addons/marketing_campaign/i18n/cs.po

   1 # Czech translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-03-05 11:42+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:24+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: marketing_campaign
  21 #: view:marketing.campaign:0
  22 msgid "Manual Mode"
  23 msgstr "Ruční režim"
  24
  25 #. module: marketing_campaign
  26 #: field:marketing.campaign.transition,activity_from_id:0
  27 msgid "Previous Activity"
  28 msgstr "Předcházející činnost"
  29
  30 #. module: marketing_campaign
  31 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:819
  32 #, python-format
  33 msgid "The current step for this item has no email or report to preview."
  34 msgstr "Současný krok nemá pro vytvoření náhledu žádný e-mail ani hlášení."
  35
  36 #. module: marketing_campaign
  37 #: constraint:marketing.campaign.transition:0
  38 msgid "The To/From Activity of transition must be of the same Campaign "
  39 msgstr "Činnosti před a po přechodu musí být ve stejné kampani "
  40
  41 #. module: marketing_campaign
  42 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
  43 msgid "Time"
  44 msgstr "Čas"
  45
  46 #. module: marketing_campaign
  47 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
  48 msgid "Custom Action"
  49 msgstr "Vlastní činnost"
  50
  51 #. module: marketing_campaign
  52 #: view:campaign.analysis:0
  53 #: view:marketing.campaign:0
  54 #: view:marketing.campaign.segment:0
  55 #: view:marketing.campaign.workitem:0
  56 msgid "Group By..."
  57 msgstr "Seskupit podle..."
  58
  59 #. module: marketing_campaign
  60 #: help:marketing.campaign.activity,revenue:0
  61 msgid ""
  62 "Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has "
  63 "reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue "
  64 "statistics in the Reporting section"
  65 msgstr ""
  66 "Nastavte očekávané příjmy, pokud předpokládáte, že každý krok kampaně až do "
  67 "tohoto bodu by měl vygenerovat určité příjmy. Statistiku příjmů můžete vidět "
  68 "v sekci Hlášení."
  69
  70 #. module: marketing_campaign
  71 #: field:marketing.campaign.transition,trigger:0
  72 msgid "Trigger"
  73 msgstr "Spuštění"
  74
  75 #. module: marketing_campaign
  76 #: view:marketing.campaign:0
  77 msgid "Follow-Up"
  78 msgstr "Sledování"
  79
  80 #. module: marketing_campaign
  81 #: field:campaign.analysis,count:0
  82 msgid "# of Actions"
  83 msgstr "# akcí"
  84
  85 #. module: marketing_campaign
  86 #: view:marketing.campaign:0
  87 msgid "Campaign Editor"
  88 msgstr "Editor kampaně"
  89
  90 #. module: marketing_campaign
  91 #: view:marketing.campaign:0
  92 #: selection:marketing.campaign,state:0
  93 #: view:marketing.campaign.segment:0
  94 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
  95 msgid "Running"
  96 msgstr "Probíhá"
  97
  98 #. module: marketing_campaign
  99 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign.email_template_3
 100 msgid ""
 101 "Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle "
 102 "of our Gold Partners"
 103 msgstr ""
 104 "S potěšením vám můžeme oznámit, že vstoupili do výběrového okruhu našicj "
 105 "Gold partnerů"
 106
 107 #. module: marketing_campaign
 108 #: selection:campaign.analysis,month:0
 109 msgid "March"
 110 msgstr "Březen"
 111
 112 #. module: marketing_campaign
 113 #: field:marketing.campaign.activity,object_id:0
 114 msgid "Object"
 115 msgstr "Předmět"
 116
 117 #. module: marketing_campaign
 118 #: view:marketing.campaign.segment:0
 119 msgid "Sync mode: only records created after last sync"
 120 msgstr "Aktualizace: pouze záznamy vytvořené od poslední aktualizace"
 121
 122 #. module: marketing_campaign
 123 #: help:marketing.campaign.activity,condition:0
 124 msgid ""
 125 "Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise "
 126 "it will be deleted or cancelled.The expression may use the following "
 127 "[browsable] variables:\n"
 128 "   - activity: the campaign activity\n"
 129 "   - workitem: the campaign workitem\n"
 130 "   - resource: the resource object this campaign item represents\n"
 131 "   - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity\n"
 132 "...- re: Python regular expression module"
 133 msgstr ""
 134 "Výraz v jazyce Python k rozhodnutí, zda může být činnost vykonána, jinak "
 135 "bude odstraněna nebo zrušena. Výraz může obsahovat následující "
 136 "[vyhledatelné] proměnné:\n"
 137 "    - činnost: činnost kampaně \n"
 138 "    - pracovní krok: pracovní krok kampaně \n"
 139 "    - zdroj: zdrojový objekt představující tuto kampaň\n"
 140 "    - přechody: seznam přechodů kampaně na konci této činnosti\n"
 141 "... - re: Python regular expression module"
 142
 143 #. module: marketing_campaign
 144 #: view:marketing.campaign:0
 145 #: view:marketing.campaign.segment:0
 146 msgid "Set to Draft"
 147 msgstr "Uložit jako koncept"
 148
 149 #. module: marketing_campaign
 150 #: view:marketing.campaign.activity:0
 151 #: field:marketing.campaign.activity,to_ids:0
 152 msgid "Next Activities"
 153 msgstr "Navazující činnosti"
 154
 155 #. module: marketing_campaign
 156 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148
 157 #, python-format
 158 msgid ""
 159 "The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. "
 160 "Modify campaign's activities to mark one as the starting point."
 161 msgstr ""
 162 "Kampaň nemůže začít. Neobsahuje žádnou počáteční činnost. Označte některou z "
 163 "činností kampaně jako počáteční bod."
 164
 165 #. module: marketing_campaign
 166 #: help:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
 167 msgid "The email to send when this activity is activated"
 168 msgstr "E-mail pro odeslání, pokud bude tato činnost aktivována"
 169
 170 #. module: marketing_campaign
 171 #: view:marketing.campaign.segment:0
 172 #: field:marketing.campaign.segment,date_run:0
 173 msgid "Launch Date"
 174 msgstr "Datum zahájení"
 175
 176 #. module: marketing_campaign
 177 #: view:campaign.analysis:0
 178 #: field:campaign.analysis,day:0
 179 msgid "Day"
 180 msgstr "Den"
 181
 182 #. module: marketing_campaign
 183 #: view:marketing.campaign.activity:0
 184 msgid "Outgoing Transitions"
 185 msgstr "Přechod na konci"
 186
 187 #. module: marketing_campaign
 188 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 189 msgid "Reset"
 190 msgstr "Obnovit"
 191
 192 #. module: marketing_campaign
 193 #: help:marketing.campaign,object_id:0
 194 msgid "Choose the resource on which you want this campaign to be run"
 195 msgstr "Zvolte zdroje, které mají být použity"
 196
 197 #. module: marketing_campaign
 198 #: model:ir.actions.client,name:marketing_campaign.action_client_marketing_menu
 199 msgid "Open Marketing Menu"
 200 msgstr "Otevřít menu Marketing"
 201
 202 #. module: marketing_campaign
 203 #: field:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
 204 msgid "Last Synchronization"
 205 msgstr "Poslední aktualizace"
 206
 207 #. module: marketing_campaign
 208 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 209 msgid "Year(s)"
 210 msgstr "Roky"
 211
 212 #. module: marketing_campaign
 213 #: help:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
 214 msgid ""
 215 "Date on which this segment was synchronized last time (automatically or "
 216 "manually)"
 217 msgstr "Datum poslední aktualizace (automatické nebo ruční)"
 218
 219 #. module: marketing_campaign
 220 #: selection:campaign.analysis,state:0
 221 #: selection:marketing.campaign,state:0
 222 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 223 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 224 msgid "Cancelled"
 225 msgstr "Zrušeno"
 226
 227 #. module: marketing_campaign
 228 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
 229 msgid "Automatic"
 230 msgstr "Automaticky"
 231
 232 #. module: marketing_campaign
 233 #: help:marketing.campaign,mode:0
 234 msgid ""
 235 "Test - It creates and process all the activities directly (without waiting "
 236 "for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.\n"
 237 "Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but "
 238 "does not send emails or produce reports.\n"
 239 "With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to "
 240 "validate all workitem manually.\n"
 241 "Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and "
 242 "reports (be very careful with this mode, you're live!)"
 243 msgstr ""
 244 "Test - vytvoří a provede všechny činnosti přímo (bez čekání na zpoždění při "
 245 "přechodech), ale neodešle e-maily a nevytvoří hlášení. \n"
 246 "Test v reálném čase - vytvoří a provede veškeré činnosti přímo, ale neodešle "
 247 "e-maily a nevytvoří zprávy. \n"
 248 "S ručním potvrzením - kampaně poběží normálně, ale uživatel musí odsouhlasit "
 249 "všechny pracovní kroky ručně. \n"
 250 "Normálně - kampaň běží normálně a automaticky odešle všechny e-maily a "
 251 "vytvoří zprávy (u tohoto režimu buďte velmi opatrní, vše probíhá v reálu!)."
 252
 253 #. module: marketing_campaign
 254 #: help:marketing.campaign.segment,date_run:0
 255 msgid "Initial start date of this segment."
 256 msgstr "První datum zahájení tohoto segmentu."
 257
 258 #. module: marketing_campaign
 259 #: view:res.partner:0
 260 msgid "False"
 261 msgstr "Neplatné"
 262
 263 #. module: marketing_campaign
 264 #: view:campaign.analysis:0
 265 #: field:campaign.analysis,campaign_id:0
 266 #: view:marketing.campaign:0
 267 #: field:marketing.campaign.activity,campaign_id:0
 268 #: view:marketing.campaign.segment:0
 269 #: field:marketing.campaign.segment,campaign_id:0
 270 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 271 #: field:marketing.campaign.workitem,campaign_id:0
 272 msgid "Campaign"
 273 msgstr "Kampaň"
 274
 275 #. module: marketing_campaign
 276 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign.email_template_1
 277 msgid "Hello, you will receive your welcome pack via email shortly."
 278 msgstr "Brzy obdržíte uvítací balíček."
 279
 280 #. module: marketing_campaign
 281 #: view:campaign.analysis:0
 282 #: field:campaign.analysis,segment_id:0
 283 #: view:marketing.campaign.segment:0
 284 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 285 #: field:marketing.campaign.workitem,segment_id:0
 286 msgid "Segment"
 287 msgstr "Segment"
 288
 289 #. module: marketing_campaign
 290 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214
 291 #, python-format
 292 msgid "You cannot duplicate a campaign, Not supported yet."
 293 msgstr "Kampaň nelze duplikovat, dosud není podporováno."
 294
 295 #. module: marketing_campaign
 296 #: help:marketing.campaign.activity,type:0
 297 msgid ""
 298 "The type of action to execute when an item enters this activity, such as:\n"
 299 "   - Email: send an email using a predefined email template\n"
 300 "   - Report: print an existing Report defined on the resource item and save "
 301 "it into a specific directory\n"
 302 "   - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields "
 303 "of the resource record\n"
 304 "  "
 305 msgstr ""
 306 "Druh akce, která se provede, když krok vstoupí do této činnosti, například:\n"
 307 "   - E-mail: odešle se e-mail odpovídající předdefinované šabloně\n"
 308 "   - Hlášení: vytiskne se hlášení definované u zdroje a uloží se do "
 309 "příslušné složky\n"
 310 "   - Vlastní činnost: provede se předdefinovaná akce, např. změna pole ve "
 311 "zdroji\n"
 312 "  "
 313
 314 #. module: marketing_campaign
 315 #: help:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
 316 msgid "Next time the synchronization job is scheduled to run automatically"
 317 msgstr "Příští čas automatického spuštění aktualizace"
 318
 319 #. module: marketing_campaign
 320 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 321 msgid "Month(s)"
 322 msgstr "Měsíce"
 323
 324 #. module: marketing_campaign
 325 #: view:campaign.analysis:0
 326 #: field:campaign.analysis,partner_id:0
 327 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_res_partner
 328 #: field:marketing.campaign.workitem,partner_id:0
 329 msgid "Partner"
 330 msgstr "Partner"
 331
 332 #. module: marketing_campaign
 333 #: model:ir.filters,name:marketing_campaign.filter0
 334 msgid "Partners"
 335 msgstr "Partneři"
 336
 337 #. module: marketing_campaign
 338 #: view:campaign.analysis:0
 339 msgid "Marketing Reports"
 340 msgstr "Marketingová hlášení"
 341
 342 #. module: marketing_campaign
 343 #: selection:marketing.campaign,state:0
 344 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 345 msgid "New"
 346 msgstr "Nové"
 347
 348 #. module: marketing_campaign
 349 #: sql_constraint:marketing.campaign.transition:0
 350 msgid "The interval must be positive or zero"
 351 msgstr "Prodleva musí být kladná nebo nulová"
 352
 353 #. module: marketing_campaign
 354 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 355 msgid "Email"
 356 msgstr "E-mail"
 357
 358 #. module: marketing_campaign
 359 #: field:marketing.campaign,name:0
 360 #: field:marketing.campaign.activity,name:0
 361 #: field:marketing.campaign.segment,name:0
 362 #: field:marketing.campaign.transition,name:0
 363 msgid "Name"
 364 msgstr "Název"
 365
 366 #. module: marketing_campaign
 367 #: field:marketing.campaign.workitem,res_name:0
 368 msgid "Resource Name"
 369 msgstr "Název zdroje"
 370
 371 #. module: marketing_campaign
 372 #: field:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 373 msgid "Synchronization mode"
 374 msgstr "Způsob aktualizace"
 375
 376 #. module: marketing_campaign
 377 #: view:marketing.campaign:0
 378 #: view:marketing.campaign.segment:0
 379 msgid "Run"
 380 msgstr "Spustit"
 381
 382 #. module: marketing_campaign
 383 #: view:marketing.campaign.activity:0
 384 #: field:marketing.campaign.activity,from_ids:0
 385 msgid "Previous Activities"
 386 msgstr "Předcházející činnosti"
 387
 388 #. module: marketing_campaign
 389 #: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_2
 390 msgid "Congratulations! You are now a Silver Partner!"
 391 msgstr "Výborně! Nyní jste Silver partnerem!"
 392
 393 #. module: marketing_campaign
 394 #: help:marketing.campaign.segment,date_done:0
 395 msgid "Date this segment was last closed or cancelled."
 396 msgstr "Datum posledního uzavření nebo zrušení segmentu."
 397
 398 #. module: marketing_campaign
 399 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 400 msgid "Marketing Campaign Activities"
 401 msgstr "Činnosti marketingové kampaně"
 402
 403 #. module: marketing_campaign
 404 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 405 #: field:marketing.campaign.workitem,error_msg:0
 406 msgid "Error Message"
 407 msgstr "Chybová zpráva"
 408
 409 #. module: marketing_campaign
 410 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
 411 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign
 412 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_form
 413 #: view:marketing.campaign:0
 414 #: view:res.partner:0
 415 msgid "Campaigns"
 416 msgstr "Kampaně"
 417
 418 #. module: marketing_campaign
 419 #: field:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 420 msgid "Interval Unit"
 421 msgstr "Jednotka prodlevy"
 422
 423 #. module: marketing_campaign
 424 #: field:campaign.analysis,country_id:0
 425 msgid "Country"
 426 msgstr "Země"
 427
 428 #. module: marketing_campaign
 429 #: field:marketing.campaign.activity,report_id:0
 430 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 431 msgid "Report"
 432 msgstr "Hlášení"
 433
 434 #. module: marketing_campaign
 435 #: selection:campaign.analysis,month:0
 436 msgid "July"
 437 msgstr "Červenec"
 438
 439 #. module: marketing_campaign
 440 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_configuration
 441 msgid "Configuration"
 442 msgstr "Konfigurace"
 443
 444 #. module: marketing_campaign
 445 #: help:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
 446 msgid ""
 447 "Set a variable cost if you consider that every campaign item that has "
 448 "reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics "
 449 "in the Reporting section"
 450 msgstr ""
 451 "Nastavte variabilní náklady, pokud předpokládáte, že každý krok kampaně až "
 452 "do tohoto bodu by měl být spojen s určitými náklady. Statistiku nákladů "
 453 "můžete vidět v sekci Hlášení."
 454
 455 #. module: marketing_campaign
 456 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 457 msgid "Hour(s)"
 458 msgstr "Hodiny"
 459
 460 #. module: marketing_campaign
 461 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_segment
 462 msgid "Campaign Segment"
 463 msgstr "Segment kampaně"
 464
 465 #. module: marketing_campaign
 466 #: help:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
 467 msgid ""
 468 "By activating this option, workitems that aren't executed because the "
 469 "condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted."
 470 msgstr ""
 471 "Aktivací této volby se kroky, které nebyly provedeny pro nesplnění podmínky, "
 472 "označí jako zrušené místo vymazání."
 473
 474 #. module: marketing_campaign
 475 #: view:campaign.analysis:0
 476 msgid "Exceptions"
 477 msgstr "Výjimky"
 478
 479 #. module: marketing_campaign
 480 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_followup
 481 #: field:res.partner,workitem_ids:0
 482 msgid "Workitems"
 483 msgstr "Pracovní kroky"
 484
 485 #. module: marketing_campaign
 486 #: field:marketing.campaign,fixed_cost:0
 487 msgid "Fixed Cost"
 488 msgstr "Fixní náklady"
 489
 490 #. module: marketing_campaign
 491 #: view:marketing.campaign.segment:0
 492 msgid "Newly Modified"
 493 msgstr "Nově upraveno"
 494
 495 #. module: marketing_campaign
 496 #: model:ir.actions.act_window,help:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
 497 msgid ""
 498 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 499 "            Click to create a marketing campaign.\n"
 500 "          </p><p>\n"
 501 "            OpenERP's marketing campaign allows you to automate "
 502 "communication\n"
 503 "            to your prospects. You can define a segment (set of conditions) "
 504 "on\n"
 505 "            your leads and partners to fullfil the campaign.\n"
 506 "          </p><p>\n"
 507 "            A campaign can have many activities like sending an email, "
 508 "printing\n"
 509 "            a letter, assigning to a team, etc. These activities are "
 510 "triggered\n"
 511 "            from specific situations; contact form, 10 days after first\n"
 512 "            contact, if a lead is not closed yet, etc.\n"
 513 "          </p>\n"
 514 "        "
 515 msgstr ""
 516 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 517 "            Klepněte na tlačítko pro vytvoření marketingové kampaně.\n"
 518 "          </p><p>\n"
 519 "            Marketingová kampaň vám umožní automatizovat komunikaci\n"
 520 "            s potenciálními zákazníky. Můžete definovat (nastavením "
 521 "podmínek)\n"
 522 "            segment zájemců nebo partnerů pro naplnění kampaně.\n"
 523 "          </p><p>\n"
 524 "            Kampaň může mít mnoho činností, jako je odeslání e-mailu, tisk\n"
 525 "            dopisu, přiřazení k týmu, apod. Tyto aktivity bývají zahájeny\n"
 526 "            za určitých podmínek; kontaktní formulář, 10 dnů po prvním\n"
 527 "            kontaktu, není-li zájem ještě uzavřen, apod.\n"
 528 "          </p>\n"
 529 "        "
 530
 531 #. module: marketing_campaign
 532 #: field:marketing.campaign.transition,interval_nbr:0
 533 msgid "Interval Value"
 534 msgstr "Velikost prodlevy"
 535
 536 #. module: marketing_campaign
 537 #: field:campaign.analysis,revenue:0
 538 #: field:marketing.campaign.activity,revenue:0
 539 msgid "Revenue"
 540 msgstr "Příjem"
 541
 542 #. module: marketing_campaign
 543 #: selection:campaign.analysis,month:0
 544 msgid "September"
 545 msgstr "Září"
 546
 547 #. module: marketing_campaign
 548 #: selection:campaign.analysis,month:0
 549 msgid "December"
 550 msgstr "Prosinec"
 551
 552 #. module: marketing_campaign
 553 #: help:marketing.campaign,partner_field_id:0
 554 msgid ""
 555 "The generated workitems will be linked to the partner related to the record. "
 556 "If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful "
 557 "for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up "
 558 "views."
 559 msgstr ""
 560 "Generované pracovní kroky budou přiřazeny k partneru patřícímu k záznamu. "
 561 "Pokud je záznam sám partnerem, ponechte toto pole prázdné. To je užitečné "
 562 "pro hlášení, pro analýzu kampaně nebo zobrazení průběhu kampaně."
 563
 564 #. module: marketing_campaign
 565 #: view:campaign.analysis:0
 566 #: field:campaign.analysis,month:0
 567 msgid "Month"
 568 msgstr "Měsíc"
 569
 570 #. module: marketing_campaign
 571 #: field:marketing.campaign.transition,activity_to_id:0
 572 msgid "Next Activity"
 573 msgstr "Navazující činnost"
 574
 575 #. module: marketing_campaign
 576 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_stat
 577 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_workitem
 578 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_marketing_campaign_workitem
 579 msgid "Campaign Follow-up"
 580 msgstr "Sledování kampaní"
 581
 582 #. module: marketing_campaign
 583 #: view:marketing.campaign:0
 584 msgid "Test Mode"
 585 msgstr "Testovací režim"
 586
 587 #. module: marketing_campaign
 588 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 589 msgid "Only records modified after last sync (no duplicates)"
 590 msgstr "Pouze záznamy upravené od poslední aktualizace (bez duplikátů)"
 591
 592 #. module: marketing_campaign
 593 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_ir_actions_report_xml
 594 msgid "ir.actions.report.xml"
 595 msgstr "ir.actions.report.xml"
 596
 597 #. module: marketing_campaign
 598 #: view:marketing.campaign:0
 599 msgid "Campaign Statistics"
 600 msgstr "Statistika kampaně"
 601
 602 #. module: marketing_campaign
 603 #: help:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
 604 msgid "The action to perform when this activity is activated"
 605 msgstr "Akce, která se provede při aktivaci této činnosti"
 606
 607 #. module: marketing_campaign
 608 #: field:marketing.campaign,partner_field_id:0
 609 msgid "Partner Field"
 610 msgstr "Pole partnera"
 611
 612 #. module: marketing_campaign
 613 #: view:campaign.analysis:0
 614 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_campaign_analysis_all
 615 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_campaign_analysis
 616 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_campaign_analysis_all
 617 msgid "Campaign Analysis"
 618 msgstr "Analýza kampaně"
 619
 620 #. module: marketing_campaign
 621 #: help:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 622 msgid ""
 623 "Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new "
 624 "records to inject in the campaign. \"No duplicates\" prevents selecting "
 625 "records which have already entered the campaign previously.If the campaign "
 626 "has a \"unique field\" set, \"no duplicates\" will also prevent selecting "
 627 "records which have the same value for the unique field as other records that "
 628 "already entered the campaign."
 629 msgstr ""
 630 "Přidá do filtru další kritérium při výběru nového záznamu pro vložení do "
 631 "kampaně. \"Bez duplikátů \" zabrání výběru záznamů, které jsou již v "
 632 "kampani. Pokud má kampaň nastaveno \"jedinečné pole \", \"bez duplikátů \" "
 633 "také zabrání volbě záznamů se stejnou hodnotou jedinečného pole jako ostatní "
 634 "záznamy, které již v kampani jsou."
 635
 636 #. module: marketing_campaign
 637 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 638 msgid "Test in Realtime"
 639 msgstr "Test v reálném čase"
 640
 641 #. module: marketing_campaign
 642 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 643 msgid "Test Directly"
 644 msgstr "Okamžitý test"
 645
 646 #. module: marketing_campaign
 647 #: field:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
 648 msgid "Directory"
 649 msgstr "Složka"
 650
 651 #. module: marketing_campaign
 652 #: view:marketing.campaign:0
 653 #: view:marketing.campaign.segment:0
 654 msgid "Draft"
 655 msgstr "Koncept"
 656
 657 #. module: marketing_campaign
 658 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 659 msgid "Marketing Campaign Activity"
 660 msgstr "Činnost marketingové kampaně"
 661
 662 #. module: marketing_campaign
 663 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 664 msgid "Preview"
 665 msgstr "Náhled"
 666
 667 #. module: marketing_campaign
 668 #: view:campaign.analysis:0
 669 #: field:campaign.analysis,state:0
 670 #: view:marketing.campaign:0
 671 #: field:marketing.campaign,state:0
 672 #: view:marketing.campaign.segment:0
 673 #: field:marketing.campaign.segment,state:0
 674 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 675 #: field:marketing.campaign.workitem,state:0
 676 msgid "Status"
 677 msgstr "Stav"
 678
 679 #. module: marketing_campaign
 680 #: selection:campaign.analysis,month:0
 681 msgid "August"
 682 msgstr "Srpen"
 683
 684 #. module: marketing_campaign
 685 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 686 msgid "Normal"
 687 msgstr "Normální"
 688
 689 #. module: marketing_campaign
 690 #: help:marketing.campaign.activity,start:0
 691 msgid "This activity is launched when the campaign starts."
 692 msgstr "Tato činnost je zahájena při startu kampaně."
 693
 694 #. module: marketing_campaign
 695 #: help:marketing.campaign.activity,signal:0
 696 msgid ""
 697 "An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the "
 698 "workitem is always created when a signal is sent"
 699 msgstr ""
 700 "Činnost se signálem může být vyvolána programově. Buďte opatrní, pracovní "
 701 "krok se vždy vytvoří při odeslání signálu."
 702
 703 #. module: marketing_campaign
 704 #: view:campaign.analysis:0
 705 #: selection:campaign.analysis,state:0
 706 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 707 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 708 msgid "To Do"
 709 msgstr "Provést"
 710
 711 #. module: marketing_campaign
 712 #: selection:campaign.analysis,month:0
 713 msgid "June"
 714 msgstr "Červen"
 715
 716 #. module: marketing_campaign
 717 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_email_template
 718 msgid "Email Templates"
 719 msgstr "Šablony e-mailů"
 720
 721 #. module: marketing_campaign
 722 #: view:marketing.campaign.segment:0
 723 msgid "Sync mode: all records"
 724 msgstr "Aktualizace: všechny záznamy"
 725
 726 #. module: marketing_campaign
 727 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 728 msgid "All records (no duplicates)"
 729 msgstr "Všechny záznamy (bez duplikátů)"
 730
 731 #. module: marketing_campaign
 732 #: view:marketing.campaign.segment:0
 733 msgid "Newly Created"
 734 msgstr "Nově vytvořeno"
 735
 736 #. module: marketing_campaign
 737 #: field:campaign.analysis,date:0
 738 msgid "Date"
 739 msgstr "Datum"
 740
 741 #. module: marketing_campaign
 742 #: selection:campaign.analysis,month:0
 743 msgid "November"
 744 msgstr "Listopad"
 745
 746 #. module: marketing_campaign
 747 #: field:marketing.campaign.activity,condition:0
 748 msgid "Condition"
 749 msgstr "Stav"
 750
 751 #. module: marketing_campaign
 752 #: help:marketing.campaign.activity,report_id:0
 753 msgid "The report to generate when this activity is activated"
 754 msgstr "Hlášení, které bude generováno, pokud bude tato činnost aktivována"
 755
 756 #. module: marketing_campaign
 757 #: field:marketing.campaign,unique_field_id:0
 758 msgid "Unique Field"
 759 msgstr "Jedinečné pole"
 760
 761 #. module: marketing_campaign
 762 #: selection:campaign.analysis,state:0
 763 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 764 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 765 msgid "Exception"
 766 msgstr "Výjimka"
 767
 768 #. module: marketing_campaign
 769 #: selection:campaign.analysis,month:0
 770 msgid "October"
 771 msgstr "Říjen"
 772
 773 #. module: marketing_campaign
 774 #: field:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
 775 msgid "Email Template"
 776 msgstr "Šablona e-mailu"
 777
 778 #. module: marketing_campaign
 779 #: selection:campaign.analysis,month:0
 780 msgid "January"
 781 msgstr "Leden"
 782
 783 #. module: marketing_campaign
 784 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 785 #: field:marketing.campaign.workitem,date:0
 786 msgid "Execution Date"
 787 msgstr "Datum provedení"
 788
 789 #. module: marketing_campaign
 790 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_workitem
 791 msgid "Campaign Workitem"
 792 msgstr "Pracovní kroky kampaně"
 793
 794 #. module: marketing_campaign
 795 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_activity
 796 msgid "Campaign Activity"
 797 msgstr "Činnosti kampaně"
 798
 799 #. module: marketing_campaign
 800 #: help:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
 801 msgid "This folder is used to store the generated reports"
 802 msgstr "Složka je používána pro uložení generovaných hlášení"
 803
 804 #. module: marketing_campaign
 805 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136
 806 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148
 807 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158
 808 #, python-format
 809 msgid "Error"
 810 msgstr "Chyba"
 811
 812 #. module: marketing_campaign
 813 #: field:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
 814 msgid "Action"
 815 msgstr "Akce"
 816
 817 #. module: marketing_campaign
 818 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:528
 819 #, python-format
 820 msgid "Automatic transition"
 821 msgstr "Automatický přechod"
 822
 823 #. module: marketing_campaign
 824 #: field:marketing.campaign.activity,start:0
 825 msgid "Start"
 826 msgstr "Počáteční bod"
 827
 828 #. module: marketing_campaign
 829 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:819
 830 #, python-format
 831 msgid "No preview"
 832 msgstr "Náhled není k dispozici"
 833
 834 #. module: marketing_campaign
 835 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 836 msgid "Process"
 837 msgstr "Průběh"
 838
 839 #. module: marketing_campaign
 840 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:530
 841 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
 842 #, python-format
 843 msgid "Cosmetic"
 844 msgstr "Kosmetický, povrchový"
 845
 846 #. module: marketing_campaign
 847 #: help:marketing.campaign.transition,trigger:0
 848 msgid "How is the destination workitem triggered"
 849 msgstr "Jak bude cílový pracovní krok spuštěn"
 850
 851 #. module: marketing_campaign
 852 #: view:campaign.analysis:0
 853 #: selection:campaign.analysis,state:0
 854 #: view:marketing.campaign:0
 855 #: selection:marketing.campaign,state:0
 856 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 857 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 858 msgid "Done"
 859 msgstr "Hotovo"
 860
 861 #. module: marketing_campaign
 862 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214
 863 #, python-format
 864 msgid "Operation not supported"
 865 msgstr "Operace není podporována"
 866
 867 #. module: marketing_campaign
 868 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 869 msgid "Cancel"
 870 msgstr "Zrušit"
 871
 872 #. module: marketing_campaign
 873 #: view:marketing.campaign.segment:0
 874 msgid "Close"
 875 msgstr "Uzavřít"
 876
 877 #. module: marketing_campaign
 878 #: constraint:marketing.campaign.segment:0
 879 msgid "Model of filter must be same as resource model of Campaign "
 880 msgstr "Model filtru musí být stejný jako zdrojový model kampaně "
 881
 882 #. module: marketing_campaign
 883 #: view:marketing.campaign.segment:0
 884 msgid "Synchronize Manually"
 885 msgstr "Aktualizovat"
 886
 887 #. module: marketing_campaign
 888 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 889 #: field:marketing.campaign.workitem,res_id:0
 890 msgid "Resource ID"
 891 msgstr "ID zdroje"
 892
 893 #. module: marketing_campaign
 894 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_transition
 895 msgid "Campaign Transition"
 896 msgstr "Přechody kampaně"
 897
 898 #. module: marketing_campaign
 899 #: view:marketing.campaign.segment:0
 900 msgid "Marketing Campaign Segment"
 901 msgstr "Segment marketingové kampaně"
 902
 903 #. module: marketing_campaign
 904 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_segment_opened
 905 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_segment_form
 906 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_segment_form
 907 #: view:marketing.campaign:0
 908 #: view:marketing.campaign.segment:0
 909 msgid "Segments"
 910 msgstr "Segmenty"
 911
 912 #. module: marketing_campaign
 913 #: field:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
 914 msgid "Don't Delete Workitems"
 915 msgstr "Nemazat pracovní kroky"
 916
 917 #. module: marketing_campaign
 918 #: view:marketing.campaign.activity:0
 919 msgid "Incoming Transitions"
 920 msgstr "Přechod na začátku"
 921
 922 #. module: marketing_campaign
 923 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 924 msgid "Day(s)"
 925 msgstr "Dny"
 926
 927 #. module: marketing_campaign
 928 #: view:marketing.campaign:0
 929 #: field:marketing.campaign,activity_ids:0
 930 #: view:marketing.campaign.activity:0
 931 msgid "Activities"
 932 msgstr "Činnosti"
 933
 934 #. module: marketing_campaign
 935 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 936 msgid "With Manual Confirmation"
 937 msgstr "S ručním potvrzením"
 938
 939 #. module: marketing_campaign
 940 #: selection:campaign.analysis,month:0
 941 msgid "May"
 942 msgstr "Květen"
 943
 944 #. module: marketing_campaign
 945 #: field:marketing.campaign.activity,type:0
 946 msgid "Type"
 947 msgstr "Druh"
 948
 949 #. module: marketing_campaign
 950 #: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_3
 951 msgid "Congratulations! You are now one of our Gold Partners!"
 952 msgstr "Výborně! Nyní jste jedním z našich Gold partnerů!"
 953
 954 #. module: marketing_campaign
 955 #: help:marketing.campaign,unique_field_id:0
 956 msgid ""
 957 "If set, this field will help segments that work in \"no duplicates\" mode to "
 958 "avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have "
 959 "the same value for this unique field. For example by choosing the "
 960 "\"email_from\" field for CRM Leads you would prevent sending the same "
 961 "campaign to the same email address again. If not set, the \"no duplicates\" "
 962 "segments will only avoid selecting the same record again if it entered the "
 963 "campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, "
 964 "integers, selections or single relationships may be used."
 965 msgstr ""
 966 "Pokud je nastaveno, pomůže toto pole pomůže vyhnout se podobným záznamům v "
 967 "režimu \"bez duplikátů\". Podobnými záznamy jsou myšleny záznamy se stejnou "
 968 "hodnotou v jedinečném poli. Například volbou pole \"email_from\" z CRM "
 969 "Zájemců můžete předejít několikerému zaslání stejné kampaně na stejnou e-"
 970 "mailovou adresu. Není-li nastaveno, segmenty \"bez duplikátů\" nevyberou "
 971 "pouze stejné záznamy, které byly součástí dřívější kampaně. Použity by měly "
 972 "být jen lehce srovnatelná pole, jako texty, celá čísla nebo jednoduché "
 973 "relace."
 974
 975 #. module: marketing_campaign
 976 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:529
 977 #, python-format
 978 msgid "After %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
 979 msgstr "Po %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
 980
 981 #. module: marketing_campaign
 982 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign
 983 #: view:marketing.campaign:0
 984 msgid "Marketing Campaign"
 985 msgstr "Marketingová kampaň"
 986
 987 #. module: marketing_campaign
 988 #: field:marketing.campaign.segment,date_done:0
 989 msgid "End Date"
 990 msgstr "Datum ukončení"
 991
 992 #. module: marketing_campaign
 993 #: selection:campaign.analysis,month:0
 994 msgid "February"
 995 msgstr "Únor"
 996
 997 #. module: marketing_campaign
 998 #: view:campaign.analysis:0
 999 #: field:campaign.analysis,res_id:0
1000 #: view:marketing.campaign:0
1001 #: field:marketing.campaign,object_id:0
1002 #: field:marketing.campaign.segment,object_id:0
1003 #: view:marketing.campaign.workitem:0
1004 #: field:marketing.campaign.workitem,object_id:0
1005 msgid "Resource"
1006 msgstr "Zdroj"
1007
1008 #. module: marketing_campaign
1009 #: help:marketing.campaign,fixed_cost:0
1010 msgid ""
1011 "Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and "
1012 "revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included "
1013 "in Campaign Reporting."
1014 msgstr ""
1015 "Fixní náklady na provedení kampaně. Můžete také zadat variabilní náklady a "
1016 "výnosy u každé činnosti v kampani. Statistiky nákladů a výnosů jsou zahrnuty "
1017 "v hlášení o kampani."
1018
1019 #. module: marketing_campaign
1020 #: view:marketing.campaign.segment:0
1021 msgid "Sync mode: only records updated after last sync"
1022 msgstr "Aktualizace: pouze záznamy upravené od poslední aktualizace"
1023
1024 #. module: marketing_campaign
1025 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:793
1026 #, python-format
1027 msgid "Email Preview"
1028 msgstr "Náhled e-mailu"
1029
1030 #. module: marketing_campaign
1031 #: field:marketing.campaign.activity,signal:0
1032 msgid "Signal"
1033 msgstr "Signál"
1034
1035 #. module: marketing_campaign
1036 #: help:marketing.campaign.workitem,date:0
1037 msgid "If date is not set, this workitem has to be run manually"
1038 msgstr "Není-li datum nastaveno, pracivní krok musí být spoštěn ručně"
1039
1040 #. module: marketing_campaign
1041 #: selection:campaign.analysis,month:0
1042 msgid "April"
1043 msgstr "Duben"
1044
1045 #. module: marketing_campaign
1046 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158
1047 #, python-format
1048 msgid "The campaign cannot be marked as done before all segments are closed."
1049 msgstr ""
1050 "Kampaň nemůže být označena jako ukončená před uzavřením všech segmentů."
1051
1052 #. module: marketing_campaign
1053 #: view:marketing.campaign:0
1054 #: field:marketing.campaign,mode:0
1055 msgid "Mode"
1056 msgstr "Režim"
1057
1058 #. module: marketing_campaign
1059 #: view:campaign.analysis:0
1060 #: field:campaign.analysis,activity_id:0
1061 #: view:marketing.campaign.workitem:0
1062 #: field:marketing.campaign.workitem,activity_id:0
1063 msgid "Activity"
1064 msgstr "Činnost"
1065
1066 #. module: marketing_campaign
1067 #: help:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
1068 msgid ""
1069 "Filter to select the matching resource records that belong to this segment. "
1070 "New filters can be created and saved using the advanced search on the list "
1071 "view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without "
1072 "filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter."
1073 msgstr ""
1074 "Provede výběr souvisejících záznamů o prostředcích, které patří do tohoto "
1075 "segmentu. Nové filtry lze vytvořit a uložit pomocí pokročilého vyhledávání v "
1076 "zobrazení seznamu Prostředky. Není-li filtr je nastaven, jsou vybrány "
1077 "všechny záznamy bez filtrace. Režim synchronizace může také přidat kritérium "
1078 "do filtru."
1079
1080 #. module: marketing_campaign
1081 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136
1082 #, python-format
1083 msgid "The campaign cannot be started. There are no activities in it."
1084 msgstr "Kampaň nemůže začít. Neobsahuje žádné aktivity."
1085
1086 #. module: marketing_campaign
1087 #: field:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
1088 msgid "Next Synchronization"
1089 msgstr "Příští aktualizace"
1090
1091 #. module: marketing_campaign
1092 #: model:email.template,body_html:marketing_campaign.email_template_2
1093 msgid ""
1094 "Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!"
1095 msgstr "S potěšením vás ede dneška vítáme mezi našimi Silver partnery!"
1096
1097 #. module: marketing_campaign
1098 #: field:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
1099 msgid "Filter"
1100 msgstr "Filtr"
1101
1102 #. module: marketing_campaign
1103 #: view:marketing.campaign.segment:0
1104 msgid "All"
1105 msgstr "Vše"
1106
1107 #. module: marketing_campaign
1108 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
1109 msgid "Only records created after last sync"
1110 msgstr "Pouze záznamy vytvořené od poslední aktualizace"
1111
1112 #. module: marketing_campaign
1113 #: field:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
1114 msgid "Variable Cost"
1115 msgstr "Variabilní náklady"
1116
1117 #. module: marketing_campaign
1118 #: model:email.template,subject:marketing_campaign.email_template_1
1119 msgid "Welcome to the OpenERP Partner Channel!"
1120 msgstr "Vítejte v OpenERP partnerském kanálu!"
1121
1122 #. module: marketing_campaign
1123 #: view:campaign.analysis:0
1124 #: field:campaign.analysis,total_cost:0
1125 msgid "Cost"
1126 msgstr "Náklad"
1127
1128 #. module: marketing_campaign
1129 #: view:campaign.analysis:0
1130 #: field:campaign.analysis,year:0
1131 msgid "Year"
1132 msgstr "Rok"