addons/marketing_campaign_crm_demo/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * marketing_campaign_crm_demo
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 11:25+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:38+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
  19
  20 #. module: marketing_campaign_crm_demo
  21 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_8
  22 msgid ""
  23 "<p>Hello,</p>\n"
  24 "            <p>Thanks for showing interest and for subscribing to technical "
  25 "training.</p>\n"
  26 "            If any further information required kindly revert back.I really "
  27 "appreciate your co-operation on this.</p>\n"
  28 "            <p>If any further information is required, do not hesitate to "
  29 "reply to this message.</p>\n"
  30 "            <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
  31 msgstr ""
  32 "<p>Hallo,</p>\n"
  33 "            <p>Vielen Dank für Ihr Interesse an einem Technischen "
  34 "Training.</p>\n"
  35 "            Bei weiteren Fragen, kontaktieren Sie uns gerne. Wir freuen uns "
  36 "auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.</p>\n"
  37 "            <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
  38 "gerne anschreiben.</p>\n"
  39 "            <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
  40
  41 #. module: marketing_campaign_crm_demo
  42 #: model:ir.actions.report.xml,name:marketing_campaign_crm_demo.mc_crm_lead_demo_report
  43 msgid "Marketing campaign demo report"
  44 msgstr "Marketing Kampagne Beispielbericht"
  45
  46 #. module: marketing_campaign_crm_demo
  47 #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_8
  48 msgid "Thanks for subscribing to technical training"
  49 msgstr "Danke für Ihre Anmeldung zum technischen Training"
  50
  51 #. module: marketing_campaign_crm_demo
  52 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_3
  53 msgid ""
  54 "<p>Hello,</p>\n"
  55 "            <p>Thanks for showing interest and for subscribing to the "
  56 "OpenERP Discovery Day.</p>\n"
  57 "            <p>If any further information is required, do not hesitate to "
  58 "reply to this message.</p>\n"
  59 "            <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
  60 msgstr ""
  61 "<p>Hallo,</p>\n"
  62 "            <p>Vielen Dank für Ihre Anfrage zur Teilnahme am OpenERP "
  63 "Discovery Day.</p>\n"
  64 "            <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns gerne "
  65 "kontaktieren.</p>\n"
  66 "            <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
  67
  68 #. module: marketing_campaign_crm_demo
  69 #: report:crm.lead.demo:0
  70 msgid "Company :"
  71 msgstr "Unternehmen:"
  72
  73 #. module: marketing_campaign_crm_demo
  74 #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_4
  75 msgid "Thanks for buying the OpenERP book"
  76 msgstr "Danke für den Einkauf des OpenERP Buchs"
  77
  78 #. module: marketing_campaign_crm_demo
  79 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_6
  80 msgid ""
  81 "<p>Hello,</p>\n"
  82 "            <p>We have very good offer that might suit you.\n"
  83 "            For our silver partners,We are  paid technical training on "
  84 "june,2010.</p>\n"
  85 "            <p>If any further information is required, do not hesitate to "
  86 "reply to this message.</p>\n"
  87 "            <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
  88 msgstr ""
  89 "<p>Hallo,</p>\n"
  90 "            <p>wir haben ein interessantes Angebot für Silberpartner.</p>\n"
  91 "            Wir laden Sie zu einem kostenfreien technischen Training "
  92 "ein.</p>\n"
  93 "            <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
  94 "gerne anschreiben.</p>\n"
  95 "            <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
  96
  97 #. module: marketing_campaign_crm_demo
  98 #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_1
  99 msgid "Thanks for showing interest in OpenERP"
 100 msgstr "Danke für Ihr gezeigtes Interesse an OpenERP"
 101
 102 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 103 #: model:ir.actions.server,name:marketing_campaign_crm_demo.action_dummy
 104 msgid "Dummy Action"
 105 msgstr "Dummy Aktion"
 106
 107 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 108 #: report:crm.lead.demo:0
 109 msgid "Partner :"
 110 msgstr "Partner :"
 111
 112 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 113 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_2
 114 msgid ""
 115 "<p>Hello,</p>\n"
 116 "            <p>We have very good offer that might suit you.\n"
 117 "            We suggest you subscribe to the OpenERP Discovery Day on May "
 118 "2010.</p>\n"
 119 "            <p>If any further information is required, do not hesitate to "
 120 "reply to this message.</p>\n"
 121 "            <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
 122 msgstr ""
 123 "<p>Hallo,</p>\n"
 124 "            <p>wir haben ein neues interessantes Angebot.</p>\n"
 125 "            Wir bieten Ihnen eine kostenfreie Anmeldung zu den Discovery "
 126 "Days an.</p>\n"
 127 "            <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
 128 "gerne anschreiben.</p>\n"
 129 "            <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
 130
 131 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 132 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_5
 133 msgid ""
 134 "<p>Hello,</p>\n"
 135 "            <p>We have very good offer that might suit you.\n"
 136 "            For our gold partners,We are arranging free technical training "
 137 "on june,2010.</p>\n"
 138 "            <p>If any further information is required, do not hesitate to "
 139 "reply to this message.</p>\n"
 140 "            <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
 141 msgstr ""
 142 "<p>Hallo,</p>\n"
 143 "            <p>wir haben ein exklusives Angebot für Goldpartner.</p>\n"
 144 "            Wir laden Sie zu einem kostenfreien technischen Training für "
 145 "Fortgeschrittene ein.</p>\n"
 146 "            <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
 147 "gerne anschreiben.</p>\n"
 148 "            <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
 149
 150 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 151 #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_2
 152 msgid "Propose to subscribe to the OpenERP Discovery Day on May 2010"
 153 msgstr "Vorschlag zur Anmeldung an OpenERP Tag der offenen Tür im Mai 2010"
 154
 155 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 156 #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_3
 157 msgid "Thanks for subscribing to the OpenERP Discovery Day"
 158 msgstr "Danke für Ihre Anmeldung zum Tag der offenen Tür"
 159
 160 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 161 #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_7
 162 msgid "Propose gold partnership to silver partners"
 163 msgstr "Vorschlag der Gold Partnerschaft für Silber Partner"
 164
 165 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 166 #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_6
 167 msgid "Propose paid training to Silver partners"
 168 msgstr ""
 169 "Vorschlag für Trainingsprogramm zur Erlangung des Status Silber Partner"
 170
 171 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 172 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_4
 173 msgid ""
 174 "<p>Hello,</p>\n"
 175 "            <p>Thanks for showing interest and buying the OpenERP book.</p>\n"
 176 "            If any further information required kindly revert back.\n"
 177 "            <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
 178 msgstr ""
 179 "<p>Hallo,</p>\n"
 180 "            <p>vielen Dank für den Kauf des OpenERP Buchs.</p>\n"
 181 "            <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
 182 "gerne anschreiben.</p>\n"
 183 "            <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
 184
 185 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 186 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_7
 187 msgid ""
 188 "<p>Hello,</p>\n"
 189 "            <p>We have very good offer that might suit you.\n"
 190 "            For our silver partners, we are  offering Gold partnership.</p>\n"
 191 "            <p>If any further information is required, do not hesitate to "
 192 "reply to this message.</p>\n"
 193 "            <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
 194 msgstr ""
 195 "<p>Hallo,</p>\n"
 196 "            <p>wir haben ein exklusives Angebot für Silberpartner.</p>\n"
 197 "            Sie können zu Vorzugskonditionen Goldpartner werden.</p>\n"
 198 "            <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
 199 "gerne anschreiben.</p>\n"
 200 "            <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
 201
 202 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 203 #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_5
 204 msgid "Propose a free technical training to Gold partners"
 205 msgstr "Vorschlag für ein technisches Training zur Erlangung des Gold Status"
 206
 207 #. module: marketing_campaign_crm_demo
 208 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_1
 209 msgid ""
 210 "<p>Hello,</p>\n"
 211 "            <p>Thanks for the genuine interest you have shown in "
 212 "OpenERP.</p>\n"
 213 "            <p>If any further information is required, do not hesitate to "
 214 "reply to this message.</p>\n"
 215 "            <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
 216 msgstr ""
 217 "<p>Hallo,</p>\n"
 218 "            <p>vielen Dank für Ihr Interesse an OpenERP Lösungen.</p>\n"
 219 "            <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
 220 "gerne anschreiben.</p>\n"
 221 "            <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
 222
 223 #~ msgid "Demo data for the module marketing_campaign."
 224 #~ msgstr "Demodaten für das Modul marketing_campaign"
 225
 226 #~ msgid ""
 227 #~ "Hello,Thanks for showing intrest and buying the OpenERP book.\n"
 228 #~ "            If any further information required kindly revert back.\n"
 229 #~ "            I really appreciate your co-operation on this.\n"
 230 #~ "            Regards,OpenERP Team,"
 231 #~ msgstr ""
 232 #~ "Hallo, Danke für Ihre Interesse an unserem Produkt und den Kauf des OpenERP "
 233 #~ "Buchs.\n"
 234 #~ "            Wir stehen zu Ihrer Verfügung bei weiteren Anfragen Ihrerseits.\n"
 235 #~ "            Wir würden uns freuen weitere Services zum Produkt anbieten zu "
 236 #~ "dürfen.\n"
 237 #~ "            Viele Grüsse , Ihr OpenERP Team"
 238
 239 #~ msgid ""
 240 #~ "Hello, We have very good offer that might suit you.\n"
 241 #~ "            For our silver partners,We are  offering Gold partnership.\n"
 242 #~ "            If any further information required kindly revert back.\n"
 243 #~ "            I really appreciate your co-operation on this.\n"
 244 #~ "            Regards,OpenERP Team,"
 245 #~ msgstr ""
 246 #~ "Hallo, wir können Ihnen ein exklusives Angebot unterbreiten.\n"
 247 #~ "            Für alle Silberpartner bieten wir die Möglichkeit Gold Partner "
 248 #~ "zu werden.\n"
 249 #~ "            Wir würden uns freuen weitere Informationen diesbezüglich "
 250 #~ "mitzuteilen.\n"
 251 #~ "            Wir würden uns über Interesse Ihrerseits freuen.            "
 252 #~ "Viele Grüsse , Ihr OpenERP Team"
 253
 254 #~ msgid ""
 255 #~ "Hello, Thanks for showing intrest and for subscribing to technical "
 256 #~ "training.If any further information required kindly revert back.I really "
 257 #~ "appreciate your co-operation on this.\n"
 258 #~ "            Regards,OpenERP Team,"
 259 #~ msgstr ""
 260 #~ "Hallo, vielen Dank für Ihre Anfrage und Ihre Anmeldung zum technischen "
 261 #~ "Training. Bei Rückfragen kommen Sie bitte auf uns zu. Wir freuen uns auf "
 262 #~ "eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen.\n"
 263 #~ "            Viele Grüsse ,Ihr OpenERP Team"
 264
 265 #~ msgid ""
 266 #~ "Hello, We have very good offer that might suit you.\n"
 267 #~ "            For our gold partners,We are arranging free technical training "
 268 #~ "on june,2010.\n"
 269 #~ "            If any further information required kindly revert back.\n"
 270 #~ "            I really appreciate your co-operation on this.\n"
 271 #~ "            Regards,OpenERP Team,"
 272 #~ msgstr ""
 273 #~ "Hallo, wir können Ihnen ein interessantes Angebot unterbreiten.\n"
 274 #~ "            Für unsere Goldpartner bieten wir ein kostenfreies Tagesseminar "
 275 #~ "im Juni 2010.\n"
 276 #~ "            Wir würden uns freuen weitere Informationen diesbezüglich "
 277 #~ "mitzuteilen.\n"
 278 #~ "            Wir würden uns des weiteren über Interesse Ihrerseits freuen.    "
 279 #~ "        Viele Grüsse , Ihr OpenERP Team"
 280
 281 #~ msgid ""
 282 #~ "Hello,Thanks for showing intrest and for subscribing to the OpenERP "
 283 #~ "Discovery Day.\n"
 284 #~ "             If any further information required kindly revert back.\n"
 285 #~ "             I really appreciate your co-operation on this.\n"
 286 #~ "             Regards,OpenERP Team,"
 287 #~ msgstr ""
 288 #~ "Hallo, vielen Dank für Ihre Anfrage und Ihre Anmeldung zum Tag der offenen "
 289 #~ "Tür.\n"
 290 #~ "             Bei Rückfragen kommen Sie bitte auf uns zu. Wir freuen uns      "
 291 #~ "        auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen.\n"
 292 #~ "             Viele Grüsse ,Ihr OpenERP Team"
 293
 294 #~ msgid ""
 295 #~ "Hello,We have very good offer that might suit you.\n"
 296 #~ "            We propose you to subscribe to the OpenERP Discovery Day on May "
 297 #~ "2010.\n"
 298 #~ "            If any further information required kindly revert back.\n"
 299 #~ "            We really appreciate your co-operation on this.\n"
 300 #~ "            Regards,OpenERP Team,"
 301 #~ msgstr ""
 302 #~ "Hallo, wir können Ihnen erneut ein interessantes Angebot unterbreiten.\n"
 303 #~ "            Wir empfehlen Ihnen unseren Tag der offenen Tür im Mai2010.\n"
 304 #~ "            Wir würden uns über eine Anmeldung von Ihnen freuen.\n"
 305 #~ "            Des weiteren freuen wir uns bereits auf ein persönliches "
 306 #~ "Gespräch.            Viele Grüsse , Ihr OpenERP Team"
 307
 308 #~ msgid ""
 309 #~ "Hello, We have very good offer that might suit you.\n"
 310 #~ "            For our silver partners,We are  paid technical training on "
 311 #~ "june,2010.\n"
 312 #~ "            If any further information required kindly revert back.\n"
 313 #~ "            I really appreciate your co-operation on this.\n"
 314 #~ "            Regards,OpenERP Team,"
 315 #~ msgstr ""
 316 #~ "Hallo, wir können Ihnen ein exklusives Angebot unterbreiten.\n"
 317 #~ "            Für alle Silberpartner bieten wir ein technisches Training "
 318 #~ "imJuni 2010.\n"
 319 #~ "            Wir würden uns freuen weitere Informationen diesbezüglich "
 320 #~ "mitzuteilen.\n"
 321 #~ "            Wir würden uns über Interesse Ihrerseits freuen.            "
 322 #~ "Viele Grüsse , Ihr OpenERP Team"
 323
 324 #~ msgid ""
 325 #~ "Hello,Thanks for generous interest you have shown in the "
 326 #~ "openERP.Regards,OpenERP Team,"
 327 #~ msgstr ""
 328 #~ "Hallo, wir bedanken uns für Ihr Interesse an unserem Unternehmen und unseren "
 329 #~ "Produkten. Viele Grüsse , Ihr OpenERP Team"
 330
 331 #~ msgid "marketing_campaign_crm_demo"
 332 #~ msgstr "marketing_campaign_crm_demo"