrp/mrp.py:626
 905 #, python-format
 906 msgid "Could not cancel manufacturing order !"
 907 msgstr ""
 908
 909 #. module: mrp
 910 #: field:report.workcenter.load,cycle:0
 911 msgid "Nbr of cycle"
 912 msgstr "Núm. do ciclo"
 913
 914 #. module: mrp
 915 #: model:ir.model,name:mrp.model_res_company
 916 msgid "Companies"
 917 msgstr "Empresas"
 918
 919 #. module: mrp
 920 #: code:addons/mrp/mrp.py:627
 921 #, python-format
 922 msgid ""
 923 "You must first cancel related internal picking attached to this "
 924 "manufacturing order."
 925 msgstr ""
 926
 927 #. module: mrp
 928 #: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0
 929 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0
 930 msgid "Minimum Stock"
 931 msgstr "Estoque Mínimo"
 932
 933 #. module: mrp
 934 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp
 935 msgid "Dashboard"
 936 msgstr "Painel"
 937
 938 #. module: mrp
 939 #: view:board.board:0
 940 msgid "Work Center Future Load"
 941 msgstr "Carga Futura do Centro de Trabalho"
 942
 943 #. module: mrp
 944 #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0
 945 #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1
 946 #: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0
 947 msgid "Stockable Product"
 948 msgstr "Produto Estocável"
 949
 950 #. module: mrp
 951 #: code:addons/mrp/report/price.py:130
 952 #, python-format
 953 msgid "Work Center name"
 954 msgstr "Nome do Centro de Trabalho"
 955
 956 #. module: mrp
 957 #: field:mrp.routing,code:0
 958 msgid "Code"
 959 msgstr "Código"
 960
 961 #. module: mrp
 962 #: report:mrp.production.order:0
 963 msgid "No. Of Hours"
 964 msgstr "Nr.de Horas"
 965
 966 #. module: mrp
 967 #: field:mrp.installer,mrp_jit:0
 968 msgid "Just In Time Scheduling"
 969 msgstr "Agendamento Just In Time"
 970
 971 #. module: mrp
 972 #: view:mrp.property:0
 973 #: view:mrp.property.group:0
 974 msgid "Property Group"
 975 msgstr "Grupo de Propriedades"
 976
 977 #. module: mrp
 978 #: view:mrp.production:0
 979 msgid "Qty"
 980 msgstr "Qtd"
 981
 982 #. module: mrp
 983 #: model:process.node,note:mrp.process_node_production0
 984 msgid "Manufacturing Plan."
 985 msgstr "Plan. de Produção"
 986
 987 #. module: mrp
 988 #: view:mrp.routing:0
 989 #: view:mrp.workcenter:0
 990 msgid "Inactive"
 991 msgstr "Inativo"
 992
 993 #. module: mrp
 994 #: help:mrp.installer,mrp_subproduct:0
 995 msgid ""
 996 "Enables multiple product output from a single production order: without "
 997 "this, a production order can have only one output product."
 998 msgstr ""
 999 "Permite a saída de vários produtos a partir de uma única ordem de produção: "
1000 "sem isso, uma ordem de produção pode ter apenas um produto de saída."
1001
1002 #. module: mrp
1003 #: view:change.production.qty:0
1004 #: view:mrp.product.produce:0
1005 #: view:mrp.product_price:0
1006 #: view:mrp.production:0
1007 #: view:mrp.workcenter.load:0
1008 msgid "Cancel"
1009 msgstr "Cancela"
1010
1011 #. module: mrp
1012 #: view:mrp.production:0
1013 msgid "Split in production lots"
1014 msgstr "Dividir em Lotes de Produção"
1015
1016 #. module: mrp
1017 #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
1018 msgid ""
1019 "Number of operations this work center can do in parallel. If this work "
1020 "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
1021 msgstr ""
1022 "Número de operações que este Centro de Trabalho pode fazer em paralelo. Se o "
1023 "Centro de Trabalho representa uma equipe de 5 trabalhadores, a capacidade "
1024 "por ciclo é 5."
1025
1026 #. module: mrp
1027 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0
1028 msgid ""
1029 "If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a "
1030 "subcontracting demand for instance."
1031 msgstr ""
1032 "Se o serviço possui um método de fornecimento 'Comprar', isto cria um RdC, "
1033 "uma demanda de subcontratação, por instancia."
1034
1035 #. module: mrp
1036 #: field:mrp.production,move_prod_id:0
1037 msgid "Move product"
1038 msgstr "Mover produto"
1039
1040 #. module: mrp
1041 #: view:mrp.production:0
1042 msgid "Late"
1043 msgstr "Atrasado"
1044
1045 #. module: mrp
1046 #: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0
1047 msgid "Make to stock"
1048 msgstr "Produzir para Estoque"
1049
1050 #. module: mrp
1051 #: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0
1052 msgid ""
1053 "Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers."
1054 msgstr ""
1055 "Fornece a seqüencia quando exibe a lista de Centros de Trabalho Roteados."
1056
1057 #. module: mrp
1058 #: report:bom.structure:0
1059 msgid "BOM Name"
1060 msgstr "Nome da LdM"
1061
1062 #. module: mrp
1063 #: view:mrp.production:0
1064 msgid "Start Production"
1065 msgstr "Iniciar Produção"
1066
1067 #. module: mrp
1068 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing
1069 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing
1070 msgid "Production Dashboard"
1071 msgstr "Painel de Produção"
1072
1073 #. module: mrp
1074 #: view:mrp.production:0
1075 msgid "Source Loc."
1076 msgstr "Loc. Origem."
1077
1078 #. module: mrp
1079 #: field:mrp.bom,position:0
1080 msgid "Internal Reference"
1081 msgstr "Referência Interna"
1082
1083 #. module: mrp
1084 #: help:mrp.installer,stock_location:0
1085 msgid ""
1086 "Manages product routes and paths within and between locations (e.g. "
1087 "warehouses)."
1088 msgstr ""
1089 "Gerencia Caminhos e Rotas de Produtos dentro e entre locais (armazéns, por "
1090 "exemplo)."
1091
1092 #. module: mrp
1093 #: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0
1094 msgid "Product's structure"
1095 msgstr "Estrutura do Produto"
1096
1097 #. module: mrp
1098 #: field:mrp.bom,name:0
1099 #: report:mrp.production.order:0
1100 #: field:mrp.production.product.line,name:0
1101 #: field:mrp.routing,name:0
1102 #: field:mrp.routing.workcenter,name:0
1103 msgid "Name"
1104 msgstr "Nome"
1105
1106 #. module: mrp
1107 #: view:mrp.installer:0
1108 msgid "MRP Application Configuration"
1109 msgstr "Configuração da Aplicação MRP"
1110
1111 #. module: mrp
1112 #: help:mrp.installer,mrp_jit:0
1113 msgid ""
1114 "Enables Just In Time computation of procurement orders.\n"
1115 "\n"
1116 "While it's more resource intensive than the default setup, the JIT computer "
1117 "avoids having to wait for the procurement scheduler to run or having to run "
1118 "the procurement scheduler manually."
1119 msgstr ""
1120 "Habilita o calculo Just In Time das Ordens de Aquisição.\n"
1121 "\n"
1122 "Embora consuma mais recursos do que a configuração padrão, o calculo JIT "
1123 "evita-se de esperar para executar o Agendador de Aquisição  ou de se ter que "
1124 "executa-lo manualmente."
1125
1126 #. module: mrp
1127 #: field:mrp.product.produce,mode:0
1128 msgid "Mode"
1129 msgstr "Modo"
1130
1131 #. module: mrp
1132 #: report:bom.structure:0
1133 msgid "]"
1134 msgstr "]"
1135
1136 #. module: mrp
1137 #: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
1138 msgid "Amount measuring unit"
1139 msgstr "Unidade de medição de quantidade"
1140
1141 #. module: mrp
1142 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning
1143 msgid ""
1144 "Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and "
1145 "the raw materials usage for each production stage. You use specifications "
1146 "(bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and "
1147 "the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of "
1148 "materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on "
1149 "the manufacturing route depending on the needs of the company."
1150 msgstr ""
1151 "Ordens de Produção descrevem as operações que precisam ser realizadas e o "
1152 "uso de matérias-primas para cada fase de produção. Você pode usar as "
1153 "especificações (Listas de Materiais ou BOM) para elaborar as necessidades de "
1154 "matérias-primas e das Ordens de Produção necessárias para os produtos "
1155 "acabados. Uma vez que as Listas de Materiais tenham sido definidas, o "
1156 "OpenERP é capaz de automaticamente dependendo das necessidades da empresa "
1157 "decidir sobre a rota de produção."
1158
1159 #. module: mrp
1160 #: constraint:mrp.production:0
1161 msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
1162 msgstr "Quantidade da Ordem não pode ser negativa ou zero !"
1163
1164 #. module: mrp
1165 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3
1166 msgid "Manufacturing Orders in Progress"
1167 msgstr "Ordens de Produção em Progresso"
1168
1169 #. module: mrp
1170 #: model:ir.module.module,description:mrp.module_meta_information
1171 msgid ""
1172 "\n"
1173 "    This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n"
1174 "\n"
1175 "    Features:\n"
1176 "    * Make to Stock / Make to Order (by line)\n"
1177 "    * Multi-level BoMs, no limit\n"
1178 "    * Multi-level routing, no limit\n"
1179 "    * Routing and work center integrated with analytic accounting\n"
1180 "    * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n"
1181 "    * Multi-pos, multi-warehouse\n"
1182 "    * Different reordering policies\n"
1183 "    * Cost method by product: standard price, average price\n"
1184 "    * Easy analysis of troubles or needs\n"
1185 "    * Very flexible\n"
1186 "    * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n"
1187 "        that include child and phantom BoMs\n"
1188 "    It supports complete integration and planification of stockable goods,\n"
1189 "    consumable of services. Services are completely integrated with the "
1190 "rest\n"
1191 "    of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n"
1192 "    in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your "
1193 "production.\n"
1194 "\n"
1195 "    Reports provided by this module:\n"
1196 "    * Bill of Material structure and components\n"
1197 "    * Load forecast on workcenters\n"
1198 "    * Print a production order\n"
1199 "    * Stock forecasts\n"
1200 "    Dashboard provided by this module::\n"
1201 "    * List of next production orders\n"
1202 "    * List of deliveries (out picking)\n"
1203 "    * Graph of work center load\n"
1204 "    * List of procurement in exception\n"
1205 "    "
1206 msgstr ""
1207 "\n"
1208 "    Este é o módulo base para gerenciar os processos de manufatura no "
1209 "OpenERP.\n"
1210 "\n"
1211 "    Recursos:\n"
1212 "    * Fabricar para Estoque / Fabricar para Ordem (por linha)\n"
1213 "    * Multi-nível de Lista de Materiais (BoMs), sem limite\n"
1214 "    * Multi-nível de roteamento, sem limite\n"
1215 "    * Roteamento e centro de trabalho integrados com as contas analíticas\n"
1216 "    * Programador de cálculos periodicós / Módulo Just In Time\n"
1217 "    * Múltiplos pontos de venda, Múltiplos centros de armazenagem\n"
1218 "    * Diferentes políticas de reordenação\n"
1219 "    * Método de Custo por produto: preço padrão, preço médio\n"
1220 "    * Análise fácil de problemas e necessidades\n"
1221 "    * Muito flexível\n"
1222 "    * Permite explorar a Lista de Materiais na sua estrutura completa\n"
1223 "        que inclui Lista de Materiais filhas e fantasmas\n"
1224 "    Suporta completa integração e planificação de bens estocáveis,\n"
1225 "    consumo de serviços. Serviços são integrados completamente com o resto\n"
1226 "    do sistema. Por exemplo, você pode configurar um serviço de sub-"
1227 "contratação\n"
1228 "    em uma Lista de Materiais (BoM) para automaticamente comprar na ordem de "
1229 "montagem de sua produção.\n"
1230 "\n"
1231 "    Relatórios provido por este módulo:\n"
1232 "    * Estrutura e Componentes da Lista de Materiais\n"
1233 "    * Previsão de Carga em centros de trabalho\n"
1234 "    * Imprimir uma ordem de produção\n"
1235 "    * Previsão de Estoques\n"
1236 "    Painéis providos por este módulo::\n"
1237 "    * Lista das próximas ordnes de produção\n"
1238 "    * Lista de entregas (a escolher)\n"
1239 "    * Gráfico de carga de centro de trabalho\n"
1240 "    * Lista de compras em excessão\n"
1241 "    "
1242
1243 #. module: mrp
1244 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4
1245 msgid "Manufacturing Orders Waiting Products"
1246 msgstr "Ordens de Produção aguardando Produtos"
1247
1248 #. module: mrp
1249 #: view:mrp.bom:0
1250 #: view:mrp.production:0
1251 #: view:mrp.property:0
1252 #: view:mrp.routing:0
1253 #: view:mrp.workcenter:0
1254 msgid "Group By..."
1255 msgstr "Agrupar Por..."
1256
1257 #. module: mrp
1258 #: code:addons/mrp/report/price.py:130
1259 #, python-format
1260 msgid "Cycles Cost"
1261 msgstr "Ciclos de Custo"
1262
1263 #. module: mrp
1264 #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
1265 msgid "Amount in cycles"
1266 msgstr "Montante nos ciclos"
1267
1268 #. module: mrp
1269 #: field:mrp.production,location_dest_id:0
1270 msgid "Finished Products Location"
1271 msgstr "Local dos produtos acabados"
1272
1273 #. module: mrp
1274 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config
1275 msgid "Resources"
1276 msgstr "Recursos"
1277
1278 #. module: mrp
1279 #: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0
1280 msgid "Analytic Journal"
1281 msgstr "Diário Analítico"
1282
1283 #. module: mrp
1284 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
1285 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp
1286 #: field:mrp.routing,workcenter_lines:0
1287 msgid "Work Centers"
1288 msgstr "Centros de Trabalho"
1289
1290 #. module: mrp
1291 #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
1292 msgid "Per week"
1293 msgstr "Por semana"
1294
1295 #. module: mrp
1296 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
1297 msgid ""
1298 "Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that "
1299 "should be followed within your work centers in order to produce a product. "
1300 "They are attached to bills of materials that will define the required raw "
1301 "materials."
1302 msgstr ""
1303 "Roteamentos permitem criar e da gerenciar as operações de produção que devem "
1304 "ser seguidas dentro dos Centros Trabalho a fim de se produzir um produto. "
1305 "Eles estão ligados às Listas de Materiais que irão definir as matérias-"
1306 "primas necessárias."
1307
1308 #. module: mrp
1309 #: field:report.workcenter.load,hour:0
1310 msgid "Nbr of hour"
1311 msgstr "Núm. de horas"
1312
1313 #. module: mrp
1314 #: view:mrp.routing:0
1315 msgid "Work Center Operations"
1316 msgstr "Operações do Centro de Trabalho"
1317
1318 #. module: mrp
1319 #: view:mrp.routing:0
1320 msgid "Notes"
1321 msgstr "Observações"
1322
1323 #. module: mrp
1324 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
1325 #: view:mrp.bom:0
1326 #: field:mrp.production,bom_id:0
1327 #: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0
1328 msgid "Bill of Material"
1329 msgstr "Lista de Materiais"
1330
1331 #. module: mrp
1332 #: view:mrp.workcenter.load:0
1333 msgid "Select time unit"
1334 msgstr "Selecione unidade de tempo"
1335
1336 #. module: mrp
1337 #: view:report.workcenter.load:0
1338 msgid "Work Center load"
1339 msgstr "Carga do Centro de Trabalho"
1340
1341 #. module: mrp
1342 #: help:mrp.production,location_dest_id:0
1343 msgid "Location where the system will stock the finished products."
1344 msgstr "Local onde o sistema estocará os produtos acabados"
1345
1346 #. module: mrp
1347 #: help:mrp.production,picking_id:0
1348 msgid ""
1349 "This is the internal picking list that brings the finished product to the "
1350 "production plan"
1351 msgstr ""
1352 "Esta é a Lista de Separação Interna que traz o produto acabado para o plano "
1353 "de produção"
1354
1355 #. module: mrp
1356 #: field:stock.change.standard.price,change_parent_price:0
1357 msgid "Change Parent Price"
1358 msgstr "Alterar Preço Pai"
1359
1360 #. module: mrp
1361 #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move
1362 msgid "Stock Move"
1363 msgstr "Movimentação do Estoque"
1364
1365 #. module: mrp
1366 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0
1367 msgid ""
1368 "The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and "
1369 "maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and "
1370 "configured by product."
1371 msgstr ""
1372 "A regra de Estoque Mínimo é uma regra de aquisição automática, com base na "
1373 "quantidade Mínima e  Maxima . Está disponível no menu de Gerenciamento de "
1374 "Inventário e configurado por produto."
1375
1376 #. module: mrp
1377 #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
1378 msgid "Day by day"
1379 msgstr "Dia a dia"
1380
1381 #. module: mrp
1382 #: view:mrp.bom:0
1383 msgid "Revisions"
1384 msgstr "Revisões"
1385
1386 #. module: mrp
1387 #: view:mrp.installer:0
1388 msgid "Configure Your Manufacturing Resource Planning Application"
1389 msgstr ""
1390 "Configure sua Aplicação de Planejamento de Recursos de Produção (MRP)"
1391
1392 #. module: mrp
1393 #: field:mrp.production,priority:0
1394 msgid "Priority"
1395 msgstr "Prioridade"
1396
1397 #. module: mrp
1398 #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking
1399 msgid "Picking List"
1400 msgstr "Lista de Separação"
1401
1402 #. module: mrp
1403 #: view:mrp.production.order:0
1404 msgid "Month -1"
1405 msgstr "Mês -1"
1406
1407 #. module: mrp
1408 #: code:addons/mrp/mrp.py:1000
1409 #, python-format
1410 msgid "Manufacturing order '%s' is scheduled for the %s."
1411 msgstr "A Ordem de Produção '%s' esta agendada para %s"
1412
1413 #. module: mrp
1414 #: report:mrp.production.order:0
1415 msgid "Production Order N° :"
1416 msgstr "Ordem Produção N °:"
1417
1418 #. module: mrp
1419 #: code:addons/mrp/mrp.py:647
1420 #, python-format
1421 msgid "Manufacturing order '%s' is ready to produce."
1422 msgstr "A Ordem de Produção '%s' está pronta para produzir."
1423
1424 #. module: mrp
1425 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line
1426 msgid "Production Scheduled Product"
1427 msgstr "Produção Agendada do Produto"
1428
1429 #. module: mrp
1430 #: help:res.company,manufacturing_lead:0
1431 msgid "Security days for each manufacturing operation."
1432 msgstr "Dias de segurança para cada operação de produção."
1433
1434 #. module: mrp
1435 #: view:mrp.bom:0
1436 msgid "Component Name"
1437 msgstr ""
1438
1439 #. module: mrp
1440 #: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0
1441 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0
1442 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0
1443 msgid "Make to Stock"
1444 msgstr "Avaliar Estoque"
1445
1446 #. module: mrp
1447 #: selection:mrp.production.order,month:0
1448 msgid "July"
1449 msgstr "Julho"
1450
1451 #. module: mrp
1452 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
1453 msgid ""
1454 "Master Bills of Materials allow you to create and manage the list of "
1455 "necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use "
1456 "these BoMs to automatically propose manufacturing orders according to "
1457 "product needs. You can either create a bill of materials to define specific "
1458 "production steps or define a single multi-level bill of materials."
1459 msgstr ""
1460 "Listas Mestre de Materiais permitem a você criar e gerenciar a lista de "
1461 "matérias-primas necessárias para se fazer um Produto Acabado. O OpenERP "
1462 "usará essas LdMs para propor automaticamente Ordens Produção em função das "
1463 "necessidades do produto. Você pode criar uma Lista de Materiais para definir "
1464 "etapas de produção específicas ou definir uma única Lista multi-nível  de "
1465 "Materiais."
1466
1467 #. module: mrp
1468 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0
1469 msgid ""
1470 "In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a "
1471 "purchase order."
1472 msgstr ""
1473 "Caso o método de fornecimento seja Comprar o sistema criará uma ordem de "
1474 "compra."
1475
1476 #. module: mrp
1477 #: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order
1478 msgid "Procurement"
1479 msgstr "Aquisição"
1480
1481 #. module: mrp
1482 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard
1483 #: view:mrp.product_price:0
1484 msgid "Product Cost Structure"
1485 msgstr "Estrutura do Custo do Produto"
1486
1487 #. module: mrp
1488 #: code:addons/mrp/report/price.py:139
1489 #, python-format
1490 msgid "Components suppliers"
1491 msgstr "Fornecedores dos Componentes"
1492
1493 #. module: mrp
1494 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_installer
1495 msgid "mrp.installer"
1496 msgstr "mrp.installer"
1497
1498 #. module: mrp
1499 #: view:mrp.production:0
1500 msgid "Production Work Centers"
1501 msgstr "Centros de Trabalho de produção"
1502
1503 #. module: mrp
1504 #: view:mrp.production.order:0
1505 #: field:mrp.production.order,month:0
1506 msgid "Month"
1507 msgstr "Mês"
1508
1509 #. module: mrp
1510 #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:63
1511 #, python-format
1512 msgid "Active Id is not found"
1513 msgstr "Id ativo não localizado"
1514
1515 #. module: mrp
1516 #: view:mrp.workcenter:0
1517 msgid "Search for mrp workcenter"
1518 msgstr "Procurar por Centro de Trabalho"
1519
1520 #. module: mrp
1521 #: view:mrp.bom:0
1522 msgid "BoM Structure"
1523 msgstr "Estrutura BoM"
1524
1525 #. module: mrp
1526 #: field:mrp.production,date_start:0
1527 msgid "Start Date"
1528 msgstr "Data Inicial"
1529
1530 #. module: mrp
1531 #: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
1532 msgid "Hour Account"
1533 msgstr "Conta de Hora"
1534
1535 #. module: mrp
1536 #: view:mrp.production:0
1537 msgid "Destination Loc."
1538 msgstr "Local Destino."
1539
1540 #. module: mrp
1541 #: field:mrp.production.order,product_id2:0
1542 msgid "Product Consumed"
1543 msgstr "Produto Consumido"
1544
1545 #. module: mrp
1546 #: view:mrp.production:0
1547 msgid "Pending"
1548 msgstr "Pendente"
1549
1550 #. module: mrp
1551 #: field:mrp.bom,active:0
1552 #: field:mrp.routing,active:0
1553 msgid "Active"
1554 msgstr "Ativo"
1555
1556 #. module: mrp
1557 #: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0
1558 msgid "Procure Products"
1559 msgstr "Adquirir Proodutos"
1560
1561 #. module: mrp
1562 #: view:report.workcenter.load:0
1563 msgid "Work Center Loads"
1564 msgstr "Cargas dos Centros de Trabalho"
1565
1566 #. module: mrp
1567 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action
1568 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_action
1569 #: view:mrp.bom:0
1570 #: field:mrp.bom,property_ids:0
1571 #: view:mrp.property:0
1572 #: view:procurement.order:0
1573 #: field:procurement.order,property_ids:0
1574 msgid "Properties"
1575 msgstr "Propriedades"
1576
1577 #. module: mrp
1578 #: help:mrp.production,origin:0
1579 msgid ""
1580 "Reference of the document that generated this production order request."
1581 msgstr "Referencia do Documento que gerou essa Ordem de Produção."
1582
1583 #. module: mrp
1584 #: sql_constraint:mrp.bom:0
1585 msgid ""
1586 "All product quantities must be greater than 0.\n"
1587 "You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra "
1588 "products on BoMs !"
1589 msgstr ""
1590 "Todas as quantidades de produto devem ser maiores que 0.\n"
1591 "Você deve instalar o módulo mrp_subproduct se você deseja gerenciar produtos "
1592 "extras nas LdMs."
1593
1594 #. module: mrp
1595 #: view:mrp.production:0
1596 msgid "Extra Information"
1597 msgstr "Informação Extra"
1598
1599 #. module: mrp
1600 #: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty
1601 msgid "Change Quantity of Products"
1602 msgstr "Altera a Quantidade dos Produtos"
1603
1604 #. module: mrp
1605 #: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0
1606 msgid "Drives the procurement orders for raw material."
1607 msgstr "Dirige as ordens de compra para matéria-prima."
1608
1609 #. module: mrp
1610 #: view:mrp.production.order:0
1611 msgid "Current"
1612 msgstr "Atual"
1613
1614 #. module: mrp
1615 #: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0
1616 msgid "General Account"
1617 msgstr "Conta Geral"
1618
1619 #. module: mrp
1620 #: report:mrp.production.order:0
1621 msgid "SO Number"
1622 msgstr "Número OS"
1623
1624 #. module: mrp
1625 #: selection:mrp.production,state:0
1626 msgid "Done"
1627 msgstr "Feito"
1628
1629 #. module: mrp
1630 #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_change_standard_price
1631 msgid "Change Standard Price"
1632 msgstr "Altera o Preço Padrão"
1633
1634 #. module: mrp
1635 #: field:mrp.production,origin:0
1636 #: report:mrp.production.order:0
1637 msgid "Source Document"
1638 msgstr "Documento de Origem"
1639
1640 #. module: mrp
1641 #: selection:mrp.production,priority:0
1642 msgid "Not urgent"
1643 msgstr "Não urgente"
1644
1645 #. module: mrp
1646 #: help:stock.change.standard.price,change_parent_price:0
1647 msgid ""
1648 "This will change the price of parent products also according to the BoM "
1649 "structure specified for the product."
1650 msgstr ""
1651 "Isso irá alterar o preço dos produtos pai de acordo com a estrutura da LdM "
1652 "especificada para o produto."
1653
1654 #. module: mrp
1655 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2
1656 msgid "Manufacturing Orders To Start"
1657 msgstr "Ordens de Produção para Iniciar"
1658
1659 #. module: mrp
1660 #: code:addons/mrp/mrp.py:491
1661 #, python-format
1662 msgid "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!"
1663 msgstr ""
1664 "Não é possível excluir uma Ordem de Produção(s) que está em estado%s !"
1665
1666 #. module: mrp
1667 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
1668 #: field:mrp.production.workcenter.line,workcenter_id:0
1669 #: field:mrp.routing.workcenter,workcenter_id:0
1670 #: view:mrp.workcenter:0
1671 #: field:report.workcenter.load,workcenter_id:0
1672 msgid "Work Center"
1673 msgstr "Centro de Trabalho"
1674
1675 #. module: mrp
1676 #: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
1677 msgid "Capacity per Cycle"
1678 msgstr "Capacidade por Ciclo"
1679
1680 #. module: mrp
1681 #: model:ir.model,name:mrp.model_product_product
1682 #: view:mrp.bom:0
1683 #: field:mrp.bom,product_id:0
1684 #: view:mrp.production:0
1685 #: field:mrp.production,product_id:0
1686 #: report:mrp.production.order:0
1687 #: field:mrp.production.product.line,product_id:0
1688 msgid "Product"
1689 msgstr "Produto"
1690
1691 #. module: mrp
1692 #: view:mrp.production:0
1693 #: field:mrp.production,hour_total:0
1694 msgid "Total Hours"
1695 msgstr "Total de Horas"
1696
1697 #. module: mrp
1698 #: field:mrp.production,location_src_id:0
1699 msgid "Raw Materials Location"
1700 msgstr "Local de matérias-primas"
1701
1702 #. module: mrp
1703 #: view:mrp.product_price:0
1704 msgid "Print Cost Structure of Product."
1705 msgstr "Imprime a Estrutura de Custo do Produto"
1706
1707 #. module: mrp
1708 #: field:mrp.bom,product_uos:0
1709 #: field:mrp.production.product.line,product_uos:0
1710 msgid "Product UOS"
1711 msgstr "Und de Venda"
1712
1713 #. module: mrp
1714 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
1715 msgid ""
1716 "Work Centers allow you to create and manage manufacturing units consisting "
1717 "of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for "
1718 "capacity and planning forecasting."
1719 msgstr ""
1720 "Centros de trabalho permitem a você criar e gerenciar unidades de produção "
1721 "compostas por uma ou mais pessoas e / ou máquinas, que podem ser "
1722 "consideradas como uma unidade para a capacidade de previsão e planejamento."
1723
1724 #. module: mrp
1725 #: view:mrp.production:0
1726 msgid "Consume Products"
1727 msgstr "Produtos de Consumo"
1728
1729 #. module: mrp
1730 #: field:mrp.bom,product_uom:0
1731 #: field:mrp.production,product_uom:0
1732 #: field:mrp.production.product.line,product_uom:0
1733 msgid "Product UOM"
1734 msgstr "Und do Produto"
1735
1736 #. module: mrp
1737 #: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0
1738 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0
1739 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0
1740 msgid "Make to Order"
1741 msgstr "Adquirir Sempre"
1742
1743 #. module: mrp
1744 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_mrp_production_order
1745 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_report_mrp_production_orders_tree
1746 msgid "Production Analysis"
1747 msgstr "Análise de Produção"
1748
1749 #. module: mrp
1750 #: code:addons/mrp/mrp.py:358
1751 #, python-format
1752 msgid "Copy"
1753 msgstr "Copiar"
1754
1755 #. module: mrp
1756 #: view:mrp.production.lot.line:0
1757 msgid "Production Products"
1758 msgstr "Produtos de Podução"
1759
1760 #. module: mrp
1761 #: field:mrp.production,date_finished:0
1762 msgid "End Date"
1763 msgstr "Data final"
1764
1765 #. module: mrp
1766 #: field:mrp.workcenter,resource_id:0
1767 msgid "Resource"
1768 msgstr "Recurso"
1769
1770 #. module: mrp
1771 #: help:mrp.bom,date_start:0
1772 #: help:mrp.bom,date_stop:0
1773 msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid."
1774 msgstr ""
1775 "Validade desta LdM (BoM) ou componente. Mantenha vazio se ele sempre for "
1776 "válido."
1777
1778 #. module: mrp
1779 #: field:mrp.production,product_uos:0
1780 msgid "Product UoS"
1781 msgstr "Und de Venda"
1782
1783 #. module: mrp
1784 #: view:mrp.production.order:0
1785 msgid "#Line Orders"
1786 msgstr "Linha Ordens"
1787
1788 #. module: mrp
1789 #: selection:mrp.production,priority:0
1790 msgid "Very Urgent"
1791 msgstr "Muito Urgente"
1792
1793 #. module: mrp
1794 #: help:mrp.bom,routing_id:0
1795 msgid ""
1796 "The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
1797 "product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
1798 "operations and to plan future loads on work centers based on production "
1799 "planning."
1800 msgstr ""
1801 "A Lista de Operações (lista de centros de trabalho) para produzir o produto "
1802 "acabado. A rota é usada principalmente para calcular os custos do Centro de "
1803 "Trabalho durante as operações e planejar futuras cargas nos Centros de "
1804 "Trabalho baseado no planejamento da produção."
1805
1806 #. module: mrp
1807 #: view:change.production.qty:0
1808 msgid "Approve"
1809 msgstr "Aprovar"
1810
1811 #. module: mrp
1812 #: view:mrp.property.group:0
1813 msgid "Properties categories"
1814 msgstr "Propriedades da Categorias"
1815
1816 #. module: mrp
1817 #: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
1818 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders."
1819 msgstr "Fornece a ordem sequencial ao exibir uma lista de ordens de serviço."
1820
1821 #. module: mrp
1822 #: report:mrp.production.order:0
1823 msgid "Source Location"
1824 msgstr "Local de Origem"
1825
1826 #. module: mrp
1827 #: view:mrp.production:0
1828 #: view:mrp.production.product.line:0
1829 msgid "Scheduled Products"
1830 msgstr "Produtos Agendados"
1831
1832 #. module: mrp
1833 #: view:mrp.production.lot.line:0
1834 msgid "Production Products Consommation"
1835 msgstr "Produção de Bens de Consumo"
1836
1837 #. module: mrp
1838 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_manufacturing_open
1839 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action
1840 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action_planning
1841 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action
1842 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action
1843 #: view:mrp.production:0
1844 msgid "Manufacturing Orders"
1845 msgstr "Ordens de Produção"
1846
1847 #. module: mrp
1848 #: help:mrp.product.produce,mode:0
1849 msgid ""
1850 "'Consume only' mode will only consume the products with the quantity "
1851 "selected.\n"
1852 "'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with "
1853 "the quantity selected and it will finish the production order when total "
1854 "ordered quantities are produced."
1855 msgstr ""
1856 "'Apenas Consumo' essa modalidade só irá consumir os produtos com a "
1857 "quantidade selecionada.\n"
1858 "'Consumo e Produzir' essa modalidade consumirá bem como produzirá os "
1859 "produtos com a quantidade selecionada e irá terminar a Ordem de Produção "
1860 "quando o total das quantidades encomendadas forem produzidas."
1861
1862 #. module: mrp
1863 #: view:mrp.production:0
1864 #: report:mrp.production.order:0
1865 msgid "Work Orders"
1866 msgstr "Ordens de Serviço"
1867
1868 #. module: mrp
1869 #: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0
1870 msgid "Cost per cycle"
1871 msgstr "Custo por ciclo"
1872
1873 #. module: mrp
1874 #: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0
1875 #: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1
1876 msgid "Service"
1877 msgstr "Serviço"
1878
1879 #. module: mrp
1880 #: selection:mrp.production,state:0
1881 msgid "Cancelled"
1882 msgstr "Cancelado"
1883
1884 #. module: mrp
1885 #: view:mrp.production.order:0
1886 msgid "BOM"
1887 msgstr "Lista de Material (BoM)"
1888
1889 #. module: mrp
1890 #: help:mrp.bom,product_uom:0
1891 msgid ""
1892 "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control"
1893 msgstr ""
1894 "UdM (Unidade de Medida) é a unidade de medida para controle de inventário"
1895
1896 #. module: mrp
1897 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0
1898 msgid ""
1899 "The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that "
1900 "are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-"
1901 "level)."
1902 msgstr ""
1903 "A Lista de Materiais é a decomposição do produto. Os componentes (que são "
1904 "produtos) podem ter sua própria Lista de Materiais (multi-nível)."
1905
1906 #. module: mrp
1907 #: field:mrp.bom,company_id:0
1908 #: field:mrp.production,company_id:0
1909 #: field:mrp.routing,company_id:0
1910 #: field:mrp.routing.workcenter,company_id:0
1911 #: view:mrp.workcenter:0
1912 msgid "Company"
1913 msgstr "Empresa"
1914
1915 #. module: mrp
1916 #: field:mrp.workcenter,time_cycle:0
1917 msgid "Time for 1 cycle (hour)"
1918 msgstr "Tempo para 1 ciclo (horas)"
1919
1920 #. module: mrp
1921 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report
1922 #: field:mrp.production.product.line,production_id:0
1923 #: field:mrp.production.workcenter.line,production_id:0
1924 #: model:process.node,name:mrp.process_node_production0
1925 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0
1926 msgid "Production Order"
1927 msgstr "Ordem de Produção"
1928
1929 #. module: mrp
1930 #: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0
1931 msgid "Automatic procurement rule"
1932 msgstr "Regra de Aquisição Automática"
1933
1934 #. module: mrp
1935 #: view:mrp.production:0
1936 msgid "Compute Data"
1937 msgstr "Calcular Dados"
1938
1939 #. module: mrp
1940 #: field:mrp.production,product_uos_qty:0
1941 msgid "Product UoS Qty"
1942 msgstr "Qtd Und Venda"
1943
1944 #. module: mrp
1945 #: code:addons/mrp/report/price.py:139
1946 #: view:mrp.bom:0
1947 #, python-format
1948 msgid "Components"
1949 msgstr "Componentes"
1950
1951 #. module: mrp
1952 #: report:bom.structure:0
1953 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_bom_structure
1954 msgid "BOM Structure"
1955 msgstr "Estrutura da BoM"
1956
1957 #. module: mrp
1958 #: field:mrp.bom,date_stop:0
1959 msgid "Valid Until"
1960 msgstr "Válido até"
1961
1962 #. module: mrp
1963 #: field:mrp.bom,date_start:0
1964 msgid "Valid From"
1965 msgstr "Válido de"
1966
1967 #. module: mrp
1968 #: selection:mrp.bom,type:0
1969 msgid "Normal BoM"
1970 msgstr "LdM Normal"
1971
1972 #. module: mrp
1973 #: field:res.company,manufacturing_lead:0
1974 msgid "Manufacturing Lead Time"
1975 msgstr "Tempo para produção"
1976
1977 #. module: mrp
1978 #: field:mrp.bom,product_uos_qty:0
1979 #: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0
1980 msgid "Product UOS Qty"
1981 msgstr "Qtd Und Venda"
1982
1983 #. module: mrp
1984 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_in_out_picking_tree
1985 msgid ""
1986 "Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution "
1987 "linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery "
1988 "orders."
1989 msgstr ""
1990 "Variação Semanal do Valor do Estoque permite que você acompanhe a evolução "
1991 "do valor do estoque relacionado a atividades de produção, recepções de "
1992 "produtos e ordens de entrega."
1993
1994 #. module: mrp
1995 #: view:mrp.product.produce:0
1996 msgid "Confirm"
1997 msgstr "Confirmar"
1998
1999 #. module: mrp
2000 #: field:mrp.bom,product_efficiency:0
2001 msgid "Manufacturing Efficiency"
2002 msgstr "Eficiência de Produção"
2003
2004 #. module: mrp
2005 #: constraint:res.company:0
2006 msgid "Error! You can not create recursive companies."
2007 msgstr "Erro! Você não pode criar empresas recursivas."
2008
2009 #. module: mrp
2010 #: help:mrp.bom,active:0
2011 msgid ""
2012 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of "
2013 "material without removing it."
2014 msgstr ""
2015 "Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que você esconda as "
2016 "listas de material, sem removê-la."
2017
2018 #. module: mrp
2019 #: field:mrp.bom,product_rounding:0
2020 msgid "Product Rounding"
2021 msgstr "Arredondamento do Produto"
2022
2023 #. module: mrp
2024 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line
2025 #: field:mrp.production.workcenter.line,name:0
2026 msgid "Work Order"
2027 msgstr "Ordem de Serviço"
2028
2029 #. module: mrp
2030 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_mrp_production_order
2031 msgid ""
2032 "This reporting allows you to analyse your manufacturing activities and "
2033 "performance."
2034 msgstr ""
2035 "Este relatório permite que você analise suas atividades e performance de "
2036 "Produção."
2037
2038 #. module: mrp
2039 #: selection:mrp.product.produce,mode:0
2040 msgid "Consume Only"
2041 msgstr "Somente Consumo"
2042
2043 #. module: mrp
2044 #: view:mrp.production:0
2045 msgid "Recreate Picking"
2046 msgstr "Recriar Seleção"
2047
2048 #. module: mrp
2049 #: help:mrp.bom,type:0
2050 msgid ""
2051 "If a sub-product is used in several products, it can be useful to create its "
2052 "own BoM. Though if you don't want separated production orders for this sub-"
2053 "product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root "
2054 "product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of "
2055 "being produced."
2056 msgstr ""
2057 "Se um sub-produto é utilizado em vários produtos, pode ser útil para criar a "
2058 "sua própria LdM. Mas se você não quiser Ordens de Produção separadas para a "
2059 "esse sub-produto, selecione Definir/Fantasma como tipo de LdM. Se uma LdM "
2060 "Fantasma é usada para um produto raiz, ele será vendido e enviado como um "
2061 "conjunto de componentes, em vez de ser produzido."
2062
2063 #. module: mrp
2064 #: field:mrp.bom,method:0
2065 msgid "Method"
2066 msgstr "Método"
2067
2068 #. module: mrp
2069 #: help:mrp.production,state:0
2070 msgid ""
2071 "When the production order is created the state is set to 'Draft'.\n"
2072 " If the order is confirmed the state is set to 'Waiting Goods'.\n"
2073 " If any exceptions are there, the state is set to 'Picking Exception'.       "
2074 "                             \n"
2075 "If the stock is available then the state is set to 'Ready to Produce'.\n"
2076 " When the production gets started then the state is set to 'In Production'.\n"
2077 " When the production is over, the state is set to 'Done'."
2078 msgstr ""
2079 "Quando uma ordem de produção é criada seu estado é ajustado em "
2080 "'Provisória'.\n"
2081 " Se a ordem é confirmada seu estado é ajustado para 'Aguardando Material'.\n"
2082 " Se existir algum problema o estado é ajustado para 'Problemas na "
2083 "Separação'.                                    \n"
2084 "Se o estoque estiver disponível então o estado é ajustado para 'Pronto para "
2085 "Produção'.\n"
2086 " Quando a produção inicia o estado é ajustado para 'Em Produção'.\n"
2087 " Quando a produção termina o estado é ajustado para 'Terminado'."
2088
2089 #. module: mrp
2090 #: selection:mrp.bom,method:0
2091 msgid "On Order"
2092 msgstr "Na Ordem"
2093
2094 #. module: mrp
2095 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
2096 #: view:res.company:0
2097 msgid "Configuration"
2098 msgstr "Configuração"
2099
2100 #. module: mrp
2101 #: field:mrp.workcenter,time_stop:0
2102 msgid "Time after prod."
2103 msgstr "Tempo após prod."
2104
2105 #. module: mrp
2106 #: field:mrp.workcenter.load,time_unit:0
2107 msgid "Type of period"
2108 msgstr "Tipo de período"
2109
2110 #. module: mrp
2111 #: view:mrp.production:0
2112 msgid "Total Qty"
2113 msgstr "Total Qtd"
2114
2115 #. module: mrp
2116 #: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
2117 msgid "Number of Hours"
2118 msgstr "Número de Horas"
2119
2120 #. module: mrp
2121 #: view:mrp.workcenter:0
2122 msgid "Costing Information"
2123 msgstr "Informação de Custo"
2124
2125 #. module: mrp
2126 #: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0
2127 msgid "Procurement Orders"
2128 msgstr "Ordens de Aquisição"
2129
2130 #. module: mrp
2131 #: help:mrp.bom,product_rounding:0
2132 msgid "Rounding applied on the product quantity."
2133 msgstr "Arredondamento aplicado na quantidade do produto."
2134
2135 #. module: mrp
2136 #: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0
2137 msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
2138 msgstr "Atribuição pela Produção ou Pedido de Compra."
2139
2140 #. module: mrp
2141 #: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
2142 msgid "Parent Routing"
2143 msgstr "Rota superior"
2144
2145 #. module: mrp
2146 #: view:mrp.installer:0
2147 msgid "Configure"
2148 msgstr "Configurar"
2149
2150 #. module: mrp
2151 #: help:mrp.workcenter,time_start:0
2152 msgid "Time in hours for the setup."
2153 msgstr "Tempo em horas para a configuração."
2154
2155 #. module: mrp
2156 #: selection:mrp.production.order,month:0
2157 msgid "December"
2158 msgstr "Dezembro"
2159
2160 #. module: mrp
2161 #: field:mrp.installer,config_logo:0
2162 msgid "Image"
2163 msgstr "Imagem"
2164
2165 #. module: mrp
2166 #: field:mrp.bom.revision,bom_id:0
2167 #: field:procurement.order,bom_id:0
2168 msgid "BoM"
2169 msgstr "Lista de Material (BoM)"
2170
2171 #. module: mrp
2172 #: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_inout
2173 #: view:report.mrp.inout:0
2174 msgid "Stock value variation"
2175 msgstr "Variação do valor do estoque"
2176
2177 #. module: mrp
2178 #: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0
2179 #: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0
2180 msgid "Assignment from stock."
2181 msgstr "Atribuição pelo Estoque."
2182
2183 #. module: mrp
2184 #: selection:mrp.production,state:0
2185 msgid "Waiting Goods"
2186 msgstr "Aguardando mercadorias"
2187
2188 #. module: mrp
2189 #: field:mrp.bom.revision,last_indice:0
2190 msgid "last indice"
2191 msgstr "Último Indice"
2192
2193 #. module: mrp
2194 #: field:mrp.bom,revision_ids:0
2195 #: view:mrp.bom.revision:0
2196 msgid "BoM Revisions"
2197 msgstr "BoM Revisões"
2198
2199 #. module: mrp
2200 #: selection:mrp.production,state:0
2201 #: selection:mrp.production.order,state:0
2202 msgid "Draft"
2203 msgstr "Provisório"
2204
2205 #. module: mrp
2206 #: field:report.mrp.inout,date:0
2207 #: field:report.workcenter.load,name:0
2208 msgid "Week"
2209 msgstr "Semana"
2210
2211 #. module: mrp
2212 #: field:mrp.installer,progress:0
2213 msgid "Configuration Progress"
2214 msgstr "Progresso da Configuração"
2215
2216 #. module: mrp
2217 #: selection:mrp.production,priority:0
2218 msgid "Normal"
2219 msgstr "Normal"
2220
2221 #. module: mrp
2222 #: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0
2223 msgid "Manufacturing Steps."
2224 msgstr "Etapas de Produção."
2225
2226 #. module: mrp
2227 #: code:addons/mrp/report/price.py:146
2228 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_cost_structure
2229 #, python-format
2230 msgid "Cost Structure"
2231 msgstr "Estrutura de Custo"
2232
2233 #. module: mrp
2234 #: selection:mrp.product.produce,mode:0
2235 msgid "Consume & Produce"
2236 msgstr "Consumo & Produção"
2237
2238 #. module: mrp
2239 #: selection:mrp.production.order,month:0
2240 msgid "November"
2241 msgstr "Novembro"
2242
2243 #. module: mrp
2244 #: field:mrp.bom,bom_id:0
2245 msgid "Parent BoM"
2246 msgstr "LdM Superior"
2247
2248 #. module: mrp
2249 #: view:mrp.bom:0
2250 msgid "Component Product"
2251 msgstr ""
2252
2253 #. module: mrp
2254 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action2
2255 msgid ""
2256 "Bills of materials components are components and sub-products used to create "
2257 "master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific "
2258 "component is used."
2259 msgstr ""
2260 "Componentes das Listas de Materiais são componentes e sub-produtos usados "
2261 "para criar Listas Mestres de materiais. Utilize este menu para pesquisar em "
2262 "que LdM um componente específico utilizado."
2263
2264 #. module: mrp
2265 #: selection:mrp.production.order,month:0
2266 msgid "January"
2267 msgstr "Janeiro"
2268
2269 #. module: mrp
2270 #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0
2271 msgid "Product type is Stockable or Consumable."
2272 msgstr "Produto é Estocável ou Consumível."
2273
2274 #. module: mrp
2275 #: code:addons/mrp/mrp.py:603
2276 #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:78
2277 #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:83
2278 #, python-format
2279 msgid "Error"
2280 msgstr "Erro"
2281
2282 #. module: mrp
2283 #: field:mrp.product.produce,product_qty:0
2284 msgid "Select Quantity"
2285 msgstr "Selecione Quantidade"
2286
2287 #. module: mrp
2288 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom
2289 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
2290 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
2291 #: field:product.product,bom_ids:0
2292 msgid "Bill of Materials"
2293 msgstr "Lista de Materiais"
2294
2295 #. module: mrp
2296 #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
2297 msgid ""
2298 "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If "
2299 "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) "
2300 "will be automatically pre-completed."
2301 msgstr ""
2302 "Roteamento indica todos os Centros de Trabalho usados, para quanto tempo "
2303 "e/ou ciclos. Se o roteamento estiver indicado na terceira guia de uma Ordem "
2304 "de Produção (Centro de Trabalho) ele será automaticamente preenchido."
2305
2306 #. module: mrp
2307 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision
2308 msgid "Bill of Material Revision"
2309 msgstr "Revisão da Lista de Materiais"
2310
2311 #. module: mrp
2312 #: view:mrp.routing.workcenter:0
2313 #: view:mrp.workcenter:0
2314 msgid "General Information"
2315 msgstr "Informação Básica"
2316
2317 #. module: mrp
2318 #: view:mrp.production:0
2319 msgid "Productions"
2320 msgstr "Produção"
2321
2322 #. module: mrp
2323 #: code:addons/mrp/report/price.py:194
2324 #, python-format
2325 msgid "Work Cost of "
2326 msgstr "Centro de Custo de "
2327
2328 #. module: mrp
2329 #: help:mrp.workcenter,note:0
2330 msgid ""
2331 "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to "
2332 "this work center."
2333 msgstr ""
2334 "Descrição do Centro de Trabalho. Explique aqui qual ciclo corresponde ao "
2335 "Centro de Trabalho."
2336
2337 #. module: mrp
2338 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
2339 #: view:mrp.bom:0
2340 #: field:mrp.bom,routing_id:0
2341 #: view:mrp.production:0
2342 #: field:mrp.production,routing_id:0
2343 #: view:mrp.routing:0
2344 #: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0
2345 msgid "Routing"
2346 msgstr "Roteamento"
2347
2348 #. module: mrp
2349 #: field:mrp.installer,mrp_operations:0
2350 msgid "Manufacturing Operations"
2351 msgstr "Operações de Produção"
2352
2353 #. module: mrp
2354 #: field:mrp.production,date_planned:0
2355 msgid "Scheduled date"
2356 msgstr "Data prevista"
2357
2358 #. module: mrp
2359 #: constraint:stock.move:0
2360 msgid "You must assign a production lot for this product"
2361 msgstr "Você deve atribuir um lote de produção para este produto"
2362
2363 #. module: mrp
2364 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action
2365 msgid ""
2366 "The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for "
2367 "manufacturing a product when you have different ways of building the same "
2368 "product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a "
2369 "sales person creates a sales order, he can relate it to several properties "
2370 "and OpenERP will automatically select the BoM to use according the the needs."
2371 msgstr ""
2372 "As propriedades no OpenERP são usados para selecionar a correta Lista de "
2373 "Materiais para a produção de um produto quando você tiver maneiras "
2374 "diferentes para construir o mesmo produto. Você pode atribuir várias "
2375 "propriedades para cada Lista de Materials. Quando uma pessoa de vendas cria "
2376 "uma ordem de venda, ele pode relacioná-la com várias propriedades e o "
2377 "OpenERP selecionará automaticamente a LdM a ser usada de acordo com as "
2378 "necessidades."
2379
2380 #. module: mrp
2381 #: field:stock.move,production_id:0
2382 msgid "Production"
2383 msgstr "Produção"
2384
2385 #. module: mrp
2386 #: view:board.board:0
2387 msgid "Procurements in Exception"
2388 msgstr "Aquisições com Problemas"
2389
2390 #. module: mrp
2391 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
2392 msgid "'Minimum stock rule' material"
2393 msgstr "Material 'Regra de Estoque Mínimo'"
2394
2395 #. module: mrp
2396 #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_price
2397 msgid "Product Price"
2398 msgstr "Preço do Produto"
2399
2400 #. module: mrp
2401 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_installer
2402 msgid "MRP Applications Configuration"
2403 msgstr "Configuração da Aplicação MRP"
2404
2405 #. module: mrp
2406 #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_split
2407 msgid "Split in Production lots"
2408 msgstr "Dividir em Lotes de Produção"
2409
2410 #. module: mrp
2411 #: view:change.production.qty:0
2412 msgid "Change Quantity"
2413 msgstr "Alterar Quantidade"
2414
2415 #. module: mrp
2416 #: view:change.production.qty:0
2417 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty
2418 msgid "Change Product Qty"
2419 msgstr "Alterar Qtd. Produto"
2420
2421 #. module: mrp
2422 #: view:mrp.bom.revision:0
2423 #: field:mrp.bom.revision,description:0
2424 #: view:mrp.property:0
2425 #: view:mrp.property.group:0
2426 #: field:mrp.routing,note:0
2427 #: view:mrp.routing.workcenter:0
2428 #: field:mrp.routing.workcenter,note:0
2429 #: view:mrp.workcenter:0
2430 #: field:mrp.workcenter,note:0
2431 msgid "Description"
2432 msgstr "Descrição"
2433
2434 #. module: mrp
2435 #: selection:mrp.production.order,month:0
2436 msgid "May"
2437 msgstr "Maio"
2438
2439 #. module: mrp
2440 #: view:board.board:0
2441 msgid "Manufacturing board"
2442 msgstr "Quadro de produção"
2443
2444 #. module: mrp
2445 #: field:mrp.production,date_planned_end:0
2446 msgid "Scheduled End Date"
2447 msgstr "Data Final Agendada"
2448
2449 #. module: mrp
2450 #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_workcenter_load_tree
2451 msgid ""
2452 "Work Center Loads gives you a projection of work center loads over a "
2453 "specified period. It is expressed in number of hours and machine related "
2454 "cycles."
2455 msgstr ""
2456 "Cargas do Centro de Trabalho dá-lhe uma projeção de cargas do centro de "
2457 "trabalho durante um determinado período. É expresso em número de horas e "
2458 "ciclos de máquina relacionadas."
2459
2460 #. module: mrp
2461 #: model:process.node,note:mrp.process_node_procureproducts0
2462 msgid "The way to procurement depends on the product type."
2463 msgstr "A forma de aquisição depende do tipo de produto."
2464
2465 #. module: mrp
2466 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing
2467 msgid "Manufacturing"
2468 msgstr "Manufatura"
2469
2470 #. module: mrp
2471 #: view:board.board:0
2472 msgid "Next Production Orders"
2473 msgstr "Próximas Ordens de Produção"
2474
2475 #. module: mrp
2476 #: selection:mrp.production.order,month:0
2477 msgid "February"
2478 msgstr "Fevereiro"
2479
2480 #. module: mrp
2481 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action
2482 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action
2483 msgid "Property Groups"
2484 msgstr "Grupos de Propriedades"
2485
2486 #. module: mrp
2487 #: selection:mrp.production.order,month:0
2488 msgid "April"
2489 msgstr "Abril"
2490
2491 #. module: mrp
2492 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
2493 msgid ""
2494 "Depending on the chosen method to supply the stockable products, the "
2495 "procurement order creates a RFQ, a production order, ... "
2496 msgstr ""
2497 "Dependendo do método escolhido para o fornecimento dos produtos "
2498 "armazenáveis, a ordem de aquisição cria um RdC, uma ordem de produção, ... "
2499
2500 #. module: mrp
2501 #: help:mrp.workcenter,time_stop:0
2502 msgid "Time in hours for the cleaning."
2503 msgstr "Tempo em horas para a limpeza."
2504
2505 #. module: mrp
2506 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_purchaseprocure0
2507 msgid "Automatic RFQ"
2508 msgstr "RpC Automática"
2509
2510 #. module: mrp
2511 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemto0
2512 msgid ""
2513 "If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the "
2514 "project management module of OpenERP."
2515 msgstr ""
2516 "Se o Serviço possui um método de fornecimento 'Produzir', isso criará uma "
2517 "tarefa no módulo de gestão de projectos do OpenERP."
2518
2519 #. module: mrp
2520 #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
2521 msgid ""
2522 "In order to supply raw material (to be purchased or produced), the "
2523 "production order creates as much procurement orders as components listed in "
2524 "the BOM, through a run of the schedulers (MRP)."
2525 msgstr ""
2526 "De modo a fornecer a matéria-prima (a serem compradas ou produzidas), "
2527 "através da execução dos agendadores (MRP), a ordem de produção criará as "
2528 "Ordens de Aquisição tanto quanto os componentes listados na lista de "
2529 "materiais."
2530
2531 #. module: mrp
2532 #: help:mrp.product_price,number:0
2533 msgid ""
2534 "Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure "
2535 "will be displayed base on this quantity."
2536 msgstr ""
2537 "Indique a quantidade de produtos para se produzir ou comprar. O relatório da "
2538 "estrutura de custos será exibido com base nesta quantidade."
2539
2540 #. module: mrp
2541 #: selection:mrp.bom,method:0
2542 msgid "On Stock"
2543 msgstr "Em Estoque"
2544
2545 #. module: mrp
2546 #: field:mrp.bom,sequence:0
2547 #: report:mrp.production.order:0
2548 #: field:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
2549 #: field:mrp.routing.workcenter,sequence:0
2550 msgid "Sequence"
2551 msgstr "Sequência"
2552
2553 #. module: mrp
2554 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_leaves_search_mrp
2555 msgid "Resource Leaves"
2556 msgstr "Níveis do Recurso"
2557
2558 #. module: mrp
2559 #: help:mrp.bom,sequence:0
2560 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material."
2561 msgstr ""
2562 "Fornece a ordem sequencial ao exibir uma relação de listas de materiais."
2563
2564 #. module: mrp
2565 #: view:mrp.production:0
2566 #: field:mrp.production,move_lines:0
2567 #: report:mrp.production.order:0
2568 msgid "Products to Consume"
2569 msgstr "Produtos para Consumir"
2570
2571 #. module: mrp
2572 #: view:mrp.production.order:0
2573 #: field:mrp.production.order,year:0
2574 msgid "Year"
2575 msgstr "Ano"