addons/marketing_campaign/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 18:45+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-11 19:53+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-23 07:23+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
  19
  20 #. module: marketing_campaign
  21 #: view:marketing.campaign:0
  22 msgid "Manual Mode"
  23 msgstr "Modo manual"
  24
  25 #. module: marketing_campaign
  26 #: field:marketing.campaign.transition,activity_from_id:0
  27 msgid "Previous Activity"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. module: marketing_campaign
  31 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:818
  32 #, python-format
  33 msgid "The current step for this item has no email or report to preview."
  34 msgstr ""
  35
  36 #. module: marketing_campaign
  37 #: constraint:marketing.campaign.transition:0
  38 msgid "The To/From Activity of transition must be of the same Campaign "
  39 msgstr ""
  40
  41 #. module: marketing_campaign
  42 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148
  43 #, python-format
  44 msgid ""
  45 "The campaign cannot be started: it doesn't have any starting activity (or "
  46 "any activity with a signal and no previous activity)"
  47 msgstr ""
  48
  49 #. module: marketing_campaign
  50 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
  51 msgid "Time"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. module: marketing_campaign
  55 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
  56 msgid "Custom Action"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. module: marketing_campaign
  60 #: view:campaign.analysis:0
  61 #: view:marketing.campaign:0
  62 #: view:marketing.campaign.segment:0
  63 #: view:marketing.campaign.workitem:0
  64 msgid "Group By..."
  65 msgstr "Agrupar por..."
  66
  67 #. module: marketing_campaign
  68 #: help:marketing.campaign.activity,revenue:0
  69 msgid ""
  70 "Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has "
  71 "reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue "
  72 "statistics in the Reporting section"
  73 msgstr ""
  74
  75 #. module: marketing_campaign
  76 #: field:marketing.campaign.transition,trigger:0
  77 msgid "Trigger"
  78 msgstr ""
  79
  80 #. module: marketing_campaign
  81 #: field:campaign.analysis,count:0
  82 msgid "# of Actions"
  83 msgstr "Número de ações"
  84
  85 #. module: marketing_campaign
  86 #: view:marketing.campaign:0
  87 msgid "Campaign Editor"
  88 msgstr ""
  89
  90 #. module: marketing_campaign
  91 #: view:campaign.analysis:0
  92 #: view:marketing.campaign.workitem:0
  93 msgid "Today"
  94 msgstr "Hoje"
  95
  96 #. module: marketing_campaign
  97 #: view:marketing.campaign:0
  98 #: selection:marketing.campaign,state:0
  99 #: view:marketing.campaign.segment:0
 100 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 101 msgid "Running"
 102 msgstr "Em execução"
 103
 104 #. module: marketing_campaign
 105 #: selection:campaign.analysis,month:0
 106 msgid "March"
 107 msgstr "Março"
 108
 109 #. module: marketing_campaign
 110 #: field:marketing.campaign.activity,object_id:0
 111 msgid "Object"
 112 msgstr "Objeto"
 113
 114 #. module: marketing_campaign
 115 #: view:marketing.campaign.segment:0
 116 msgid "Sync mode: only records created after last sync"
 117 msgstr ""
 118
 119 #. module: marketing_campaign
 120 #: help:marketing.campaign.activity,condition:0
 121 msgid ""
 122 "Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise "
 123 "it will be deleted or cancelled.The expression may use the following "
 124 "[browsable] variables:\n"
 125 "   - activity: the campaign activity\n"
 126 "   - workitem: the campaign workitem\n"
 127 "   - resource: the resource object this campaign item represents\n"
 128 "   - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity\n"
 129 "...- re: Python regular expression module"
 130 msgstr ""
 131
 132 #. module: marketing_campaign
 133 #: view:marketing.campaign:0
 134 #: view:marketing.campaign.segment:0
 135 msgid "Set to Draft"
 136 msgstr "Definir como rascunho"
 137
 138 #. module: marketing_campaign
 139 #: field:marketing.campaign.activity,to_ids:0
 140 msgid "Next Activities"
 141 msgstr ""
 142
 143 #. module: marketing_campaign
 144 #: view:marketing.campaign.segment:0
 145 msgid "Synchronization"
 146 msgstr "Sincronização"
 147
 148 #. module: marketing_campaign
 149 #: sql_constraint:marketing.campaign.transition:0
 150 msgid "The interval must be positive or zero"
 151 msgstr "O intervalo deve ser igual ou superior a zero"
 152
 153 #. module: marketing_campaign
 154 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:818
 155 #, python-format
 156 msgid "No preview"
 157 msgstr "Sem antevisão"
 158
 159 #. module: marketing_campaign
 160 #: view:marketing.campaign.segment:0
 161 #: field:marketing.campaign.segment,date_run:0
 162 msgid "Launch Date"
 163 msgstr "Data de lançamento"
 164
 165 #. module: marketing_campaign
 166 #: view:campaign.analysis:0
 167 #: field:campaign.analysis,day:0
 168 msgid "Day"
 169 msgstr "Dia"
 170
 171 #. module: marketing_campaign
 172 #: view:marketing.campaign.activity:0
 173 msgid "Outgoing Transitions"
 174 msgstr ""
 175
 176 #. module: marketing_campaign
 177 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 178 msgid "Reset"
 179 msgstr "Reiniciar"
 180
 181 #. module: marketing_campaign
 182 #: help:marketing.campaign,object_id:0
 183 msgid "Choose the resource on which you want this campaign to be run"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: marketing_campaign
 187 #: field:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
 188 msgid "Last Synchronization"
 189 msgstr "Sincronização mais recente"
 190
 191 #. module: marketing_campaign
 192 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 193 msgid "Year(s)"
 194 msgstr "Ano(s)"
 195
 196 #. module: marketing_campaign
 197 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214
 198 #, python-format
 199 msgid "Sorry, campaign duplication is not supported at the moment."
 200 msgstr "Lamentamos mas, de momento, não é possível a duplicação de campanhas"
 201
 202 #. module: marketing_campaign
 203 #: help:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
 204 msgid ""
 205 "Date on which this segment was synchronized last time (automatically or "
 206 "manually)"
 207 msgstr ""
 208
 209 #. module: marketing_campaign
 210 #: selection:campaign.analysis,state:0
 211 #: selection:marketing.campaign,state:0
 212 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 213 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 214 msgid "Cancelled"
 215 msgstr ""
 216
 217 #. module: marketing_campaign
 218 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
 219 msgid "Automatic"
 220 msgstr ""
 221
 222 #. module: marketing_campaign
 223 #: help:marketing.campaign,mode:0
 224 msgid ""
 225 "Test - It creates and process all the activities directly (without waiting "
 226 "for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.\n"
 227 "Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but "
 228 "does not send emails or produce reports.\n"
 229 "With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to "
 230 "validate all workitem manually.\n"
 231 "Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and "
 232 "reports (be very careful with this mode, you're live!)"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: marketing_campaign
 236 #: help:marketing.campaign.segment,date_run:0
 237 msgid "Initial start date of this segment."
 238 msgstr ""
 239
 240 #. module: marketing_campaign
 241 #: view:campaign.analysis:0
 242 #: field:campaign.analysis,campaign_id:0
 243 #: view:marketing.campaign:0
 244 #: field:marketing.campaign.activity,campaign_id:0
 245 #: view:marketing.campaign.segment:0
 246 #: field:marketing.campaign.segment,campaign_id:0
 247 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 248 #: field:marketing.campaign.workitem,campaign_id:0
 249 msgid "Campaign"
 250 msgstr "Campanha"
 251
 252 #. module: marketing_campaign
 253 #: field:marketing.campaign.activity,start:0
 254 msgid "Start"
 255 msgstr "Iniciar"
 256
 257 #. module: marketing_campaign
 258 #: view:campaign.analysis:0
 259 #: field:campaign.analysis,segment_id:0
 260 #: view:marketing.campaign.segment:0
 261 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 262 #: field:marketing.campaign.workitem,segment_id:0
 263 msgid "Segment"
 264 msgstr ""
 265
 266 #. module: marketing_campaign
 267 #: view:marketing.campaign.activity:0
 268 msgid "Cost / Revenue"
 269 msgstr "Custo / Benefício"
 270
 271 #. module: marketing_campaign
 272 #: help:marketing.campaign.activity,type:0
 273 msgid ""
 274 "The type of action to execute when an item enters this activity, such as:\n"
 275 "   - Email: send an email using a predefined email template\n"
 276 "   - Report: print an existing Report defined on the resource item and save "
 277 "it into a specific directory\n"
 278 "   - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields "
 279 "of the resource record\n"
 280 "  "
 281 msgstr ""
 282
 283 #. module: marketing_campaign
 284 #: help:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
 285 msgid "Next time the synchronization job is scheduled to run automatically"
 286 msgstr "Da próxima vez, a tarefa de sincronização correrá automaticamente"
 287
 288 #. module: marketing_campaign
 289 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 290 msgid "Month(s)"
 291 msgstr "Mês/Meses"
 292
 293 #. module: marketing_campaign
 294 #: view:campaign.analysis:0
 295 #: field:campaign.analysis,partner_id:0
 296 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_res_partner
 297 #: field:marketing.campaign.workitem,partner_id:0
 298 msgid "Partner"
 299 msgstr "Parceiro"
 300
 301 #. module: marketing_campaign
 302 #: view:marketing.campaign.activity:0
 303 msgid "Transitions"
 304 msgstr "Transições"
 305
 306 #. module: marketing_campaign
 307 #: field:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
 308 msgid "Don't delete workitems"
 309 msgstr ""
 310
 311 #. module: marketing_campaign
 312 #: view:campaign.analysis:0
 313 #: field:campaign.analysis,state:0
 314 #: view:marketing.campaign:0
 315 #: field:marketing.campaign,state:0
 316 #: view:marketing.campaign.segment:0
 317 #: field:marketing.campaign.segment,state:0
 318 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 319 #: field:marketing.campaign.workitem,state:0
 320 msgid "State"
 321 msgstr "Estado"
 322
 323 #. module: marketing_campaign
 324 #: view:campaign.analysis:0
 325 msgid "Marketing Reports"
 326 msgstr "Relatórios de marketing"
 327
 328 #. module: marketing_campaign
 329 #: selection:marketing.campaign,state:0
 330 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 331 msgid "New"
 332 msgstr ""
 333
 334 #. module: marketing_campaign
 335 #: field:marketing.campaign.activity,type:0
 336 msgid "Type"
 337 msgstr "Tipo"
 338
 339 #. module: marketing_campaign
 340 #: field:marketing.campaign,name:0
 341 #: field:marketing.campaign.activity,name:0
 342 #: field:marketing.campaign.segment,name:0
 343 #: field:marketing.campaign.transition,name:0
 344 msgid "Name"
 345 msgstr "Nome"
 346
 347 #. module: marketing_campaign
 348 #: field:marketing.campaign.workitem,res_name:0
 349 msgid "Resource Name"
 350 msgstr "Nome do recurso"
 351
 352 #. module: marketing_campaign
 353 #: field:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 354 msgid "Synchronization mode"
 355 msgstr "Modo de sincronização"
 356
 357 #. module: marketing_campaign
 358 #: view:marketing.campaign:0
 359 #: view:marketing.campaign.segment:0
 360 msgid "Run"
 361 msgstr "Executar"
 362
 363 #. module: marketing_campaign
 364 #: field:marketing.campaign.activity,from_ids:0
 365 msgid "Previous Activities"
 366 msgstr "Atividades anteriores"
 367
 368 #. module: marketing_campaign
 369 #: help:marketing.campaign.segment,date_done:0
 370 msgid "Date this segment was last closed or cancelled."
 371 msgstr ""
 372
 373 #. module: marketing_campaign
 374 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 375 msgid "Marketing Campaign Activities"
 376 msgstr ""
 377
 378 #. module: marketing_campaign
 379 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 380 #: field:marketing.campaign.workitem,error_msg:0
 381 msgid "Error Message"
 382 msgstr "Mensagem de erro"
 383
 384 #. module: marketing_campaign
 385 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
 386 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign
 387 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_form
 388 #: view:marketing.campaign:0
 389 msgid "Campaigns"
 390 msgstr "Campanhas"
 391
 392 #. module: marketing_campaign
 393 #: field:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 394 msgid "Interval Unit"
 395 msgstr ""
 396
 397 #. module: marketing_campaign
 398 #: field:campaign.analysis,country_id:0
 399 msgid "Country"
 400 msgstr "País"
 401
 402 #. module: marketing_campaign
 403 #: field:marketing.campaign.activity,report_id:0
 404 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 405 msgid "Report"
 406 msgstr "Relatório"
 407
 408 #. module: marketing_campaign
 409 #: selection:campaign.analysis,month:0
 410 msgid "July"
 411 msgstr "Julho"
 412
 413 #. module: marketing_campaign
 414 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_configuration
 415 msgid "Configuration"
 416 msgstr "Configuração"
 417
 418 #. module: marketing_campaign
 419 #: help:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
 420 msgid ""
 421 "Set a variable cost if you consider that every campaign item that has "
 422 "reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics "
 423 "in the Reporting section"
 424 msgstr ""
 425
 426 #. module: marketing_campaign
 427 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 428 msgid "Hour(s)"
 429 msgstr "Hora(s)"
 430
 431 #. module: marketing_campaign
 432 #: view:campaign.analysis:0
 433 msgid "    Month-1    "
 434 msgstr ""
 435
 436 #. module: marketing_campaign
 437 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_segment
 438 msgid "Campaign Segment"
 439 msgstr "Segemento de campanha"
 440
 441 #. module: marketing_campaign
 442 #: help:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
 443 msgid ""
 444 "By activating this option, workitems that aren't executed because the "
 445 "condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted."
 446 msgstr ""
 447
 448 #. module: marketing_campaign
 449 #: view:campaign.analysis:0
 450 msgid "Exceptions"
 451 msgstr "Exceções"
 452
 453 #. module: marketing_campaign
 454 #: field:res.partner,workitem_ids:0
 455 msgid "Workitems"
 456 msgstr ""
 457
 458 #. module: marketing_campaign
 459 #: field:marketing.campaign,fixed_cost:0
 460 msgid "Fixed Cost"
 461 msgstr "Custo fixo"
 462
 463 #. module: marketing_campaign
 464 #: view:marketing.campaign.segment:0
 465 msgid "Newly Modified"
 466 msgstr ""
 467
 468 #. module: marketing_campaign
 469 #: field:marketing.campaign.transition,interval_nbr:0
 470 msgid "Interval Value"
 471 msgstr ""
 472
 473 #. module: marketing_campaign
 474 #: field:campaign.analysis,revenue:0
 475 #: field:marketing.campaign.activity,revenue:0
 476 msgid "Revenue"
 477 msgstr ""
 478
 479 #. module: marketing_campaign
 480 #: selection:campaign.analysis,month:0
 481 msgid "September"
 482 msgstr "Setembro"
 483
 484 #. module: marketing_campaign
 485 #: selection:campaign.analysis,month:0
 486 msgid "December"
 487 msgstr "Dezembro"
 488
 489 #. module: marketing_campaign
 490 #: help:marketing.campaign,partner_field_id:0
 491 msgid ""
 492 "The generated workitems will be linked to the partner related to the record. "
 493 "If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful "
 494 "for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up "
 495 "views."
 496 msgstr ""
 497
 498 #. module: marketing_campaign
 499 #: view:campaign.analysis:0
 500 #: field:campaign.analysis,month:0
 501 msgid "Month"
 502 msgstr "Mês"
 503
 504 #. module: marketing_campaign
 505 #: field:marketing.campaign.transition,activity_to_id:0
 506 msgid "Next Activity"
 507 msgstr ""
 508
 509 #. module: marketing_campaign
 510 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_followup
 511 msgid "Campaign Follow-up"
 512 msgstr "Seguimento de campanha"
 513
 514 #. module: marketing_campaign
 515 #: help:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
 516 msgid "The e-mail to send when this activity is activated"
 517 msgstr ""
 518
 519 #. module: marketing_campaign
 520 #: view:marketing.campaign:0
 521 msgid "Test Mode"
 522 msgstr "Modo de teste"
 523
 524 #. module: marketing_campaign
 525 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 526 msgid "Only records modified after last sync (no duplicates)"
 527 msgstr ""
 528
 529 #. module: marketing_campaign
 530 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_ir_actions_report_xml
 531 msgid "ir.actions.report.xml"
 532 msgstr "ir.actions.report.xml"
 533
 534 #. module: marketing_campaign
 535 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_stat
 536 msgid "Campaign Statistics"
 537 msgstr "Estatísticas de campanha"
 538
 539 #. module: marketing_campaign
 540 #: help:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
 541 msgid "The action to perform when this activity is activated"
 542 msgstr ""
 543
 544 #. module: marketing_campaign
 545 #: field:marketing.campaign,partner_field_id:0
 546 msgid "Partner Field"
 547 msgstr ""
 548
 549 #. module: marketing_campaign
 550 #: view:campaign.analysis:0
 551 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_campaign_analysis_all
 552 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_campaign_analysis
 553 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_campaign_analysis_all
 554 msgid "Campaign Analysis"
 555 msgstr "Análise de campanha"
 556
 557 #. module: marketing_campaign
 558 #: help:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 559 msgid ""
 560 "Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new "
 561 "records to inject in the campaign. \"No duplicates\" prevents selecting "
 562 "records which have already entered the campaign previously.If the campaign "
 563 "has a \"unique field\" set, \"no duplicates\" will also prevent selecting "
 564 "records which have the same value for the unique field as other records that "
 565 "already entered the campaign."
 566 msgstr ""
 567
 568 #. module: marketing_campaign
 569 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 570 msgid "Test in Realtime"
 571 msgstr ""
 572
 573 #. module: marketing_campaign
 574 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 575 msgid "Test Directly"
 576 msgstr "Testar diretamente"
 577
 578 #. module: marketing_campaign
 579 #: field:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
 580 msgid "Directory"
 581 msgstr ""
 582
 583 #. module: marketing_campaign
 584 #: view:marketing.campaign:0
 585 #: view:marketing.campaign.segment:0
 586 msgid "Draft"
 587 msgstr "Rascunho"
 588
 589 #. module: marketing_campaign
 590 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 591 msgid "Preview"
 592 msgstr ""
 593
 594 #. module: marketing_campaign
 595 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 596 msgid "Related Resource"
 597 msgstr ""
 598
 599 #. module: marketing_campaign
 600 #: selection:campaign.analysis,month:0
 601 msgid "August"
 602 msgstr "Agosto"
 603
 604 #. module: marketing_campaign
 605 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 606 msgid "Normal"
 607 msgstr ""
 608
 609 #. module: marketing_campaign
 610 #: help:marketing.campaign.activity,start:0
 611 msgid "This activity is launched when the campaign starts."
 612 msgstr ""
 613
 614 #. module: marketing_campaign
 615 #: help:marketing.campaign.activity,signal:0
 616 msgid ""
 617 "An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the "
 618 "workitem is always created when a signal is sent"
 619 msgstr ""
 620
 621 #. module: marketing_campaign
 622 #: selection:campaign.analysis,month:0
 623 msgid "June"
 624 msgstr "Junho"
 625
 626 #. module: marketing_campaign
 627 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_email_template
 628 msgid "Email Templates"
 629 msgstr ""
 630
 631 #. module: marketing_campaign
 632 #: view:marketing.campaign.segment:0
 633 msgid "Sync mode: all records"
 634 msgstr ""
 635
 636 #. module: marketing_campaign
 637 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 638 msgid "All records (no duplicates)"
 639 msgstr "Todos os registos (sem duplicados)"
 640
 641 #. module: marketing_campaign
 642 #: view:marketing.campaign.segment:0
 643 msgid "Newly Created"
 644 msgstr ""
 645
 646 #. module: marketing_campaign
 647 #: field:campaign.analysis,date:0
 648 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 649 msgid "Date"
 650 msgstr "Data"
 651
 652 #. module: marketing_campaign
 653 #: selection:campaign.analysis,month:0
 654 msgid "November"
 655 msgstr "Novembro"
 656
 657 #. module: marketing_campaign
 658 #: view:marketing.campaign.activity:0
 659 #: field:marketing.campaign.activity,condition:0
 660 msgid "Condition"
 661 msgstr ""
 662
 663 #. module: marketing_campaign
 664 #: help:marketing.campaign.activity,report_id:0
 665 msgid "The report to generate when this activity is activated"
 666 msgstr ""
 667
 668 #. module: marketing_campaign
 669 #: field:marketing.campaign,unique_field_id:0
 670 msgid "Unique Field"
 671 msgstr ""
 672
 673 #. module: marketing_campaign
 674 #: selection:campaign.analysis,state:0
 675 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 676 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 677 msgid "Exception"
 678 msgstr "Exceção"
 679
 680 #. module: marketing_campaign
 681 #: selection:campaign.analysis,month:0
 682 msgid "October"
 683 msgstr "Outubro"
 684
 685 #. module: marketing_campaign
 686 #: field:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
 687 msgid "Email Template"
 688 msgstr ""
 689
 690 #. module: marketing_campaign
 691 #: selection:campaign.analysis,month:0
 692 msgid "January"
 693 msgstr "Janeiro"
 694
 695 #. module: marketing_campaign
 696 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 697 #: field:marketing.campaign.workitem,date:0
 698 msgid "Execution Date"
 699 msgstr "Data de execução"
 700
 701 #. module: marketing_campaign
 702 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_workitem
 703 msgid "Campaign Workitem"
 704 msgstr ""
 705
 706 #. module: marketing_campaign
 707 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_activity
 708 msgid "Campaign Activity"
 709 msgstr ""
 710
 711 #. module: marketing_campaign
 712 #: help:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
 713 msgid "This folder is used to store the generated reports"
 714 msgstr ""
 715
 716 #. module: marketing_campaign
 717 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136
 718 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148
 719 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158
 720 #, python-format
 721 msgid "Error"
 722 msgstr "Erro"
 723
 724 #. module: marketing_campaign
 725 #: view:marketing.campaign.activity:0
 726 #: field:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
 727 msgid "Action"
 728 msgstr "Ação"
 729
 730 #. module: marketing_campaign
 731 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:528
 732 #, python-format
 733 msgid "Automatic transition"
 734 msgstr ""
 735
 736 #. module: marketing_campaign
 737 #: view:marketing.campaign.segment:0
 738 #: view:res.partner:0
 739 msgid "History"
 740 msgstr ""
 741
 742 #. module: marketing_campaign
 743 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 744 msgid "Process"
 745 msgstr "Processo"
 746
 747 #. module: marketing_campaign
 748 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:530
 749 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
 750 #, python-format
 751 msgid "Cosmetic"
 752 msgstr ""
 753
 754 #. module: marketing_campaign
 755 #: help:marketing.campaign.transition,trigger:0
 756 msgid "How is the destination workitem triggered"
 757 msgstr ""
 758
 759 #. module: marketing_campaign
 760 #: model:ir.actions.act_window,help:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
 761 msgid ""
 762 "A marketing campaign is an event or activity that will help you manage and "
 763 "reach your partners with specific messages. A campaign can have many "
 764 "activities that will be triggered from a specific situation. One action "
 765 "could be sending an email template that has previously been created in the "
 766 "system."
 767 msgstr ""
 768
 769 #. module: marketing_campaign
 770 #: view:campaign.analysis:0
 771 #: selection:campaign.analysis,state:0
 772 #: view:marketing.campaign:0
 773 #: selection:marketing.campaign,state:0
 774 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 775 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 776 msgid "Done"
 777 msgstr ""
 778
 779 #. module: marketing_campaign
 780 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214
 781 #, python-format
 782 msgid "Operation not supported"
 783 msgstr "Operação não suportada"
 784
 785 #. module: marketing_campaign
 786 #: view:marketing.campaign:0
 787 #: view:marketing.campaign.segment:0
 788 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 789 msgid "Cancel"
 790 msgstr "Cancelar"
 791
 792 #. module: marketing_campaign
 793 #: view:marketing.campaign.segment:0
 794 msgid "Close"
 795 msgstr "Fechar"
 796
 797 #. module: marketing_campaign
 798 #: constraint:marketing.campaign.segment:0
 799 msgid "Model of filter must be same as resource model of Campaign "
 800 msgstr ""
 801
 802 #. module: marketing_campaign
 803 #: view:marketing.campaign.segment:0
 804 msgid "Synchronize Manually"
 805 msgstr "Sincronizar manualmente"
 806
 807 #. module: marketing_campaign
 808 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158
 809 #, python-format
 810 msgid "The campaign cannot be marked as done before all segments are done"
 811 msgstr ""
 812
 813 #. module: marketing_campaign
 814 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 815 #: field:marketing.campaign.workitem,res_id:0
 816 msgid "Resource ID"
 817 msgstr "ID do recurso"
 818
 819 #. module: marketing_campaign
 820 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_transition
 821 msgid "Campaign Transition"
 822 msgstr ""
 823
 824 #. module: marketing_campaign
 825 #: view:campaign.analysis:0
 826 #: selection:campaign.analysis,state:0
 827 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 828 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 829 msgid "To Do"
 830 msgstr ""
 831
 832 #. module: marketing_campaign
 833 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 834 msgid "Campaign Step"
 835 msgstr ""
 836
 837 #. module: marketing_campaign
 838 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_segment_form
 839 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_segment_form
 840 #: view:marketing.campaign.segment:0
 841 msgid "Segments"
 842 msgstr "Segmentos"
 843
 844 #. module: marketing_campaign
 845 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_segment_opened
 846 msgid "All Segments"
 847 msgstr "Todos os segmentos"
 848
 849 #. module: marketing_campaign
 850 #: view:marketing.campaign.activity:0
 851 msgid "Incoming Transitions"
 852 msgstr ""
 853
 854 #. module: marketing_campaign
 855 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 856 msgid "E-mail"
 857 msgstr ""
 858
 859 #. module: marketing_campaign
 860 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 861 msgid "Day(s)"
 862 msgstr "Dia(s)"
 863
 864 #. module: marketing_campaign
 865 #: field:marketing.campaign,activity_ids:0
 866 #: view:marketing.campaign.activity:0
 867 msgid "Activities"
 868 msgstr "Atividades"
 869
 870 #. module: marketing_campaign
 871 #: selection:campaign.analysis,month:0
 872 msgid "May"
 873 msgstr "Maio"
 874
 875 #. module: marketing_campaign
 876 #: help:marketing.campaign,unique_field_id:0
 877 msgid ""
 878 "If set, this field will help segments that work in \"no duplicates\" mode to "
 879 "avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have "
 880 "the same value for this unique field. For example by choosing the "
 881 "\"email_from\" field for CRM Leads you would prevent sending the same "
 882 "campaign to the same email address again. If not set, the \"no duplicates\" "
 883 "segments will only avoid selecting the same record again if it entered the "
 884 "campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, "
 885 "integers, selections or single relationships may be used."
 886 msgstr ""
 887
 888 #. module: marketing_campaign
 889 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:529
 890 #, python-format
 891 msgid "After %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
 892 msgstr ""
 893
 894 #. module: marketing_campaign
 895 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign
 896 msgid "Marketing Campaign"
 897 msgstr "Campanha de marketing"
 898
 899 #. module: marketing_campaign
 900 #: field:marketing.campaign.segment,date_done:0
 901 msgid "End Date"
 902 msgstr "Data de fim"
 903
 904 #. module: marketing_campaign
 905 #: selection:campaign.analysis,month:0
 906 msgid "February"
 907 msgstr "Fevereiro"
 908
 909 #. module: marketing_campaign
 910 #: view:campaign.analysis:0
 911 #: field:campaign.analysis,res_id:0
 912 #: view:marketing.campaign:0
 913 #: field:marketing.campaign,object_id:0
 914 #: field:marketing.campaign.segment,object_id:0
 915 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 916 #: field:marketing.campaign.workitem,object_id:0
 917 msgid "Resource"
 918 msgstr "Recurso"
 919
 920 #. module: marketing_campaign
 921 #: help:marketing.campaign,fixed_cost:0
 922 msgid ""
 923 "Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and "
 924 "revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included "
 925 "in Campaign Reporting."
 926 msgstr ""
 927
 928 #. module: marketing_campaign
 929 #: view:marketing.campaign.segment:0
 930 msgid "Sync mode: only records updated after last sync"
 931 msgstr ""
 932
 933 #. module: marketing_campaign
 934 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:792
 935 #, python-format
 936 msgid "Email Preview"
 937 msgstr ""
 938
 939 #. module: marketing_campaign
 940 #: field:marketing.campaign.activity,signal:0
 941 msgid "Signal"
 942 msgstr ""
 943
 944 #. module: marketing_campaign
 945 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136
 946 #, python-format
 947 msgid "The campaign cannot be started: there are no activities in it"
 948 msgstr ""
 949
 950 #. module: marketing_campaign
 951 #: help:marketing.campaign.workitem,date:0
 952 msgid "If date is not set, this workitem has to be run manually"
 953 msgstr ""
 954
 955 #. module: marketing_campaign
 956 #: selection:campaign.analysis,month:0
 957 msgid "April"
 958 msgstr "Abril"
 959
 960 #. module: marketing_campaign
 961 #: view:marketing.campaign:0
 962 #: field:marketing.campaign,mode:0
 963 msgid "Mode"
 964 msgstr "Modo"
 965
 966 #. module: marketing_campaign
 967 #: view:campaign.analysis:0
 968 #: field:campaign.analysis,activity_id:0
 969 #: view:marketing.campaign.activity:0
 970 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 971 #: field:marketing.campaign.workitem,activity_id:0
 972 msgid "Activity"
 973 msgstr "Atividade"
 974
 975 #. module: marketing_campaign
 976 #: help:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
 977 msgid ""
 978 "Filter to select the matching resource records that belong to this segment. "
 979 "New filters can be created and saved using the advanced search on the list "
 980 "view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without "
 981 "filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter."
 982 msgstr ""
 983
 984 #. module: marketing_campaign
 985 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_workitem
 986 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_marketing_campaign_workitem
 987 msgid "Campaign Followup"
 988 msgstr ""
 989
 990 #. module: marketing_campaign
 991 #: field:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
 992 msgid "Next Synchronization"
 993 msgstr "Próxima sincronização"
 994
 995 #. module: marketing_campaign
 996 #: view:marketing.campaign.segment:0
 997 #: field:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
 998 msgid "Filter"
 999 msgstr ""
1000
1001 #. module: marketing_campaign
1002 #: view:marketing.campaign.segment:0
1003 msgid "All"
1004 msgstr ""
1005
1006 #. module: marketing_campaign
1007 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
1008 msgid "Only records created after last sync"
1009 msgstr "Apenas registos criados após a última sincronização"
1010
1011 #. module: marketing_campaign
1012 #: constraint:res.partner:0
1013 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
1014 msgstr ""
1015
1016 #. module: marketing_campaign
1017 #: field:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
1018 msgid "Variable Cost"
1019 msgstr "Custo variável"
1020
1021 #. module: marketing_campaign
1022 #: selection:marketing.campaign,mode:0
1023 msgid "With Manual Confirmation"
1024 msgstr "Com confirmação manual"
1025
1026 #. module: marketing_campaign
1027 #: view:campaign.analysis:0
1028 #: field:campaign.analysis,total_cost:0
1029 #: view:marketing.campaign:0
1030 msgid "Cost"
1031 msgstr "Custo"
1032
1033 #. module: marketing_campaign
1034 #: view:campaign.analysis:0
1035 #: field:campaign.analysis,year:0
1036 msgid "Year"
1037 msgstr "Ano"
1038
1039 #~ msgid "This Year"
1040 #~ msgstr "Este ano"
1041
1042 #~ msgid "This Month"
1043 #~ msgstr "Este mês"
1044
1045 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
1046 #~ msgstr "Erro! Não pode criar membros associados recursivamente."
1047
1048 #~ msgid "The template name must be unique !"
1049 #~ msgstr "O nome do modelo deve ser único!"