addons/marketing_campaign/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * marketing_campaign
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:25+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: marketing_campaign
  21 #: view:marketing.campaign:0
  22 msgid "Manual Mode"
  23 msgstr "Manueller Betrieb"
  24
  25 #. module: marketing_campaign
  26 #: field:marketing.campaign.transition,activity_from_id:0
  27 msgid "Previous Activity"
  28 msgstr "Vorgelagerte Aktion"
  29
  30 #. module: marketing_campaign
  31 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:818
  32 #, python-format
  33 msgid "The current step for this item has no email or report to preview."
  34 msgstr "Der aktuelle Schritt bietet keine EMail oder Report als Vorschau."
  35
  36 #. module: marketing_campaign
  37 #: constraint:marketing.campaign.transition:0
  38 msgid "The To/From Activity of transition must be of the same Campaign "
  39 msgstr ""
  40 "Ein- und ausgehende Verbindungen müssen zur gleichen Kampagne gehören "
  41
  42 #. module: marketing_campaign
  43 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148
  44 #, python-format
  45 msgid ""
  46 "The campaign cannot be started: it doesn't have any starting activity (or "
  47 "any activity with a signal and no previous activity)"
  48 msgstr ""
  49 "Die Kampagne kann nicht gestartet werden: Es existiert keine als Start "
  50 "deklarierte Aktivität (oder vorgelagerte Aktivität als Signal zur Auslösung)"
  51
  52 #. module: marketing_campaign
  53 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
  54 msgid "Time"
  55 msgstr "Zeit"
  56
  57 #. module: marketing_campaign
  58 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
  59 msgid "Custom Action"
  60 msgstr "Benutzerdefinierte Aktion"
  61
  62 #. module: marketing_campaign
  63 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:139
  64 #, python-format
  65 msgid ""
  66 "The campaign cannot be started: the email account is missing in email "
  67 "activity '%s'"
  68 msgstr ""
  69 "Die Kampagne kann nicht gestartet werden: Das EMail Konto fehlt in der EMail "
  70 "Aktion '%s'"
  71
  72 #. module: marketing_campaign
  73 #: view:campaign.analysis:0
  74 #: view:marketing.campaign:0
  75 #: view:marketing.campaign.segment:0
  76 #: view:marketing.campaign.workitem:0
  77 msgid "Group By..."
  78 msgstr "Gruppierung..."
  79
  80 #. module: marketing_campaign
  81 #: help:marketing.campaign.activity,revenue:0
  82 msgid ""
  83 "Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has "
  84 "reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue "
  85 "statistics in the Reporting section"
  86 msgstr ""
  87 "Definiere einen Plan Umsatzerlös, der bis zu diesem Punkt einer Kampagne "
  88 "normalerweise generiert werden sollte. Sie können unter Reports auch "
  89 "Auswertungen zu dieser Kampagne analysieren."
  90
  91 #. module: marketing_campaign
  92 #: field:marketing.campaign.transition,trigger:0
  93 msgid "Trigger"
  94 msgstr "Auslöser"
  95
  96 #. module: marketing_campaign
  97 #: field:campaign.analysis,count:0
  98 msgid "# of Actions"
  99 msgstr "# Aktionen"
 100
 101 #. module: marketing_campaign
 102 #: view:marketing.campaign:0
 103 msgid "Campaign Editor"
 104 msgstr "Kampagnen Editor"
 105
 106 #. module: marketing_campaign
 107 #: view:campaign.analysis:0
 108 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 109 msgid "Today"
 110 msgstr "Heute"
 111
 112 #. module: marketing_campaign
 113 #: selection:campaign.analysis,month:0
 114 msgid "March"
 115 msgstr "März"
 116
 117 #. module: marketing_campaign
 118 #: help:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 119 msgid ""
 120 "Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new "
 121 "records to inject in the campaign."
 122 msgstr ""
 123 "Beschreibt ein weiteres zu erfüllendes Filterkriterium, wenn neue Kunden "
 124 "oder Interessenten Daten bei dieser Kampagne berücksichtigt werden sollen."
 125
 126 #. module: marketing_campaign
 127 #: field:marketing.campaign.activity,object_id:0
 128 msgid "Object"
 129 msgstr "Objekt"
 130
 131 #. module: marketing_campaign
 132 #: help:marketing.campaign.activity,condition:0
 133 msgid ""
 134 "Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise "
 135 "it will be deleted or cancelled.The expression may use the following "
 136 "[browsable] variables:\n"
 137 "   - activity: the campaign activity\n"
 138 "   - workitem: the campaign workitem\n"
 139 "   - resource: the resource object this campaign item represents\n"
 140 "   - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity\n"
 141 "...- re: Python regular expression module"
 142 msgstr ""
 143 "Python Ausdruck für die Entscheidung über den Start oder Abbruch bzw. "
 144 "Löschung dieser Aktivität. Der Ausdruck kann  dabei die folgenden [zu "
 145 "durchsuchende] Variablen nutzen:\n"
 146 "   - Aktivität: die Aktivitäten einer Kampagnen\n"
 147 "   - Arbeitsliste: Einzelposten der Kampagne, z.B. Adresse \n"
 148 "   - Ressource: Die Object Ressource der Einzelposten, z.B. Leads\n"
 149 "   - Überleitungen: Liste der Überleitungen von einer Aktion zur Folgeaktion "
 150 "einer Kampagne\n"
 151 "...- re: Python regular expression Anwendung"
 152
 153 #. module: marketing_campaign
 154 #: view:marketing.campaign:0
 155 #: view:marketing.campaign.segment:0
 156 msgid "Set to Draft"
 157 msgstr "Setze auf Entwurf"
 158
 159 #. module: marketing_campaign
 160 #: field:marketing.campaign.activity,to_ids:0
 161 msgid "Next Activities"
 162 msgstr "Nächste Aktivitäten"
 163
 164 #. module: marketing_campaign
 165 #: view:marketing.campaign.segment:0
 166 msgid "Synchronization"
 167 msgstr "Synchronisation"
 168
 169 #. module: marketing_campaign
 170 #: view:campaign.analysis:0
 171 msgid "This Year"
 172 msgstr "Akt. Jahr"
 173
 174 #. module: marketing_campaign
 175 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:818
 176 #, python-format
 177 msgid "No preview"
 178 msgstr "Keine Vorschau"
 179
 180 #. module: marketing_campaign
 181 #: view:marketing.campaign.segment:0
 182 #: field:marketing.campaign.segment,date_run:0
 183 msgid "Launch Date"
 184 msgstr "Start am"
 185
 186 #. module: marketing_campaign
 187 #: view:campaign.analysis:0
 188 #: field:campaign.analysis,day:0
 189 msgid "Day"
 190 msgstr "Tag"
 191
 192 #. module: marketing_campaign
 193 #: view:marketing.campaign.activity:0
 194 msgid "Outgoing Transitions"
 195 msgstr "Abgehende Verbindung"
 196
 197 #. module: marketing_campaign
 198 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 199 msgid "Reset"
 200 msgstr "Zurücksetzen"
 201
 202 #. module: marketing_campaign
 203 #: help:marketing.campaign,object_id:0
 204 msgid "Choose the resource on which you want this campaign to be run"
 205 msgstr "Wählen Sie die Ressource auf die sich die Kampagne beziehen soll."
 206
 207 #. module: marketing_campaign
 208 #: field:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
 209 msgid "Last Synchronization"
 210 msgstr "Letzte Synchronisierung"
 211
 212 #. module: marketing_campaign
 213 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 214 msgid "Year(s)"
 215 msgstr "Jahr(e)"
 216
 217 #. module: marketing_campaign
 218 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214
 219 #, python-format
 220 msgid "Sorry, campaign duplication is not supported at the moment."
 221 msgstr ""
 222 "Entschuldigung, eine Kopie durch Duplizierung wird aktuell nicht unterstützt"
 223
 224 #. module: marketing_campaign
 225 #: help:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
 226 msgid ""
 227 "Date on which this segment was synchronized last time (automatically or "
 228 "manually)"
 229 msgstr ""
 230 "Datum der letzten Synchronisierung für das Zielsegment (automatisch oder "
 231 "manuell)"
 232
 233 #. module: marketing_campaign
 234 #: selection:campaign.analysis,state:0
 235 #: selection:marketing.campaign,state:0
 236 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 237 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 238 msgid "Cancelled"
 239 msgstr "Abgebrochen"
 240
 241 #. module: marketing_campaign
 242 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
 243 msgid "Automatic"
 244 msgstr "Automatisch"
 245
 246 #. module: marketing_campaign
 247 #: help:marketing.campaign,mode:0
 248 msgid ""
 249 "Test - It creates and process all the activities directly (without waiting "
 250 "for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.\n"
 251 "Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but "
 252 "does not send emails or produce reports.\n"
 253 "With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to "
 254 "validate all workitem manually.\n"
 255 "Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and "
 256 "reports (be very careful with this mode, you're live!)"
 257 msgstr ""
 258 "Test - Alle Aktivitäten werden sofort ausgeführt(ohne dass auf die "
 259 "Zeitintervalle bei den Übergängen gewartet wird) es werden aber kein Reports "
 260 "oder EMails erzeugt.\n"
 261 "Test in Realtime - Alle Aktivitäten werden sofort ausgeführt, es werden aber "
 262 "keine  Reports oder EMails erzeugt.\n"
 263 "Mit manuelller Bestätigung- Die Kampagne verläuft wie konfiguriert, "
 264 "allerdings muss der.\n"
 265 "Benutzer die Einzelschritte der Kampagne per Hand aktivieren.Normal - die "
 266 "Kampagne verläuft normal, es werden alle EMails und Reports "
 267 "unmittelbarerzeugt (Achtung in diesem Modus - da sie live am System "
 268 "arbeiten.)"
 269
 270 #. module: marketing_campaign
 271 #: help:marketing.campaign.segment,date_run:0
 272 msgid "Initial start date of this segment."
 273 msgstr "Erstmalige Definition des Segments"
 274
 275 #. module: marketing_campaign
 276 #: view:campaign.analysis:0
 277 #: field:campaign.analysis,campaign_id:0
 278 #: view:marketing.campaign:0
 279 #: field:marketing.campaign.activity,campaign_id:0
 280 #: view:marketing.campaign.segment:0
 281 #: field:marketing.campaign.segment,campaign_id:0
 282 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 283 #: field:marketing.campaign.workitem,campaign_id:0
 284 msgid "Campaign"
 285 msgstr "Kampagne"
 286
 287 #. module: marketing_campaign
 288 #: field:marketing.campaign.activity,start:0
 289 msgid "Start"
 290 msgstr "Beginn"
 291
 292 #. module: marketing_campaign
 293 #: help:marketing.campaign,partner_field_id:0
 294 msgid ""
 295 "The generated workitems will be linked to the partner related to the record. "
 296 "If the record is the partner itself leave this field empty."
 297 msgstr ""
 298 "Die erzeugten Auftragspositionen werden automatisch mit dem Partner "
 299 "verlinkt. Wenn als Ressource die Partner selbst gewählt werden, kann das "
 300 "Feld leer bleiben."
 301
 302 #. module: marketing_campaign
 303 #: view:campaign.analysis:0
 304 #: field:campaign.analysis,segment_id:0
 305 #: view:marketing.campaign.segment:0
 306 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 307 #: field:marketing.campaign.workitem,segment_id:0
 308 msgid "Segment"
 309 msgstr "Kundensegment"
 310
 311 #. module: marketing_campaign
 312 #: view:marketing.campaign.activity:0
 313 msgid "Cost / Revenue"
 314 msgstr "Kosten / Umsatz"
 315
 316 #. module: marketing_campaign
 317 #: help:marketing.campaign.activity,type:0
 318 msgid ""
 319 "The type of action to execute when an item enters this activity, such as:\n"
 320 "   - Email: send an email using a predefined email template\n"
 321 "   - Report: print an existing Report defined on the resource item and save "
 322 "it into a specific directory\n"
 323 "   - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields "
 324 "of the resource record\n"
 325 "  "
 326 msgstr ""
 327 "Der Aktionstyp der ausgeführt wird, wenn eine Auftragsposition dieser "
 328 "Kampagne bei dieser Aktion an der Reihe ist:\n"
 329 "    - EMail: Sende eine EMail unter Nutzung des vordefinierten "
 330 "Mailtemplates. \n"
 331 "   - Report: Drucke einen Report der für diese Ressource existiert und "
 332 "speichere den Report in ein bestimmtes Verzeichnis.\n"
 333 "       - Benutzerdefinierte Aktion: Starte eine vordefinierte Aktion, z.B. "
 334 "zur Vornahme eines gezielten Dateneintrags.\n"
 335 "  "
 336
 337 #. module: marketing_campaign
 338 #: help:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
 339 msgid "Next time the synchronization job is scheduled to run automatically"
 340 msgstr "Beim nächsten Mal wird die Synchronisation automatisch vorgenommen."
 341
 342 #. module: marketing_campaign
 343 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 344 msgid "Month(s)"
 345 msgstr "Monat(e)"
 346
 347 #. module: marketing_campaign
 348 #: view:campaign.analysis:0
 349 #: field:campaign.analysis,partner_id:0
 350 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_res_partner
 351 #: field:marketing.campaign.workitem,partner_id:0
 352 msgid "Partner"
 353 msgstr "Partner"
 354
 355 #. module: marketing_campaign
 356 #: view:marketing.campaign.activity:0
 357 msgid "Transitions"
 358 msgstr "Verbindungen"
 359
 360 #. module: marketing_campaign
 361 #: field:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
 362 msgid "Don't delete workitems"
 363 msgstr "Lösche keine einzelnen Auftragspositionen der Kampagne"
 364
 365 #. module: marketing_campaign
 366 #: view:campaign.analysis:0
 367 #: field:campaign.analysis,state:0
 368 #: view:marketing.campaign:0
 369 #: field:marketing.campaign,state:0
 370 #: view:marketing.campaign.segment:0
 371 #: field:marketing.campaign.segment,state:0
 372 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 373 #: field:marketing.campaign.workitem,state:0
 374 msgid "State"
 375 msgstr "Status"
 376
 377 #. module: marketing_campaign
 378 #: view:campaign.analysis:0
 379 msgid "Marketing Reports"
 380 msgstr "Marketing Auswertungen"
 381
 382 #. module: marketing_campaign
 383 #: field:marketing.campaign.activity,type:0
 384 msgid "Type"
 385 msgstr "Typ"
 386
 387 #. module: marketing_campaign
 388 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 389 msgid "Related Resource"
 390 msgstr "Ressource"
 391
 392 #. module: marketing_campaign
 393 #: field:marketing.campaign,name:0
 394 #: field:marketing.campaign.activity,name:0
 395 #: field:marketing.campaign.segment,name:0
 396 #: field:marketing.campaign.transition,name:0
 397 msgid "Name"
 398 msgstr "Bezeichn."
 399
 400 #. module: marketing_campaign
 401 #: field:marketing.campaign.workitem,res_name:0
 402 msgid "Resource Name"
 403 msgstr "Bezeichn. Ressource"
 404
 405 #. module: marketing_campaign
 406 #: field:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 407 msgid "Synchronization mode"
 408 msgstr "Modus Synchronisation"
 409
 410 #. module: marketing_campaign
 411 #: view:marketing.campaign:0
 412 #: view:marketing.campaign.segment:0
 413 msgid "Run"
 414 msgstr "Starte"
 415
 416 #. module: marketing_campaign
 417 #: field:marketing.campaign.activity,from_ids:0
 418 msgid "Previous Activities"
 419 msgstr "Vorherige Aktionen"
 420
 421 #. module: marketing_campaign
 422 #: help:marketing.campaign.segment,date_done:0
 423 msgid "Date this segment was last closed or cancelled."
 424 msgstr "Datum der letzten Ausführung"
 425
 426 #. module: marketing_campaign
 427 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 428 msgid "Marketing Campaign Activities"
 429 msgstr "Marketing Kampagne Aktivitäten"
 430
 431 #. module: marketing_campaign
 432 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 433 #: field:marketing.campaign.workitem,error_msg:0
 434 msgid "Error Message"
 435 msgstr "Fehler Bericht"
 436
 437 #. module: marketing_campaign
 438 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
 439 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign
 440 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_form
 441 #: view:marketing.campaign:0
 442 msgid "Campaigns"
 443 msgstr "Kampagnen"
 444
 445 #. module: marketing_campaign
 446 #: field:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 447 msgid "Interval Unit"
 448 msgstr "Interv. Einheit"
 449
 450 #. module: marketing_campaign
 451 #: field:campaign.analysis,country_id:0
 452 msgid "Country"
 453 msgstr "Land"
 454
 455 #. module: marketing_campaign
 456 #: field:marketing.campaign.activity,report_id:0
 457 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 458 msgid "Report"
 459 msgstr "Auswertung"
 460
 461 #. module: marketing_campaign
 462 #: selection:campaign.analysis,month:0
 463 msgid "July"
 464 msgstr "Juli"
 465
 466 #. module: marketing_campaign
 467 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_configuration
 468 msgid "Configuration"
 469 msgstr "Konfiguration"
 470
 471 #. module: marketing_campaign
 472 #: help:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
 473 msgid ""
 474 "Set a variable cost if you consider that every campaign item that has "
 475 "reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics "
 476 "in the Reporting section"
 477 msgstr ""
 478 "Definiere variable Kosten, mit denen zu rechnen ist, wenn diese Aktion an "
 479 "der Reihe ist. Sie können detaillierte Auswertungen zu Ihrer Kampagne in dem "
 480 "Reportbereich finden."
 481
 482 #. module: marketing_campaign
 483 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 484 msgid "Hour(s)"
 485 msgstr "Stunde(n)"
 486
 487 #. module: marketing_campaign
 488 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_segment
 489 msgid "Campaign Segment"
 490 msgstr "Kampagnen Segment"
 491
 492 #. module: marketing_campaign
 493 #: view:marketing.campaign:0
 494 #: view:marketing.campaign.segment:0
 495 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 496 msgid "Cancel"
 497 msgstr "Abbrechen"
 498
 499 #. module: marketing_campaign
 500 #: help:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
 501 msgid ""
 502 "By activating this option, workitems that aren't executed because the "
 503 "condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted."
 504 msgstr ""
 505 "Durch Aktivierung, können einzelne Positionen, die nicht durchgeführt werden "
 506 "konnten als Abgebrochen anstelle von Gelöscht gekennzeichnet werden."
 507
 508 #. module: marketing_campaign
 509 #: view:campaign.analysis:0
 510 msgid "Exceptions"
 511 msgstr "Ausnahmen"
 512
 513 #. module: marketing_campaign
 514 #: field:res.partner,workitem_ids:0
 515 msgid "Workitems"
 516 msgstr "Auftragspositionen"
 517
 518 #. module: marketing_campaign
 519 #: field:marketing.campaign,fixed_cost:0
 520 msgid "Fixed Cost"
 521 msgstr "Fix Kosten"
 522
 523 #. module: marketing_campaign
 524 #: view:marketing.campaign.segment:0
 525 msgid "Newly Modified"
 526 msgstr "Aktualisiert"
 527
 528 #. module: marketing_campaign
 529 #: field:marketing.campaign.transition,interval_nbr:0
 530 msgid "Interval Value"
 531 msgstr "Interv. Wert"
 532
 533 #. module: marketing_campaign
 534 #: field:campaign.analysis,revenue:0
 535 #: field:marketing.campaign.activity,revenue:0
 536 msgid "Revenue"
 537 msgstr "Umsatz"
 538
 539 #. module: marketing_campaign
 540 #: selection:campaign.analysis,month:0
 541 msgid "September"
 542 msgstr "September"
 543
 544 #. module: marketing_campaign
 545 #: selection:campaign.analysis,month:0
 546 msgid "December"
 547 msgstr "Dezember"
 548
 549 #. module: marketing_campaign
 550 #: view:campaign.analysis:0
 551 #: field:campaign.analysis,month:0
 552 msgid "Month"
 553 msgstr "Monat"
 554
 555 #. module: marketing_campaign
 556 #: field:marketing.campaign.transition,activity_to_id:0
 557 msgid "Next Activity"
 558 msgstr "Nächste Aktivität"
 559
 560 #. module: marketing_campaign
 561 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_followup
 562 msgid "Campaign Follow-up"
 563 msgstr "Kampagnen Rückverfolgung"
 564
 565 #. module: marketing_campaign
 566 #: help:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
 567 msgid "The e-mail to send when this activity is activated"
 568 msgstr ""
 569 "Die EMail Adresse, an die eine Nachricht bei Aktivierung gesendet wird"
 570
 571 #. module: marketing_campaign
 572 #: view:campaign.analysis:0
 573 msgid "This Month"
 574 msgstr "Akt. Monat"
 575
 576 #. module: marketing_campaign
 577 #: view:marketing.campaign:0
 578 msgid "Test Mode"
 579 msgstr "Test Modus"
 580
 581 #. module: marketing_campaign
 582 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 583 msgid "Only records modified after last sync (no duplicates)"
 584 msgstr "Nur geänderte Daten (keine Duplikate)"
 585
 586 #. module: marketing_campaign
 587 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_ir_actions_report_xml
 588 msgid "ir.actions.report.xml"
 589 msgstr "ir.actions.report.xml"
 590
 591 #. module: marketing_campaign
 592 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_stat
 593 msgid "Campaign Statistics"
 594 msgstr "Kampagnen Auswertungen"
 595
 596 #. module: marketing_campaign
 597 #: help:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
 598 msgid "The action to perform when this activity is activated"
 599 msgstr "Die auszuführende Aktion, wenn diese Aktivität an der Reihe ist"
 600
 601 #. module: marketing_campaign
 602 #: field:marketing.campaign,partner_field_id:0
 603 msgid "Partner Field"
 604 msgstr "Partner Feld"
 605
 606 #. module: marketing_campaign
 607 #: view:campaign.analysis:0
 608 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_campaign_analysis_all
 609 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_campaign_analysis
 610 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_campaign_analysis_all
 611 msgid "Campaign Analysis"
 612 msgstr "Kampagnen Analyse"
 613
 614 #. module: marketing_campaign
 615 #: sql_constraint:marketing.campaign.transition:0
 616 msgid "The interval must be positive or zero"
 617 msgstr "Das Intervall sollte positiv oder mindestens Null sein."
 618
 619 #. module: marketing_campaign
 620 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 621 msgid "Test in Realtime"
 622 msgstr "Test in Echtzeit"
 623
 624 #. module: marketing_campaign
 625 #: sql_constraint:email.template:0
 626 msgid "The template name must be unique !"
 627 msgstr "Die Vorlagenbezeichnung muss eindeutig sein !"
 628
 629 #. module: marketing_campaign
 630 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 631 msgid "Test Directly"
 632 msgstr "Teste Sofort"
 633
 634 #. module: marketing_campaign
 635 #: field:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
 636 msgid "Directory"
 637 msgstr "Verzeichnis"
 638
 639 #. module: marketing_campaign
 640 #: constraint:res.partner:0
 641 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 642 msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Elemente anlegen"
 643
 644 #. module: marketing_campaign
 645 #: view:marketing.campaign:0
 646 #: view:marketing.campaign.segment:0
 647 msgid "Draft"
 648 msgstr "Entwurf"
 649
 650 #. module: marketing_campaign
 651 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 652 msgid "Preview"
 653 msgstr "Vorschau"
 654
 655 #. module: marketing_campaign
 656 #: model:ir.module.module,description:marketing_campaign.module_meta_information
 657 msgid ""
 658 "\n"
 659 "This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns "
 660 "can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).\n"
 661 "         The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as "
 662 "follows:\n"
 663 "          * Design marketing campaigns like workflows, including email "
 664 "templates to send, reports to print and send by email, custom actions, etc.\n"
 665 "          * Define input segments that will select the items that should "
 666 "enter the campaign (e.g leads from certain countries, etc.)\n"
 667 "          * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or "
 668 "accelerated, and fine-tune it\n"
 669 "          * You may also start the real campaign in manual mode, where each "
 670 "action requires manual validation\n"
 671 "          * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as "
 672 "the campaign does everything fully automatically. \n"
 673 "          While the campaign runs you can of course continue to fine-tune "
 674 "the parameters, input segments, workflow, etc.\n"
 675 "          \n"
 676 "          Note: If you need demo data, you can install the "
 677 "marketing_campaign_crm_demo module, but this will also install the CRM "
 678 "application as it depends on CRM Leads.\n"
 679 "    "
 680 msgstr ""
 681 "\n"
 682 "Diese Anwendung ermöglicht eine automatisierte Generierung neuer "
 683 "Vertriebskontakte durch die Anwendung von Kampagnen (Faktisch können "
 684 "Kampagnen für alle Ressourcen in OpenERP definiert werden, nicht nur für die "
 685 "CRM Leads Ressource).\n"
 686 "        Der Kampagnenablauf erfolgt dynamisch und kann dabei verschiedene "
 687 "Absatzkanäle gleichzeitig zu nutzen. Der Prozess einer Kampagne verläuft wie "
 688 "folgt:\n"
 689 "         * Erstellen Sie den Ablauf einer Marketing Kampagne, inklusive der "
 690 "Medien zu einzelnen Vorgangsschritten, wie z.B. EMailvorlagen, Briefvorlagen "
 691 "für EMail, Postversand u .a.\n"
 692 "        * Definieren Sie Auswahllisten für die Filterung der entsprechenden "
 693 "Kontakte als Zielgruppe der durchzuführenden Kampagne (z.B. die "
 694 "Kontaktadresse eines bestimmten Landes).\n"
 695 "        *  Simulieren Sie Ihre Kampagne zu Testzwecken in Echtzeit oder "
 696 "sofort in einem Zug und nehmen Sie letzte Feineinstellungen vor.\n"
 697 "        *  Sie können alternativ die tatsächliche Kampagne im manuellen "
 698 "Betriebsmodus starten, wodurch dann jede einzelne Aktion per Hand bestätigt "
 699 "werden müsste.\n"
 700 "      * Für den endgültigen Kampagnenstart öffnen Sie dann Ihre Kampagne und "
 701 "beobachten die Statistik, vor allem da alle Vorgänge der Kampagne "
 702 "automatisch erfolgen.\n"
 703 "     Während die Kampagne läuft, können Sie weiterhin problemlos die "
 704 "Parameter einer Kampagne justieren, z.B. Filtereinstellungen, Abfolge etc.\n"
 705 "\n"
 706 "    Hinweis: Wenn Sie Demo Daten benötigen, könnten Sie hierzu die Anwendung "
 707 "marketing_campaign_crm_demo installieren, wodurch dann auch die CRM "
 708 "Anwendung aufgrund seiner Abhängigkeiten installiert wird.\n"
 709 "    "
 710
 711 #. module: marketing_campaign
 712 #: selection:campaign.analysis,month:0
 713 msgid "August"
 714 msgstr "August"
 715
 716 #. module: marketing_campaign
 717 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 718 msgid "Normal"
 719 msgstr "Normal"
 720
 721 #. module: marketing_campaign
 722 #: help:marketing.campaign.activity,start:0
 723 msgid "This activity is launched when the campaign starts."
 724 msgstr "Diese Aktivität wird zu Beginn der Kampagne gestartet"
 725
 726 #. module: marketing_campaign
 727 #: help:marketing.campaign.activity,signal:0
 728 msgid ""
 729 "An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the "
 730 "workitem is always created when a signal is sent"
 731 msgstr ""
 732 "Ein Aktivität mit einem Signal kann programmtechnisch aufgerufen werden. "
 733 "Beachten Sie, dass ein solcher Arbeitsauftrag automatisch entsteht, wenn ein "
 734 "entsprechendes Signal gesendet wird"
 735
 736 #. module: marketing_campaign
 737 #: selection:campaign.analysis,month:0
 738 msgid "June"
 739 msgstr "Juni"
 740
 741 #. module: marketing_campaign
 742 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 743 msgid "All records (no duplicates)"
 744 msgstr "Alle Daten (keine Duplikate)"
 745
 746 #. module: marketing_campaign
 747 #: view:marketing.campaign.segment:0
 748 msgid "Newly Created"
 749 msgstr "Neu erstellt"
 750
 751 #. module: marketing_campaign
 752 #: field:campaign.analysis,date:0
 753 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 754 msgid "Date"
 755 msgstr "Datum"
 756
 757 #. module: marketing_campaign
 758 #: selection:campaign.analysis,month:0
 759 msgid "November"
 760 msgstr "November"
 761
 762 #. module: marketing_campaign
 763 #: view:marketing.campaign.activity:0
 764 #: field:marketing.campaign.activity,condition:0
 765 msgid "Condition"
 766 msgstr "Bedingung"
 767
 768 #. module: marketing_campaign
 769 #: help:marketing.campaign.activity,report_id:0
 770 msgid "The report to generate when this activity is activated"
 771 msgstr "Der zu erstellende Report wenn Aktivität gestartet wird"
 772
 773 #. module: marketing_campaign
 774 #: selection:campaign.analysis,state:0
 775 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 776 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 777 msgid "Exception"
 778 msgstr "Ausnahme"
 779
 780 #. module: marketing_campaign
 781 #: selection:campaign.analysis,month:0
 782 msgid "October"
 783 msgstr "Oktober"
 784
 785 #. module: marketing_campaign
 786 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:141
 787 #, python-format
 788 msgid ""
 789 "The campaign cannot be started: the email account is not approved in email "
 790 "activity '%s'"
 791 msgstr ""
 792 "Die Kampagne kann nicht gestartet werden: Dieser EMail Account wurde nicht "
 793 "freigegeben '%s'"
 794
 795 #. module: marketing_campaign
 796 #: field:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
 797 msgid "Email Template"
 798 msgstr "Vorlage der Email"
 799
 800 #. module: marketing_campaign
 801 #: selection:campaign.analysis,month:0
 802 msgid "January"
 803 msgstr "Januar"
 804
 805 #. module: marketing_campaign
 806 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 807 #: field:marketing.campaign.workitem,date:0
 808 msgid "Execution Date"
 809 msgstr "Ausführung am"
 810
 811 #. module: marketing_campaign
 812 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_workitem
 813 msgid "Campaign Workitem"
 814 msgstr "Kampagne Auftragsposition"
 815
 816 #. module: marketing_campaign
 817 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_activity
 818 msgid "Campaign Activity"
 819 msgstr "Kampagnen Aktivität"
 820
 821 #. module: marketing_campaign
 822 #: help:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
 823 msgid "This folder is used to store the generated reports"
 824 msgstr "Dieser Ordner wird zum Speichern der erzeugten Reports verwendet"
 825
 826 #. module: marketing_campaign
 827 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136
 828 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148
 829 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158
 830 #, python-format
 831 msgid "Error"
 832 msgstr "Fehler"
 833
 834 #. module: marketing_campaign
 835 #: view:marketing.campaign.activity:0
 836 #: field:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
 837 msgid "Action"
 838 msgstr "Aktion"
 839
 840 #. module: marketing_campaign
 841 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:528
 842 #, python-format
 843 msgid "Automatic transition"
 844 msgstr "Autom. Überleitung"
 845
 846 #. module: marketing_campaign
 847 #: view:marketing.campaign.segment:0
 848 #: view:res.partner:0
 849 msgid "History"
 850 msgstr "Historie"
 851
 852 #. module: marketing_campaign
 853 #: model:ir.module.module,shortdesc:marketing_campaign.module_meta_information
 854 msgid "marketing_campaign"
 855 msgstr "marketing_campaign"
 856
 857 #. module: marketing_campaign
 858 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 859 msgid "Process"
 860 msgstr "Prozess"
 861
 862 #. module: marketing_campaign
 863 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:530
 864 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
 865 #, python-format
 866 msgid "Cosmetic"
 867 msgstr "Verbesserung"
 868
 869 #. module: marketing_campaign
 870 #: help:marketing.campaign.transition,trigger:0
 871 msgid "How is the destination workitem triggered"
 872 msgstr "Wie wird die Folgeaktion angestossen"
 873
 874 #. module: marketing_campaign
 875 #: model:ir.actions.act_window,help:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
 876 msgid ""
 877 "A marketing campaign is an event or activity that will help you manage and "
 878 "reach your partners with specific messages. A campaign can have many "
 879 "activities that will be triggered from a specific situation. One action "
 880 "could be sending an email template that has previously been created in the "
 881 "system."
 882 msgstr ""
 883 "Eine Marketingkampagne  steuert die planmäßige Terminierung und Abfolge von "
 884 "Vertriebsaktionen und Mailings an Kunden. Eine Kampagne besteht aus "
 885 "verschiedenen Aktionen in einer bestimmten zeitlichen Abfolge, wobei eine "
 886 "bestimmte Aktivität eine andere Folgeaktion auslösen kann, z.B. in dem eine "
 887 "definierte Emailvorlage zur Erinnerung oder zum Zweck des Cross- und "
 888 "Upsellings versendet wird."
 889
 890 #. module: marketing_campaign
 891 #: view:campaign.analysis:0
 892 #: selection:campaign.analysis,state:0
 893 #: view:marketing.campaign:0
 894 #: selection:marketing.campaign,state:0
 895 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 896 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 897 msgid "Done"
 898 msgstr "Erledigt"
 899
 900 #. module: marketing_campaign
 901 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214
 902 #, python-format
 903 msgid "Operation not supported"
 904 msgstr "Vorgang nicht unterstützt"
 905
 906 #. module: marketing_campaign
 907 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_email_template
 908 msgid "Email Templates for Models"
 909 msgstr "EMail Vorlagen"
 910
 911 #. module: marketing_campaign
 912 #: view:marketing.campaign.segment:0
 913 msgid "Close"
 914 msgstr "Beenden"
 915
 916 #. module: marketing_campaign
 917 #: constraint:marketing.campaign.segment:0
 918 msgid "Model of filter must be same as resource model of Campaign "
 919 msgstr ""
 920 "Das Modul für den Filter sollte der Ressource für diese Kampagne entsprechen "
 921
 922 #. module: marketing_campaign
 923 #: view:marketing.campaign.segment:0
 924 msgid "Synchronize Manually"
 925 msgstr "Manuelle Synchronisation"
 926
 927 #. module: marketing_campaign
 928 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158
 929 #, python-format
 930 msgid "The campaign cannot be marked as done before all segments are done"
 931 msgstr ""
 932 "Die Kampagne kann nicht als erledigt vermerkt werden, bevor alle Segment "
 933 "bearbeitet wurden"
 934
 935 #. module: marketing_campaign
 936 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 937 #: field:marketing.campaign.workitem,res_id:0
 938 msgid "Resource ID"
 939 msgstr "Ressource ID"
 940
 941 #. module: marketing_campaign
 942 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_transition
 943 msgid "Campaign Transition"
 944 msgstr "Kampagne Überleitung"
 945
 946 #. module: marketing_campaign
 947 #: view:campaign.analysis:0
 948 #: selection:campaign.analysis,state:0
 949 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 950 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 951 msgid "To Do"
 952 msgstr "To Do"
 953
 954 #. module: marketing_campaign
 955 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 956 msgid "Campaign Step"
 957 msgstr "Kampagnen Schritt"
 958
 959 #. module: marketing_campaign
 960 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_segment_form
 961 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_segment_form
 962 #: view:marketing.campaign.segment:0
 963 msgid "Segments"
 964 msgstr "Segmente"
 965
 966 #. module: marketing_campaign
 967 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_segment_opened
 968 msgid "All Segments"
 969 msgstr "Alle Segmente"
 970
 971 #. module: marketing_campaign
 972 #: view:marketing.campaign.activity:0
 973 msgid "Incoming Transitions"
 974 msgstr "Eingehende Verbindungen"
 975
 976 #. module: marketing_campaign
 977 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 978 msgid "E-mail"
 979 msgstr "EMail"
 980
 981 #. module: marketing_campaign
 982 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 983 msgid "Day(s)"
 984 msgstr "Tag(e)"
 985
 986 #. module: marketing_campaign
 987 #: field:marketing.campaign,activity_ids:0
 988 #: view:marketing.campaign.activity:0
 989 msgid "Activities"
 990 msgstr "Aktivitäten"
 991
 992 #. module: marketing_campaign
 993 #: selection:campaign.analysis,month:0
 994 msgid "May"
 995 msgstr "Mai"
 996
 997 #. module: marketing_campaign
 998 #: view:marketing.campaign:0
 999 #: selection:marketing.campaign,state:0
1000 #: view:marketing.campaign.segment:0
1001 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
1002 msgid "Running"
1003 msgstr "Gestartet"
1004
1005 #. module: marketing_campaign
1006 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:529
1007 #, python-format
1008 msgid "After %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
1009 msgstr "Nach %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
1010
1011 #. module: marketing_campaign
1012 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign
1013 msgid "Marketing Campaign"
1014 msgstr "Marketing Kampagne"
1015
1016 #. module: marketing_campaign
1017 #: field:marketing.campaign.segment,date_done:0
1018 msgid "End Date"
1019 msgstr "Bis Datum:"
1020
1021 #. module: marketing_campaign
1022 #: selection:campaign.analysis,month:0
1023 msgid "February"
1024 msgstr "Februar"
1025
1026 #. module: marketing_campaign
1027 #: view:campaign.analysis:0
1028 #: field:campaign.analysis,res_id:0
1029 #: view:marketing.campaign:0
1030 #: field:marketing.campaign,object_id:0
1031 #: field:marketing.campaign.segment,object_id:0
1032 #: view:marketing.campaign.workitem:0
1033 #: field:marketing.campaign.workitem,object_id:0
1034 msgid "Resource"
1035 msgstr "Ressource"
1036
1037 #. module: marketing_campaign
1038 #: help:marketing.campaign,fixed_cost:0
1039 msgid ""
1040 "Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and "
1041 "revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included "
1042 "in Campaign Reporting."
1043 msgstr ""
1044 "Fixe Kosten für die Durchführung der Kampagne. Sie sollten ausserdem die "
1045 "variablen Kosten und den Umsatz für jede Kampagnenaktion vorgeben. "
1046 "Auswertungen zu Kosten und generierten Umsätzen finden Sie bei den "
1047 "Auswertungen."
1048
1049 #. module: marketing_campaign
1050 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:792
1051 #, python-format
1052 msgid "Email Preview"
1053 msgstr "EMail Vorschau"
1054
1055 #. module: marketing_campaign
1056 #: field:marketing.campaign.activity,signal:0
1057 msgid "Signal"
1058 msgstr "Signal"
1059
1060 #. module: marketing_campaign
1061 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136
1062 #, python-format
1063 msgid "The campaign cannot be started: there are no activities in it"
1064 msgstr ""
1065 "Die Kampagne kann nicht gestartet werden: Es sind keine Aktivitäten "
1066 "definiert."
1067
1068 #. module: marketing_campaign
1069 #: help:marketing.campaign.workitem,date:0
1070 msgid "If date is not set, this workitem has to be run manually"
1071 msgstr ""
1072 "Wenn Datum nicht gewählt wird, muss eine einzelne Auftragsposition manuell "
1073 "ausgelöst werden."
1074
1075 #. module: marketing_campaign
1076 #: selection:campaign.analysis,month:0
1077 msgid "April"
1078 msgstr "April"
1079
1080 #. module: marketing_campaign
1081 #: view:marketing.campaign:0
1082 #: field:marketing.campaign,mode:0
1083 msgid "Mode"
1084 msgstr "Modus"
1085
1086 #. module: marketing_campaign
1087 #: view:campaign.analysis:0
1088 #: field:campaign.analysis,activity_id:0
1089 #: view:marketing.campaign.activity:0
1090 #: view:marketing.campaign.workitem:0
1091 #: field:marketing.campaign.workitem,activity_id:0
1092 msgid "Activity"
1093 msgstr "Aktivität"
1094
1095 #. module: marketing_campaign
1096 #: help:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
1097 msgid ""
1098 "Filter to select the matching resource records that belong to this segment. "
1099 "New filters can be created and saved using the advanced search on the list "
1100 "view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without "
1101 "filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter."
1102 msgstr ""
1103 "Filterkriterium für die Datenauswahl gemäß Ihrer Einstellungen bei der "
1104 "Segmentierung, z.B. Kunden im Norden. Neue Filter können erstellt werden und "
1105 "über die erweiterte Suche bei der Ressource genutzt werden. Wenn kein Filter "
1106 "eingetragen wird, werden alle Datensätze selektiert. Durch den Modus der "
1107 "Synchronisation kann sich ein weiterer Filter ergeben."
1108
1109 #. module: marketing_campaign
1110 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_workitem
1111 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_marketing_campaign_workitem
1112 msgid "Campaign Followup"
1113 msgstr "Kampagnen Rückverfolgung"
1114
1115 #. module: marketing_campaign
1116 #: field:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
1117 msgid "Next Synchronization"
1118 msgstr "Nächste Synchronisierung"
1119
1120 #. module: marketing_campaign
1121 #: view:marketing.campaign.segment:0
1122 #: field:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
1123 msgid "Filter"
1124 msgstr "Filter"
1125
1126 #. module: marketing_campaign
1127 #: view:marketing.campaign.segment:0
1128 msgid "All"
1129 msgstr "Alle"
1130
1131 #. module: marketing_campaign
1132 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
1133 msgid "Only records created after last sync"
1134 msgstr "Nur neu erstellte Daten"
1135
1136 #. module: marketing_campaign
1137 #: field:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
1138 msgid "Variable Cost"
1139 msgstr "Variable Kosten"
1140
1141 #. module: marketing_campaign
1142 #: selection:marketing.campaign,mode:0
1143 msgid "With Manual Confirmation"
1144 msgstr "Mit Manueller Bestätigung"
1145
1146 #. module: marketing_campaign
1147 #: view:campaign.analysis:0
1148 #: field:campaign.analysis,total_cost:0
1149 #: view:marketing.campaign:0
1150 msgid "Cost"
1151 msgstr "Kosten"
1152
1153 #. module: marketing_campaign
1154 #: view:campaign.analysis:0
1155 #: field:campaign.analysis,year:0
1156 msgid "Year"
1157 msgstr "Jahr"