addons/marketing_campaign/i18n/hu.po

   1 # Hungarian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-31 12:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-01 07:14+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17211)\n"
  19
  20 #. module: marketing_campaign
  21 #: field:campaign.analysis,count:0
  22 msgid "# of Actions"
  23 msgstr "Műveletek küzül a #"
  24
  25 #. module: marketing_campaign
  26 #: model:ir.actions.act_window,help:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
  27 msgid ""
  28 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  29 "            Click to create a marketing campaign.\n"
  30 "          </p><p>\n"
  31 "            Odoo's marketing campaign allows you to automate communication\n"
  32 "            to your prospects. You can define a segment (set of conditions) "
  33 "on\n"
  34 "            your leads and partners to fullfil the campaign.\n"
  35 "          </p><p>\n"
  36 "            A campaign can have many activities like sending an email, "
  37 "printing\n"
  38 "            a letter, assigning to a team, etc. These activities are "
  39 "triggered\n"
  40 "            from specific situations; contact form, 10 days after first\n"
  41 "            contact, if a lead is not closed yet, etc.\n"
  42 "          </p>\n"
  43 "        "
  44 msgstr ""
  45 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  46 "            Kattintson egy marketing kampány létrehozásához.\n"
  47 "          </p><p>\n"
  48 "            Odoo rendszer marketing kampánya lehetővé teszi az üzlet \n"
  49 "            lehetőségeivel kapcsolatos automatikus hírközléseket.\n"
  50 "            Meghatározhat egy szelvényt az érdeklődők és \n"
  51 "            ügyfelek (feltételeinek beállításával) a kampány\n"
  52 "            teljesítéséhez.\n"
  53 "          </p><p>\n"
  54 "            Egy kampánynak több tevékenysége lehet, mint email kiküldése, "
  55 "levél\n"
  56 "            nyomtatása, csoporthoz rendelése, stb. Ezek a tevékenységek egy\n"
  57 "            jellegzetes körülmény által kapcsolhatóak; kapcsolati űrlap, 10 "
  58 "nappal\n"
  59 "            az első találkozótól, ha az érdeklődés még nincs lezárva, stb.\n"
  60 "          </p>\n"
  61 "        "
  62
  63 #. module: marketing_campaign
  64 #: field:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
  65 msgid "Action"
  66 msgstr "Művelet"
  67
  68 #. module: marketing_campaign
  69 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
  70 #: field:marketing.campaign,activity_ids:0
  71 #: view:marketing.campaign.activity:marketing_campaign.view_marketing_campaign_activity_form
  72 #: view:marketing.campaign.activity:marketing_campaign.view_marketing_campaign_activity_tree
  73 msgid "Activities"
  74 msgstr "Tevékenységek"
  75
  76 #. module: marketing_campaign
  77 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
  78 #: field:campaign.analysis,activity_id:0
  79 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
  80 #: field:marketing.campaign.workitem,activity_id:0
  81 msgid "Activity"
  82 msgstr "Tevékenység"
  83
  84 #. module: marketing_campaign
  85 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:501
  86 #, python-format
  87 msgid "After %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
  88 msgstr "Után %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
  89
  90 #. module: marketing_campaign
  91 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
  92 msgid "All"
  93 msgstr "Mind"
  94
  95 #. module: marketing_campaign
  96 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
  97 msgid "All records (no duplicates)"
  98 msgstr "Minden rekord (nincs sokszorozás)"
  99
 100 #. module: marketing_campaign
 101 #: help:marketing.campaign.activity,signal:0
 102 msgid ""
 103 "An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the "
 104 "workitem is always created when a signal is sent"
 105 msgstr ""
 106 "Egy tevékenység jeladóval ellátva úgy is nevezhető mint programozott "
 107 "végrehajtó. Vigyázzon, a feladatelemet  mindig létrehozza, ha a jelet "
 108 "elküldik"
 109
 110 #. module: marketing_campaign
 111 #: selection:campaign.analysis,month:0
 112 msgid "April"
 113 msgstr "Április"
 114
 115 #. module: marketing_campaign
 116 #: selection:campaign.analysis,month:0
 117 msgid "August"
 118 msgstr "Augusztus"
 119
 120 #. module: marketing_campaign
 121 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
 122 msgid "Automatic"
 123 msgstr "Automatikus"
 124
 125 #. module: marketing_campaign
 126 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:500
 127 #, python-format
 128 msgid "Automatic transition"
 129 msgstr "Automatikus átállás"
 130
 131 #. module: marketing_campaign
 132 #: help:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
 133 msgid ""
 134 "By activating this option, workitems that aren't executed because the "
 135 "condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted."
 136 msgstr ""
 137 "Ennek a variációnak az aktiválásával, feladatelemek melyek a körülmények "
 138 "miatt nem végrehajthatóak, a törlésük helyett érvénytelenítésre kerülnek."
 139
 140 #. module: marketing_campaign
 141 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
 142 #: field:campaign.analysis,campaign_id:0
 143 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
 144 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
 145 #: field:marketing.campaign.activity,campaign_id:0
 146 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 147 #: field:marketing.campaign.segment,campaign_id:0
 148 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
 149 #: field:marketing.campaign.workitem,campaign_id:0
 150 msgid "Campaign"
 151 msgstr "Kampány"
 152
 153 #. module: marketing_campaign
 154 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_activity
 155 msgid "Campaign Activity"
 156 msgstr "Kampánytevékenység"
 157
 158 #. module: marketing_campaign
 159 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
 160 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_campaign_analysis_all
 161 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_campaign_analysis
 162 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_campaign_analysis_all
 163 msgid "Campaign Analysis"
 164 msgstr "Kampány elemzése"
 165
 166 #. module: marketing_campaign
 167 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_diagram
 168 msgid "Campaign Editor"
 169 msgstr "Kampányszerkesztő"
 170
 171 #. module: marketing_campaign
 172 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_stat
 173 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_workitem
 174 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_marketing_campaign_workitem
 175 msgid "Campaign Follow-up"
 176 msgstr "Kampány nyomon követése"
 177
 178 #. module: marketing_campaign
 179 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_segment
 180 msgid "Campaign Segment"
 181 msgstr "Kampányszegmens"
 182
 183 #. module: marketing_campaign
 184 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_transition
 185 msgid "Campaign Transition"
 186 msgstr "Kampány átmenet"
 187
 188 #. module: marketing_campaign
 189 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_workitem
 190 msgid "Campaign Workitem"
 191 msgstr "Kampány feladatelem"
 192
 193 #. module: marketing_campaign
 194 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
 195 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign
 196 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_form
 197 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
 198 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_tree
 199 msgid "Campaigns"
 200 msgstr "Kampányok"
 201
 202 #. module: marketing_campaign
 203 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_tree
 204 msgid "Cancel"
 205 msgstr "Visszavonás"
 206
 207 #. module: marketing_campaign
 208 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
 209 msgid "Cancel Campaign"
 210 msgstr "Kampány visszavonása"
 211
 212 #. module: marketing_campaign
 213 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_form
 214 msgid "Cancel Segment"
 215 msgstr "Szakasz visszavonása"
 216
 217 #. module: marketing_campaign
 218 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_form
 219 msgid "Cancel Workitem"
 220 msgstr "Munkaelem visszavonása"
 221
 222 #. module: marketing_campaign
 223 #: selection:campaign.analysis,state:0
 224 #: selection:marketing.campaign,state:0
 225 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 226 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 227 msgid "Cancelled"
 228 msgstr "Törölt"
 229
 230 #. module: marketing_campaign
 231 #: help:marketing.campaign,object_id:0
 232 msgid "Choose the resource on which you want this campaign to be run"
 233 msgstr "Válasszon forrást amelyen a kampányt futtatni szeretné"
 234
 235 #. module: marketing_campaign
 236 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_form
 237 msgid "Close"
 238 msgstr "Zárás"
 239
 240 #. module: marketing_campaign
 241 #: field:marketing.campaign.activity,condition:0
 242 msgid "Condition"
 243 msgstr "Kondíció"
 244
 245 #. module: marketing_campaign
 246 #: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_2
 247 msgid "Congratulations! You are now a Silver Partner!"
 248 msgstr "Gratulálok! Ön mostmár Ezüst partner!"
 249
 250 #. module: marketing_campaign
 251 #: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_3
 252 msgid "Congratulations! You are now one of our Gold Partners!"
 253 msgstr "Gratulálunk! Most már Ön is egy Arany tagsággal rendelkezik!"
 254
 255 #. module: marketing_campaign
 256 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:502
 257 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
 258 #, python-format
 259 msgid "Cosmetic"
 260 msgstr "Kozmetika"
 261
 262 #. module: marketing_campaign
 263 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_tree
 264 #: field:campaign.analysis,total_cost:0
 265 msgid "Cost"
 266 msgstr "Költség"
 267
 268 #. module: marketing_campaign
 269 #: field:campaign.analysis,country_id:0
 270 msgid "Country"
 271 msgstr "Ország"
 272
 273 #. module: marketing_campaign
 274 #: field:marketing.campaign,create_uid:0
 275 #: field:marketing.campaign.activity,create_uid:0
 276 #: field:marketing.campaign.segment,create_uid:0
 277 #: field:marketing.campaign.transition,create_uid:0
 278 #: field:marketing.campaign.workitem,create_uid:0
 279 msgid "Created by"
 280 msgstr "Készítette"
 281
 282 #. module: marketing_campaign
 283 #: field:marketing.campaign,create_date:0
 284 #: field:marketing.campaign.activity,create_date:0
 285 #: field:marketing.campaign.segment,create_date:0
 286 #: field:marketing.campaign.transition,create_date:0
 287 #: field:marketing.campaign.workitem,create_date:0
 288 msgid "Created on"
 289 msgstr "Létrehozás dátuma"
 290
 291 #. module: marketing_campaign
 292 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 293 msgid "Custom Action"
 294 msgstr "Egyéni művelet"
 295
 296 #. module: marketing_campaign
 297 #: field:campaign.analysis,date:0
 298 msgid "Date"
 299 msgstr "Dátum"
 300
 301 #. module: marketing_campaign
 302 #: help:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
 303 msgid ""
 304 "Date on which this segment was synchronized last time (automatically or "
 305 "manually)"
 306 msgstr ""
 307 "Dátum amelyen a szakasz utoljára szinkronizálva lett (automatikusan vagy "
 308 "kézzel)"
 309
 310 #. module: marketing_campaign
 311 #: help:marketing.campaign.segment,date_done:0
 312 msgid "Date this segment was last closed or cancelled."
 313 msgstr "Dátum amikor ez a szakasz utoljára le volt zárva vagy visszavonva."
 314
 315 #. module: marketing_campaign
 316 #: field:campaign.analysis,day:0
 317 msgid "Day"
 318 msgstr "Nap"
 319
 320 #. module: marketing_campaign
 321 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 322 msgid "Day(s)"
 323 msgstr "Nap(ok)"
 324
 325 #. module: marketing_campaign
 326 #: selection:campaign.analysis,month:0
 327 msgid "December"
 328 msgstr "December"
 329
 330 #. module: marketing_campaign
 331 #: help:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 332 msgid ""
 333 "Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new "
 334 "records to inject in the campaign. \"No duplicates\" prevents selecting "
 335 "records which have already entered the campaign previously.If the campaign "
 336 "has a \"unique field\" set, \"no duplicates\" will also prevent selecting "
 337 "records which have the same value for the unique field as other records that "
 338 "already entered the campaign."
 339 msgstr ""
 340 "Még egy kritérium meghatározásának hozzáadása a szűrőhöz, amikor egy új "
 341 "rekordot választ a kampányba való beillesztéshez \"Nincs többszörözés\" "
 342 "megakadályozva olyan rekord választását melyek már előzőleg be lettek "
 343 "illesztve a kampányba. Ha a kampányban van  \"Egyedi mező\" beállítva, "
 344 "\"nincs többszörözés\" akkor is megakadályozza olyan rekord kiválasztását, "
 345 "melynek ugyanaz az értéke az egyedi mezőre mint a másik rekordnak, mely már "
 346 "be lett írva a kampányba."
 347
 348 #. module: marketing_campaign
 349 #: field:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
 350 msgid "Directory"
 351 msgstr "Könyvtár"
 352
 353 #. module: marketing_campaign
 354 #: field:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
 355 msgid "Don't Delete Workitems"
 356 msgstr "Ne törölje a feladatelemeket"
 357
 358 #. module: marketing_campaign
 359 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
 360 #: selection:campaign.analysis,state:0
 361 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
 362 #: selection:marketing.campaign,state:0
 363 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 364 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 365 msgid "Done"
 366 msgstr "Kész"
 367
 368 #. module: marketing_campaign
 369 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
 370 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 371 msgid "Draft"
 372 msgstr "Tervezet"
 373
 374 #. module: marketing_campaign
 375 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 376 msgid "Email"
 377 msgstr "E-mail"
 378
 379 #. module: marketing_campaign
 380 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:774
 381 #, python-format
 382 msgid "Email Preview"
 383 msgstr "E-mail előnézet"
 384
 385 #. module: marketing_campaign
 386 #: field:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
 387 msgid "Email Template"
 388 msgstr "E-mail sablon"
 389
 390 #. module: marketing_campaign
 391 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_email_template
 392 msgid "Email Templates"
 393 msgstr "E-mail sablonok"
 394
 395 #. module: marketing_campaign
 396 #: field:marketing.campaign.segment,date_done:0
 397 msgid "End Date"
 398 msgstr "Befejezés dátuma"
 399
 400 #. module: marketing_campaign
 401 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:111
 402 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:123
 403 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:133
 404 #, python-format
 405 msgid "Error"
 406 msgstr "Hiba"
 407
 408 #. module: marketing_campaign
 409 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_form
 410 #: field:marketing.campaign.workitem,error_msg:0
 411 msgid "Error Message"
 412 msgstr "Hibaüzenet"
 413
 414 #. module: marketing_campaign
 415 #: selection:campaign.analysis,state:0
 416 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
 417 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 418 msgid "Exception"
 419 msgstr "Kivétel"
 420
 421 #. module: marketing_campaign
 422 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
 423 msgid "Exceptions"
 424 msgstr "Kivételek"
 425
 426 #. module: marketing_campaign
 427 #: field:marketing.campaign.workitem,date:0
 428 msgid "Execution Date"
 429 msgstr "Kivitelezés dátuma"
 430
 431 #. module: marketing_campaign
 432 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
 433 msgid "Execution Month"
 434 msgstr "Végrehajttási hónap"
 435
 436 #. module: marketing_campaign
 437 #: selection:campaign.analysis,month:0
 438 msgid "February"
 439 msgstr "Február"
 440
 441 #. module: marketing_campaign
 442 #: field:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
 443 msgid "Filter"
 444 msgstr "Szűrő"
 445
 446 #. module: marketing_campaign
 447 #: help:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
 448 msgid ""
 449 "Filter to select the matching resource records that belong to this segment. "
 450 "New filters can be created and saved using the advanced search on the list "
 451 "view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without "
 452 "filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter."
 453 msgstr ""
 454 "Szűrő a szakaszhoz tartozó, egyező forrás rekordok kiválasztásához. Új szűrő "
 455 "is létrehozható és elmenthető a kiterjesztett keresővel a Források lista "
 456 "nézetében. Ha nincs szűrő kiválasztva, akkor szűrő nélkül lesznek "
 457 "leválogatva a rekordok. A szinkronizációs mód hozzáadhat kritériumokat a "
 458 "szűrőhöz."
 459
 460 #. module: marketing_campaign
 461 #: field:marketing.campaign,fixed_cost:0
 462 msgid "Fixed Cost"
 463 msgstr "Állandó költség"
 464
 465 #. module: marketing_campaign
 466 #: help:marketing.campaign,fixed_cost:0
 467 msgid ""
 468 "Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and "
 469 "revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included "
 470 "in Campaign Reporting."
 471 msgstr ""
 472 "fix költség a kampány futtatásához. Lehetősége van megadni változó költséget "
 473 "is és bevételt mindegyik kampány tevékenységhez. Költség és bevétel "
 474 "statisztikák a Kampány jelentéseknél."
 475
 476 #. module: marketing_campaign
 477 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
 478 msgid "Follow-Up"
 479 msgstr "Fizetési emlékeztető"
 480
 481 #. module: marketing_campaign
 482 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
 483 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
 484 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 485 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
 486 msgid "Group By"
 487 msgstr "Csoportosítás"
 488
 489 #. module: marketing_campaign
 490 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign.email_template_1
 491 msgid "Hello, you will receive your welcome pack via email shortly."
 492 msgstr "Helló, nemsokára emailben megkapja az üdvözlő csomagot."
 493
 494 #. module: marketing_campaign
 495 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign.email_template_3
 496 msgid ""
 497 "Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle "
 498 "of our Gold Partners"
 499 msgstr ""
 500 "Helló, mi örömmel tudatjuk, hogy bekerül az arany kiválasztott tagok körébe"
 501
 502 #. module: marketing_campaign
 503 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign.email_template_2
 504 msgid ""
 505 "Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!"
 506 msgstr "Helló, örömmel köszöntjük az Ezüst Partnereink között a mai naptól!"
 507
 508 #. module: marketing_campaign
 509 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 510 msgid "Hour(s)"
 511 msgstr "Óra(k)"
 512
 513 #. module: marketing_campaign
 514 #: help:marketing.campaign.transition,trigger:0
 515 msgid "How is the destination workitem triggered"
 516 msgstr "Ahogy a végső feladatelem kapcsolva lesz"
 517
 518 #. module: marketing_campaign
 519 #: field:campaign.analysis,id:0
 520 #: field:marketing.campaign,id:0
 521 #: field:marketing.campaign.activity,id:0
 522 #: field:marketing.campaign.segment,id:0
 523 #: field:marketing.campaign.transition,id:0
 524 #: field:marketing.campaign.workitem,id:0
 525 msgid "ID"
 526 msgstr "Azonosító ID"
 527
 528 #. module: marketing_campaign
 529 #: help:marketing.campaign.workitem,date:0
 530 msgid "If date is not set, this workitem has to be run manually"
 531 msgstr "Ha nincs beállítva a dátum, ezt a feladatelemet kézzel kell futtatni"
 532
 533 #. module: marketing_campaign
 534 #: help:marketing.campaign,unique_field_id:0
 535 msgid ""
 536 "If set, this field will help segments that work in \"no duplicates\" mode to "
 537 "avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have "
 538 "the same value for this unique field. For example by choosing the "
 539 "\"email_from\" field for CRM Leads you would prevent sending the same "
 540 "campaign to the same email address again. If not set, the \"no duplicates\" "
 541 "segments will only avoid selecting the same record again if it entered the "
 542 "campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, "
 543 "integers, selections or single relationships may be used."
 544 msgstr ""
 545 "Ha be van állítva, ez a mező segítséget ad a szakaszokhoz, melyek a \"nincs "
 546 "sokszorozás\" módban működnek, elkerülve az egyedülálló rekordok kétszeri "
 547 "kiválasztását. Egyedülálló rekordok melyek ugyanazzal az értékkel "
 548 "rendelkeznek az egyedi mezőben. Például az \"e-mail ettől\" mező "
 549 "kiválasztásával a CMR Lehetőségek-et megakadályozza, hogy a kampányt még "
 550 "egyszer ugyanarra az e-mail címre elküldje. Ha nincs beállítva, a \"nincs "
 551 "sokszorozás\" csak attól fog megvédeni, hogy a már kiválasztott kampányt ne "
 552 "válassza ki még egyszer. Csak a könnyen összehasonlítható mezőket, mint "
 553 "szöveg mező, egész szám, kiválasztás vagy egyedülálló kapcsolat lehet "
 554 "használni."
 555
 556 #. module: marketing_campaign
 557 #: view:marketing.campaign.activity:marketing_campaign.view_marketing_campaign_activity_form
 558 msgid "Incoming Transitions"
 559 msgstr "Bejövő átmenetek"
 560
 561 #. module: marketing_campaign
 562 #: help:marketing.campaign.segment,date_run:0
 563 msgid "Initial start date of this segment."
 564 msgstr "Elsődleges indítási dátuma ennek a szakasznak."
 565
 566 #. module: marketing_campaign
 567 #: field:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 568 msgid "Interval Unit"
 569 msgstr "Intervallum egység"
 570
 571 #. module: marketing_campaign
 572 #: field:marketing.campaign.transition,interval_nbr:0
 573 msgid "Interval Value"
 574 msgstr "Belső érték"
 575
 576 #. module: marketing_campaign
 577 #: selection:campaign.analysis,month:0
 578 msgid "January"
 579 msgstr "Január"
 580
 581 #. module: marketing_campaign
 582 #: selection:campaign.analysis,month:0
 583 msgid "July"
 584 msgstr "Július"
 585
 586 #. module: marketing_campaign
 587 #: selection:campaign.analysis,month:0
 588 msgid "June"
 589 msgstr "Június"
 590
 591 #. module: marketing_campaign
 592 #: field:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
 593 msgid "Last Synchronization"
 594 msgstr "Utolsó szinkronizáció"
 595
 596 #. module: marketing_campaign
 597 #: field:marketing.campaign,write_uid:0
 598 #: field:marketing.campaign.activity,write_uid:0
 599 #: field:marketing.campaign.segment,write_uid:0
 600 #: field:marketing.campaign.transition,write_uid:0
 601 #: field:marketing.campaign.workitem,write_uid:0
 602 msgid "Last Updated by"
 603 msgstr "Utoljára frissítve, által"
 604
 605 #. module: marketing_campaign
 606 #: field:marketing.campaign,write_date:0
 607 #: field:marketing.campaign.activity,write_date:0
 608 #: field:marketing.campaign.segment,write_date:0
 609 #: field:marketing.campaign.transition,write_date:0
 610 #: field:marketing.campaign.workitem,write_date:0
 611 msgid "Last Updated on"
 612 msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
 613
 614 #. module: marketing_campaign
 615 #: field:marketing.campaign.segment,date_run:0
 616 msgid "Launch Date"
 617 msgstr "Indulás időpontja"
 618
 619 #. module: marketing_campaign
 620 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 621 msgid "Launch Month"
 622 msgstr "Indítási hónap"
 623
 624 #. module: marketing_campaign
 625 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
 626 msgid "Manual Mode"
 627 msgstr "Manuális mód"
 628
 629 #. module: marketing_campaign
 630 #: selection:campaign.analysis,month:0
 631 msgid "March"
 632 msgstr "Március"
 633
 634 #. module: marketing_campaign
 635 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign
 636 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
 637 msgid "Marketing Campaign"
 638 msgstr "Marketingkampány"
 639
 640 #. module: marketing_campaign
 641 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_form
 642 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
 643 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_tree
 644 msgid "Marketing Campaign Activities"
 645 msgstr "Marketingkampány tevékenységek"
 646
 647 #. module: marketing_campaign
 648 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
 649 msgid "Marketing Campaign Activity"
 650 msgstr "marketing kampány tevékenység"
 651
 652 #. module: marketing_campaign
 653 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_form
 654 msgid "Marketing Campaign Segment"
 655 msgstr "Marketing kampány szakasz"
 656
 657 #. module: marketing_campaign
 658 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
 659 msgid "Marketing Campaign Statistics"
 660 msgstr "Marketing kampány statisztikák"
 661
 662 #. module: marketing_campaign
 663 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_tree
 664 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_report_campaign_analysis_graph
 665 msgid "Marketing Reports"
 666 msgstr "Marketing jelentések"
 667
 668 #. module: marketing_campaign
 669 #: selection:campaign.analysis,month:0
 670 msgid "May"
 671 msgstr "Május"
 672
 673 #. module: marketing_campaign
 674 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
 675 #: field:marketing.campaign,mode:0
 676 msgid "Mode"
 677 msgstr "Mód"
 678
 679 #. module: marketing_campaign
 680 #: constraint:marketing.campaign.segment:0
 681 msgid "Model of filter must be same as resource model of Campaign "
 682 msgstr ""
 683 "A szűrő modelljének ugyanannak kell lennie mint a kampány erőforrás modellje "
 684
 685 #. module: marketing_campaign
 686 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
 687 #: field:campaign.analysis,month:0
 688 msgid "Month"
 689 msgstr "Hónap"
 690
 691 #. module: marketing_campaign
 692 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 693 msgid "Month(s)"
 694 msgstr "Hónap(ok)"
 695
 696 #. module: marketing_campaign
 697 #: field:marketing.campaign,name:0
 698 #: field:marketing.campaign.activity,name:0
 699 #: field:marketing.campaign.segment,name:0
 700 #: field:marketing.campaign.transition,name:0
 701 msgid "Name"
 702 msgstr "Név"
 703
 704 #. module: marketing_campaign
 705 #: selection:marketing.campaign,state:0
 706 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 707 msgid "New"
 708 msgstr "Új"
 709
 710 #. module: marketing_campaign
 711 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 712 msgid "Newly Created"
 713 msgstr "Újonnan létrehozott"
 714
 715 #. module: marketing_campaign
 716 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 717 msgid "Newly Modified"
 718 msgstr "Újonnan módosított"
 719
 720 #. module: marketing_campaign
 721 #: view:marketing.campaign.activity:marketing_campaign.view_marketing_campaign_activity_form
 722 #: field:marketing.campaign.activity,to_ids:0
 723 msgid "Next Activities"
 724 msgstr "Következő tevékenységek"
 725
 726 #. module: marketing_campaign
 727 #: field:marketing.campaign.transition,activity_to_id:0
 728 msgid "Next Activity"
 729 msgstr "Következő tevékenység"
 730
 731 #. module: marketing_campaign
 732 #: field:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
 733 msgid "Next Synchronization"
 734 msgstr "Következő szinkronizáció"
 735
 736 #. module: marketing_campaign
 737 #: help:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
 738 msgid "Next time the synchronization job is scheduled to run automatically"
 739 msgstr ""
 740 "Következő időpont a munka szinkronizálására amikor az automatikusan futni fog"
 741
 742 #. module: marketing_campaign
 743 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:800
 744 #, python-format
 745 msgid "No preview"
 746 msgstr "Nincs előnézet"
 747
 748 #. module: marketing_campaign
 749 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 750 msgid "Normal"
 751 msgstr "Normál"
 752
 753 #. module: marketing_campaign
 754 #: selection:campaign.analysis,month:0
 755 msgid "November"
 756 msgstr "November"
 757
 758 #. module: marketing_campaign
 759 #: field:marketing.campaign.activity,object_id:0
 760 msgid "Object"
 761 msgstr "Tárgy"
 762
 763 #. module: marketing_campaign
 764 #: selection:campaign.analysis,month:0
 765 msgid "October"
 766 msgstr "Október"
 767
 768 #. module: marketing_campaign
 769 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 770 msgid "Only records created after last sync"
 771 msgstr "Csak az utolsó szinkronizáció után létrehozott rekordok"
 772
 773 #. module: marketing_campaign
 774 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 775 msgid "Only records modified after last sync (no duplicates)"
 776 msgstr ""
 777 "Csak az utolsó szinkronizálás óta módosult rekordok (nincs többszörözés)"
 778
 779 #. module: marketing_campaign
 780 #: model:ir.actions.client,name:marketing_campaign.action_client_marketing_menu
 781 msgid "Open Marketing Menu"
 782 msgstr "Merketing menü megnyitása"
 783
 784 #. module: marketing_campaign
 785 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:189
 786 #, python-format
 787 msgid "Operation not supported"
 788 msgstr "Nem támogatott művelet"
 789
 790 #. module: marketing_campaign
 791 #: view:marketing.campaign.activity:marketing_campaign.view_marketing_campaign_activity_form
 792 msgid "Outgoing Transitions"
 793 msgstr "Kimenő átmenetek"
 794
 795 #. module: marketing_campaign
 796 #: field:campaign.analysis,partner_id:0
 797 #: field:marketing.campaign.workitem,partner_id:0
 798 msgid "Partner"
 799 msgstr "Partner"
 800
 801 #. module: marketing_campaign
 802 #: field:marketing.campaign,partner_field_id:0
 803 msgid "Partner Field"
 804 msgstr "Partnermező"
 805
 806 #. module: marketing_campaign
 807 #: model:ir.filters,name:marketing_campaign.filter0
 808 msgid "Partners"
 809 msgstr "Partnerek"
 810
 811 #. module: marketing_campaign
 812 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_form
 813 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_tree
 814 msgid "Preview"
 815 msgstr "Előnézet"
 816
 817 #. module: marketing_campaign
 818 #: view:marketing.campaign.activity:marketing_campaign.view_marketing_campaign_activity_form
 819 #: field:marketing.campaign.activity,from_ids:0
 820 msgid "Previous Activities"
 821 msgstr "Előző tevékenységek"
 822
 823 #. module: marketing_campaign
 824 #: field:marketing.campaign.transition,activity_from_id:0
 825 msgid "Previous Activity"
 826 msgstr "Előző tevékenység"
 827
 828 #. module: marketing_campaign
 829 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_form
 830 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_tree
 831 msgid "Process"
 832 msgstr "Folyamat"
 833
 834 #. module: marketing_campaign
 835 #: help:marketing.campaign.activity,condition:0
 836 msgid ""
 837 "Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise "
 838 "it will be deleted or cancelled.The expression may use the following "
 839 "[browsable] variables:\n"
 840 "   - activity: the campaign activity\n"
 841 "   - workitem: the campaign workitem\n"
 842 "   - resource: the resource object this campaign item represents\n"
 843 "   - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity\n"
 844 "...- re: Python regular expression module"
 845 msgstr ""
 846 "Python kifejezés annak eldöntésére, hogy a tevékenység végrehajtható, egyéb "
 847 "esetben törölve vagy visszavonva lesz. A kifejezés a használhatja a "
 848 "következő [böngészhető] változókat:\n"
 849 "   - tevékenység: a vállalat tevékenysége\n"
 850 "   - feladatelemek: a kampány feladatelem\n"
 851 "   - forrás: ezt a kampányt képviselő forrás termék\n"
 852 "   - átmeneti időszakok: kampány átmeneti időszak listák amik ebből a "
 853 "tevékenységből származnak\n"
 854 "...- re: Python általános kifejező modul"
 855
 856 #. module: marketing_campaign
 857 #: field:marketing.campaign.activity,report_id:0
 858 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 859 msgid "Report"
 860 msgstr "Jelentés"
 861
 862 #. module: marketing_campaign
 863 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_form
 864 msgid "Reset"
 865 msgstr "Visszaállítás"
 866
 867 #. module: marketing_campaign
 868 #: field:campaign.analysis,res_id:0
 869 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
 870 #: field:marketing.campaign,object_id:0
 871 #: field:marketing.campaign.segment,object_id:0
 872 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
 873 #: field:marketing.campaign.workitem,object_id:0
 874 msgid "Resource"
 875 msgstr "Erőforrás"
 876
 877 #. module: marketing_campaign
 878 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
 879 #: field:marketing.campaign.workitem,res_id:0
 880 msgid "Resource ID"
 881 msgstr "Erőforrás ID"
 882
 883 #. module: marketing_campaign
 884 #: field:marketing.campaign.workitem,res_name:0
 885 msgid "Resource Name"
 886 msgstr "Erőforrás neve"
 887
 888 #. module: marketing_campaign
 889 #: field:campaign.analysis,revenue:0
 890 #: field:marketing.campaign.activity,revenue:0
 891 msgid "Revenue"
 892 msgstr "Bevétel"
 893
 894 #. module: marketing_campaign
 895 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
 896 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_form
 897 msgid "Run"
 898 msgstr "Futtatás"
 899
 900 #. module: marketing_campaign
 901 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
 902 #: selection:marketing.campaign,state:0
 903 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 904 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 905 msgid "Running"
 906 msgstr "Folyamatban lévő"
 907
 908 #. module: marketing_campaign
 909 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
 910 #: field:campaign.analysis,segment_id:0
 911 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 912 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
 913 #: field:marketing.campaign.workitem,segment_id:0
 914 msgid "Segment"
 915 msgstr "Szakasz"
 916
 917 #. module: marketing_campaign
 918 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_segment_opened
 919 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_segment_form
 920 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_segment_form
 921 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
 922 #: field:marketing.campaign,segment_ids:0
 923 #: field:marketing.campaign,segments_count:0
 924 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_form
 925 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 926 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_tree
 927 msgid "Segments"
 928 msgstr "Szegmensek"
 929
 930 #. module: marketing_campaign
 931 #: selection:campaign.analysis,month:0
 932 msgid "September"
 933 msgstr "Szeptember"
 934
 935 #. module: marketing_campaign
 936 #: help:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
 937 msgid ""
 938 "Set a variable cost if you consider that every campaign item that has "
 939 "reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics "
 940 "in the Reporting section"
 941 msgstr ""
 942 "Változó költség beállítása ha úgy dönt, hogy mindegyik kampány tétel amikor "
 943 "eléri ezt a szintet akkor maga után von egy bizonyos költséget. Megkaphatja "
 944 "a költség statisztikát a Jelentés résznél"
 945
 946 #. module: marketing_campaign
 947 #: help:marketing.campaign.activity,revenue:0
 948 msgid ""
 949 "Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has "
 950 "reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue "
 951 "statistics in the Reporting section"
 952 msgstr ""
 953 "Állítson be elvárt jövedelmet, ha figyelembe akarja venni amikor az egyes "
 954 "kampány termékek elérik ezt a szintet akkor azok bevételt generálnak. El "
 955 "tudja érni a bevétel statisztikát a Jelentések részen."
 956
 957 #. module: marketing_campaign
 958 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
 959 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_form
 960 msgid "Set to Draft"
 961 msgstr "Beállítás tervezetnek"
 962
 963 #. module: marketing_campaign
 964 #: field:marketing.campaign.activity,signal:0
 965 msgid "Signal"
 966 msgstr "Jel"
 967
 968 #. module: marketing_campaign
 969 #: field:marketing.campaign.activity,start:0
 970 msgid "Start"
 971 msgstr "Indítás"
 972
 973 #. module: marketing_campaign
 974 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
 975 msgid "Statistics"
 976 msgstr "Statisztikák"
 977
 978 #. module: marketing_campaign
 979 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
 980 #: field:campaign.analysis,state:0
 981 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
 982 #: field:marketing.campaign,state:0
 983 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 984 #: field:marketing.campaign.segment,state:0
 985 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
 986 #: field:marketing.campaign.workitem,state:0
 987 msgid "Status"
 988 msgstr "Állapot"
 989
 990 #. module: marketing_campaign
 991 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 992 msgid "Sync mode: all records"
 993 msgstr "Szinkronizációs mód: minden rekord"
 994
 995 #. module: marketing_campaign
 996 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
 997 msgid "Sync mode: only records created after last sync"
 998 msgstr ""
 999 "Szinkronizációs mód: csak a legutóbbi szinkronizlás után létrehozott rekordok"
1000
1001 #. module: marketing_campaign
1002 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
1003 msgid "Sync mode: only records updated after last sync"
1004 msgstr ""
1005 "Szinkronizálási mód: csak az utolsó szinkronizálás óta frissített rekordok"
1006
1007 #. module: marketing_campaign
1008 #: field:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
1009 msgid "Synchronization mode"
1010 msgstr "Szinkronizálási mód"
1011
1012 #. module: marketing_campaign
1013 #: view:marketing.campaign.segment:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_form
1014 msgid "Synchronize Manually"
1015 msgstr "Manuális szinkronizálás"
1016
1017 #. module: marketing_campaign
1018 #: help:marketing.campaign,mode:0
1019 msgid ""
1020 "Test - It creates and process all the activities directly (without waiting "
1021 "for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.\n"
1022 "Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but "
1023 "does not send emails or produce reports.\n"
1024 "With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to "
1025 "validate all workitem manually.\n"
1026 "Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and "
1027 "reports (be very careful with this mode, you're live!)"
1028 msgstr ""
1029 "Teszt - Ez közvetlenül, automatikusan létrehozza és futtatja az összes "
1030 "tevékenységet  (anélkül, hogy az átmenetek késésére várakozna) de nem küld e-"
1031 "maileket és nem készít jelentéseket.\n"
1032 "Valós idejű teszt - Ez közvetlenül létrehozza és futtatja tevékenységeket de "
1033 "nem küld e-maileket és nem készít jelentéseket.\n"
1034 "Kézi visszaigazolással - a kampány normál futása, de a felhasználónak kézzel "
1035 "kell érvényesítenie a feladatelemet.\n"
1036 "Normál - a kampány normál futása és automatikus email küldések és jelentés "
1037 "készítések (legyen nagyon óvatos ezzel a móddal, élőben tesz mindent!)"
1038
1039 #. module: marketing_campaign
1040 #: selection:marketing.campaign,mode:0
1041 msgid "Test Directly"
1042 msgstr "Azonnali teszt"
1043
1044 #. module: marketing_campaign
1045 #: view:marketing.campaign:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
1046 msgid "Test Mode"
1047 msgstr "Tesztmód"
1048
1049 #. module: marketing_campaign
1050 #: selection:marketing.campaign,mode:0
1051 msgid "Test in Realtime"
1052 msgstr "Valós idejű teszt"
1053
1054 #. module: marketing_campaign
1055 #: constraint:marketing.campaign.transition:0
1056 msgid "The To/From Activity of transition must be of the same Campaign "
1057 msgstr ""
1058 "A tól/hoz átvezetési tevékenységnek ugyanahhoz a kampányhoz kell tartoznia. "
1059
1060 #. module: marketing_campaign
1061 #: help:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
1062 msgid "The action to perform when this activity is activated"
1063 msgstr "Az elvégzett művelet miután tevékenység aktiválásra került"
1064
1065 #. module: marketing_campaign
1066 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:133
1067 #, python-format
1068 msgid "The campaign cannot be marked as done before all segments are closed."
1069 msgstr ""
1070 "Minden szakasz lezárása előtt a kampányt nem lehet elvégzettnek jelölni."
1071
1072 #. module: marketing_campaign
1073 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:123
1074 #, python-format
1075 msgid ""
1076 "The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. "
1077 "Modify campaign's activities to mark one as the starting point."
1078 msgstr ""
1079 "A kampány nem indítható el. Nincs semmilyen elindítható tevékenysége. "
1080 "Módosítsa a kampány tevékenységet, legyen egy induló pontja."
1081
1082 #. module: marketing_campaign
1083 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:111
1084 #, python-format
1085 msgid "The campaign cannot be started. There are no activities in it."
1086 msgstr "a kampány nem indítható el. Nincs tevékenység benne."
1087
1088 #. module: marketing_campaign
1089 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:800
1090 #, python-format
1091 msgid "The current step for this item has no email or report to preview."
1092 msgstr ""
1093 "Ennek a tételnek az aktuális lépéséhez nincs előnézeti e-mail vagy jelentés."
1094
1095 #. module: marketing_campaign
1096 #: help:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
1097 msgid "The email to send when this activity is activated"
1098 msgstr "A küldendő email a tevékenység aktiválása után"
1099
1100 #. module: marketing_campaign
1101 #: help:marketing.campaign,partner_field_id:0
1102 msgid ""
1103 "The generated workitems will be linked to the partner related to the record. "
1104 "If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful "
1105 "for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up "
1106 "views."
1107 msgstr ""
1108 "A létrehozott feladatelemek a rekordhoz tartozó partnerhez lesznek csatlova. "
1109 "Ha a rekord a partnerrel megegyezik akkor a mezőt hagyja üresen. Ez hasznos "
1110 "jelentés céljából, a Kampány analízis elemzéshez vagy a Kampány nyomkövetés "
1111 "nézetben."
1112
1113 #. module: marketing_campaign
1114 #: sql_constraint:marketing.campaign.transition:0
1115 msgid "The interval must be positive or zero"
1116 msgstr "Az intervallumnak pozitívnak vagy 0-nak kell lennie"
1117
1118 #. module: marketing_campaign
1119 #: help:marketing.campaign.activity,report_id:0
1120 msgid "The report to generate when this activity is activated"
1121 msgstr "Jelentés generálódik, amikor ez a tevékenység aktiválódott"
1122
1123 #. module: marketing_campaign
1124 #: help:marketing.campaign.activity,type:0
1125 msgid ""
1126 "The type of action to execute when an item enters this activity, such as:\n"
1127 "   - Email: send an email using a predefined email template\n"
1128 "   - Report: print an existing Report defined on the resource item and save "
1129 "it into a specific directory\n"
1130 "   - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields "
1131 "of the resource record\n"
1132 "  "
1133 msgstr ""
1134 "A művelet típusa melyet elvégez, amikor ehhez a tevékenységhez bevisz egy "
1135 "tételt, úgy mint:\n"
1136 "   - Email: email küldése az előre definiált sablonból\n"
1137 "   - Jelentés: a erőforrás tételnél meghatározott jelentés nyomtatása és "
1138 "elmentése egy konkrét könyvtárba\n"
1139 "   - Egyedi művelet: előre meghatározott művelet végrehajtása, pl.: "
1140 "erőforrás rekord mező módosítása\n"
1141 "  "
1142
1143 #. module: marketing_campaign
1144 #: help:marketing.campaign.activity,start:0
1145 msgid "This activity is launched when the campaign starts."
1146 msgstr "Ez a tevékenységakkor indul el, amikor a kamány elkezdődik."
1147
1148 #. module: marketing_campaign
1149 #: help:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
1150 msgid "This folder is used to store the generated reports"
1151 msgstr "Ez a könyvtár a létrehozott jelentések tárolására szolgál"
1152
1153 #. module: marketing_campaign
1154 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
1155 msgid "Time"
1156 msgstr "Idő"
1157
1158 #. module: marketing_campaign
1159 #: view:campaign.analysis:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
1160 #: selection:campaign.analysis,state:0
1161 #: view:marketing.campaign.workitem:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
1162 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
1163 msgid "To Do"
1164 msgstr "Teendő"
1165
1166 #. module: marketing_campaign
1167 #: field:marketing.campaign.transition,trigger:0
1168 msgid "Trigger"
1169 msgstr "Indítás"
1170
1171 #. module: marketing_campaign
1172 #: field:marketing.campaign.activity,type:0
1173 msgid "Type"
1174 msgstr "Típus"
1175
1176 #. module: marketing_campaign
1177 #: field:marketing.campaign,unique_field_id:0
1178 msgid "Unique Field"
1179 msgstr "Egyedi mező"
1180
1181 #. module: marketing_campaign
1182 #: field:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
1183 msgid "Variable Cost"
1184 msgstr "Változó költség"
1185
1186 #. module: marketing_campaign
1187 #: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_1
1188 msgid "Welcome to the Odoo Partner Channel!"
1189 msgstr "Üdvözöljük az Ügyfél csatornán!"
1190
1191 #. module: marketing_campaign
1192 #: selection:marketing.campaign,mode:0
1193 msgid "With Manual Confirmation"
1194 msgstr "Kézi visszaigazolással"
1195
1196 #. module: marketing_campaign
1197 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_followup
1198 msgid "Workitems"
1199 msgstr "Feladatelemek"
1200
1201 #. module: marketing_campaign
1202 #: field:campaign.analysis,year:0
1203 msgid "Year"
1204 msgstr "Év"
1205
1206 #. module: marketing_campaign
1207 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
1208 msgid "Year(s)"
1209 msgstr "Év(ek)"
1210
1211 #. module: marketing_campaign
1212 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:189
1213 #, python-format
1214 msgid "You cannot duplicate a campaign, Not supported yet."
1215 msgstr "Nem sokszorozhat kampányt, még nem támogatott."