addons/marketing_campaign/i18n/ca.po

   1 # Catalan translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-08-06 14:36+0000\n"
  12 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:25+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: marketing_campaign
  21 #: view:marketing.campaign:0
  22 msgid "Manual Mode"
  23 msgstr "Mode manual"
  24
  25 #. module: marketing_campaign
  26 #: field:marketing.campaign.transition,activity_from_id:0
  27 msgid "Previous Activity"
  28 msgstr "Activitat anterior"
  29
  30 #. module: marketing_campaign
  31 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:818
  32 #, python-format
  33 msgid "The current step for this item has no email or report to preview."
  34 msgstr ""
  35 "L'etapa actual per a aquest element no té email o informe per previsualitzar"
  36
  37 #. module: marketing_campaign
  38 #: constraint:marketing.campaign.transition:0
  39 msgid "The To/From Activity of transition must be of the same Campaign "
  40 msgstr ""
  41 "L'activitat cap a / des de la transició ha de ser de la mateixa campanya "
  42
  43 #. module: marketing_campaign
  44 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148
  45 #, python-format
  46 msgid ""
  47 "The campaign cannot be started: it doesn't have any starting activity (or "
  48 "any activity with a signal and no previous activity)"
  49 msgstr ""
  50 "La campanya no pot ser iniciada: No té cap activitat d'inici (o alguna "
  51 "activitat amb un senyal i sense activitat prèvia)"
  52
  53 #. module: marketing_campaign
  54 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
  55 msgid "Time"
  56 msgstr "Temps"
  57
  58 #. module: marketing_campaign
  59 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
  60 msgid "Custom Action"
  61 msgstr "Acció personalitzada"
  62
  63 #. module: marketing_campaign
  64 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:139
  65 #, python-format
  66 msgid ""
  67 "The campaign cannot be started: the email account is missing in email "
  68 "activity '%s'"
  69 msgstr ""
  70 "La campanya no pot ser iniciada: falta l'email en l'activitat email '%s'"
  71
  72 #. module: marketing_campaign
  73 #: view:campaign.analysis:0
  74 #: view:marketing.campaign:0
  75 #: view:marketing.campaign.segment:0
  76 #: view:marketing.campaign.workitem:0
  77 msgid "Group By..."
  78 msgstr "Agrupa per..."
  79
  80 #. module: marketing_campaign
  81 #: help:marketing.campaign.activity,revenue:0
  82 msgid ""
  83 "Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has "
  84 "reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue "
  85 "statistics in the Reporting section"
  86 msgstr ""
  87 "Especifiqueu un ingrés previst si considereu que cada element de la campanya "
  88 "que ha aconseguit en aquest punt ha generat un cert ingrés. Podeu obtenir "
  89 "estadístiques sobre ingressos en la secció d'informes."
  90
  91 #. module: marketing_campaign
  92 #: field:marketing.campaign.transition,trigger:0
  93 msgid "Trigger"
  94 msgstr "Disparador"
  95
  96 #. module: marketing_campaign
  97 #: field:campaign.analysis,count:0
  98 msgid "# of Actions"
  99 msgstr "núm. d'accions"
 100
 101 #. module: marketing_campaign
 102 #: view:marketing.campaign:0
 103 msgid "Campaign Editor"
 104 msgstr "Editor de campanyes"
 105
 106 #. module: marketing_campaign
 107 #: view:campaign.analysis:0
 108 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 109 msgid "Today"
 110 msgstr "Avui"
 111
 112 #. module: marketing_campaign
 113 #: selection:campaign.analysis,month:0
 114 msgid "March"
 115 msgstr "Març"
 116
 117 #. module: marketing_campaign
 118 #: help:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 119 msgid ""
 120 "Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new "
 121 "records to inject in the campaign."
 122 msgstr ""
 123 "Determineu un criteri addicional per afegir al filtre en seleccionar nous "
 124 "registres per injectar en la campanya."
 125
 126 #. module: marketing_campaign
 127 #: field:marketing.campaign.activity,object_id:0
 128 msgid "Object"
 129 msgstr "Objecte"
 130
 131 #. module: marketing_campaign
 132 #: help:marketing.campaign.activity,condition:0
 133 msgid ""
 134 "Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise "
 135 "it will be deleted or cancelled.The expression may use the following "
 136 "[browsable] variables:\n"
 137 "   - activity: the campaign activity\n"
 138 "   - workitem: the campaign workitem\n"
 139 "   - resource: the resource object this campaign item represents\n"
 140 "   - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity\n"
 141 "...- re: Python regular expression module"
 142 msgstr ""
 143 "Expressió de Python per decidir si l'activitat es pot executar, en cas "
 144 "contrari serà eliminada o cancel·lada . L'expressió pot utilitzar les "
 145 "següents variables [navegables]:\n"
 146 "   - activitat: l'activitat de la campanya\n"
 147 "   - treball: l'element de treball de la campanya\n"
 148 "   - recurs: el recurs que representa aquesta campanya\n"
 149 "   - transicions: llista de les transicions de la campanya sortints des "
 150 "d'aquesta activitat\n"
 151 "...- re: Expressió regular de Python"
 152
 153 #. module: marketing_campaign
 154 #: view:marketing.campaign:0
 155 #: view:marketing.campaign.segment:0
 156 msgid "Set to Draft"
 157 msgstr "Canvia a esborrany"
 158
 159 #. module: marketing_campaign
 160 #: field:marketing.campaign.activity,to_ids:0
 161 msgid "Next Activities"
 162 msgstr "Activitat següent"
 163
 164 #. module: marketing_campaign
 165 #: view:marketing.campaign.segment:0
 166 msgid "Synchronization"
 167 msgstr "Sincronització"
 168
 169 #. module: marketing_campaign
 170 #: view:campaign.analysis:0
 171 msgid "This Year"
 172 msgstr "Aquest any"
 173
 174 #. module: marketing_campaign
 175 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:818
 176 #, python-format
 177 msgid "No preview"
 178 msgstr "Sense previsualització"
 179
 180 #. module: marketing_campaign
 181 #: view:marketing.campaign.segment:0
 182 #: field:marketing.campaign.segment,date_run:0
 183 msgid "Launch Date"
 184 msgstr "Data de llançament"
 185
 186 #. module: marketing_campaign
 187 #: view:campaign.analysis:0
 188 #: field:campaign.analysis,day:0
 189 msgid "Day"
 190 msgstr "Dia"
 191
 192 #. module: marketing_campaign
 193 #: view:marketing.campaign.activity:0
 194 msgid "Outgoing Transitions"
 195 msgstr "Transicions sortints"
 196
 197 #. module: marketing_campaign
 198 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 199 msgid "Reset"
 200 msgstr "Reinicia"
 201
 202 #. module: marketing_campaign
 203 #: help:marketing.campaign,object_id:0
 204 msgid "Choose the resource on which you want this campaign to be run"
 205 msgstr "Escolliu el recurs sobre el qual desitgeu llançar aquesta campanya"
 206
 207 #. module: marketing_campaign
 208 #: field:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
 209 msgid "Last Synchronization"
 210 msgstr "Última sincronització"
 211
 212 #. module: marketing_campaign
 213 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 214 msgid "Year(s)"
 215 msgstr "Any/s"
 216
 217 #. module: marketing_campaign
 218 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214
 219 #, python-format
 220 msgid "Sorry, campaign duplication is not supported at the moment."
 221 msgstr "La duplicació de campanyes no està suportada actualment."
 222
 223 #. module: marketing_campaign
 224 #: help:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
 225 msgid ""
 226 "Date on which this segment was synchronized last time (automatically or "
 227 "manually)"
 228 msgstr ""
 229 "Data en la qual aquest segment es va sincronitzar per última vegada (de "
 230 "forma automàtica o manualment)."
 231
 232 #. module: marketing_campaign
 233 #: selection:campaign.analysis,state:0
 234 #: selection:marketing.campaign,state:0
 235 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 236 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 237 msgid "Cancelled"
 238 msgstr "Cancel·lada"
 239
 240 #. module: marketing_campaign
 241 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
 242 msgid "Automatic"
 243 msgstr "Automàtic"
 244
 245 #. module: marketing_campaign
 246 #: help:marketing.campaign,mode:0
 247 msgid ""
 248 "Test - It creates and process all the activities directly (without waiting "
 249 "for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.\n"
 250 "Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but "
 251 "does not send emails or produce reports.\n"
 252 "With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to "
 253 "validate all workitem manually.\n"
 254 "Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and "
 255 "reports (be very careful with this mode, you're live!)"
 256 msgstr ""
 257 "Test - Crea i processa totes les activitats directament (sense esperar pel "
 258 "retard de les transicions) però no s'envien correus ni es creen informes.\n"
 259 "Test en temps real - Crea i processa totes les activitats directament però "
 260 "no envien correus ni es creen informes.\n"
 261 "Confirmació manual - La campanya s'executa normalment, però l'usuari ha de "
 262 "validar tots els elements de treball manualment.\n"
 263 "Normal - La campanya s'executa amb normalitat i automàticament envia tots "
 264 "els correus correu-vos i informes (vagi amb compte amb aquesta manera, "
 265 "treballa \"en viu\"!)"
 266
 267 #. module: marketing_campaign
 268 #: help:marketing.campaign.segment,date_run:0
 269 msgid "Initial start date of this segment."
 270 msgstr "Primera data d'inici d'aquest segment"
 271
 272 #. module: marketing_campaign
 273 #: view:campaign.analysis:0
 274 #: field:campaign.analysis,campaign_id:0
 275 #: view:marketing.campaign:0
 276 #: field:marketing.campaign.activity,campaign_id:0
 277 #: view:marketing.campaign.segment:0
 278 #: field:marketing.campaign.segment,campaign_id:0
 279 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 280 #: field:marketing.campaign.workitem,campaign_id:0
 281 msgid "Campaign"
 282 msgstr "Campanya"
 283
 284 #. module: marketing_campaign
 285 #: field:marketing.campaign.activity,start:0
 286 msgid "Start"
 287 msgstr "Inicia"
 288
 289 #. module: marketing_campaign
 290 #: help:marketing.campaign,partner_field_id:0
 291 msgid ""
 292 "The generated workitems will be linked to the partner related to the record. "
 293 "If the record is the partner itself leave this field empty."
 294 msgstr ""
 295 "Els elements de treball generats seran enllaçats a l'empresa relacionada amb "
 296 "el registre. Si el registre és la pròpia empresa deixeu buit aquest camp."
 297
 298 #. module: marketing_campaign
 299 #: view:campaign.analysis:0
 300 #: field:campaign.analysis,segment_id:0
 301 #: view:marketing.campaign.segment:0
 302 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 303 #: field:marketing.campaign.workitem,segment_id:0
 304 msgid "Segment"
 305 msgstr "Segment"
 306
 307 #. module: marketing_campaign
 308 #: view:marketing.campaign.activity:0
 309 msgid "Cost / Revenue"
 310 msgstr "Cost / ingrés"
 311
 312 #. module: marketing_campaign
 313 #: help:marketing.campaign.activity,type:0
 314 msgid ""
 315 "The type of action to execute when an item enters this activity, such as:\n"
 316 "   - Email: send an email using a predefined email template\n"
 317 "   - Report: print an existing Report defined on the resource item and save "
 318 "it into a specific directory\n"
 319 "   - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields "
 320 "of the resource record\n"
 321 "  "
 322 msgstr ""
 323 "El tipus d'acció a executar quan s'introdueix un registre en aquesta "
 324 "activitat, com:\n"
 325 "   - Correu: envia un correu utilitzant una plantilla predeterminada de "
 326 "correu\n"
 327 "   - Informe: imprimeix un informe existent definit en el recurs i ho guarda "
 328 "en el directori especificat\n"
 329 "   - Acció personalitzada: executa una acció predeterminada, per exemple per "
 330 "modificar els camps del recurs\n"
 331 "  "
 332
 333 #. module: marketing_campaign
 334 #: help:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
 335 msgid "Next time the synchronization job is scheduled to run automatically"
 336 msgstr ""
 337 "Propera vegada que el treball de sincronització està programat per executar-"
 338 "se automàticament."
 339
 340 #. module: marketing_campaign
 341 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 342 msgid "Month(s)"
 343 msgstr "Mes/os"
 344
 345 #. module: marketing_campaign
 346 #: view:campaign.analysis:0
 347 #: field:campaign.analysis,partner_id:0
 348 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_res_partner
 349 #: field:marketing.campaign.workitem,partner_id:0
 350 msgid "Partner"
 351 msgstr "Empresa"
 352
 353 #. module: marketing_campaign
 354 #: view:marketing.campaign.activity:0
 355 msgid "Transitions"
 356 msgstr "Transicions"
 357
 358 #. module: marketing_campaign
 359 #: field:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
 360 msgid "Don't delete workitems"
 361 msgstr "No eliminar elements de treball"
 362
 363 #. module: marketing_campaign
 364 #: view:campaign.analysis:0
 365 #: field:campaign.analysis,state:0
 366 #: view:marketing.campaign:0
 367 #: field:marketing.campaign,state:0
 368 #: view:marketing.campaign.segment:0
 369 #: field:marketing.campaign.segment,state:0
 370 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 371 #: field:marketing.campaign.workitem,state:0
 372 msgid "State"
 373 msgstr "Estat"
 374
 375 #. module: marketing_campaign
 376 #: view:campaign.analysis:0
 377 msgid "Marketing Reports"
 378 msgstr "Informes de marketing"
 379
 380 #. module: marketing_campaign
 381 #: field:marketing.campaign.activity,type:0
 382 msgid "Type"
 383 msgstr "Tipus"
 384
 385 #. module: marketing_campaign
 386 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 387 msgid "Related Resource"
 388 msgstr "Recurs relacionat"
 389
 390 #. module: marketing_campaign
 391 #: field:marketing.campaign,name:0
 392 #: field:marketing.campaign.activity,name:0
 393 #: field:marketing.campaign.segment,name:0
 394 #: field:marketing.campaign.transition,name:0
 395 msgid "Name"
 396 msgstr "Nom"
 397
 398 #. module: marketing_campaign
 399 #: field:marketing.campaign.workitem,res_name:0
 400 msgid "Resource Name"
 401 msgstr "Nom del recurs"
 402
 403 #. module: marketing_campaign
 404 #: field:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 405 msgid "Synchronization mode"
 406 msgstr "Mode de sincronització"
 407
 408 #. module: marketing_campaign
 409 #: view:marketing.campaign:0
 410 #: view:marketing.campaign.segment:0
 411 msgid "Run"
 412 msgstr "Executa"
 413
 414 #. module: marketing_campaign
 415 #: field:marketing.campaign.activity,from_ids:0
 416 msgid "Previous Activities"
 417 msgstr "Activitats prèvies"
 418
 419 #. module: marketing_campaign
 420 #: help:marketing.campaign.segment,date_done:0
 421 msgid "Date this segment was last closed or cancelled."
 422 msgstr ""
 423 "Data en la qual aquest segment va ser tancat o cancel·lat per última vegada"
 424
 425 #. module: marketing_campaign
 426 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 427 msgid "Marketing Campaign Activities"
 428 msgstr "Activitats campanya de màrqueting"
 429
 430 #. module: marketing_campaign
 431 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 432 #: field:marketing.campaign.workitem,error_msg:0
 433 msgid "Error Message"
 434 msgstr "Missatge d'error"
 435
 436 #. module: marketing_campaign
 437 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
 438 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign
 439 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_form
 440 #: view:marketing.campaign:0
 441 msgid "Campaigns"
 442 msgstr "Campanyes"
 443
 444 #. module: marketing_campaign
 445 #: field:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 446 msgid "Interval Unit"
 447 msgstr "Unitat d'interval"
 448
 449 #. module: marketing_campaign
 450 #: field:campaign.analysis,country_id:0
 451 msgid "Country"
 452 msgstr "País"
 453
 454 #. module: marketing_campaign
 455 #: field:marketing.campaign.activity,report_id:0
 456 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 457 msgid "Report"
 458 msgstr "Informes"
 459
 460 #. module: marketing_campaign
 461 #: selection:campaign.analysis,month:0
 462 msgid "July"
 463 msgstr "Juliol"
 464
 465 #. module: marketing_campaign
 466 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_configuration
 467 msgid "Configuration"
 468 msgstr "Configuració"
 469
 470 #. module: marketing_campaign
 471 #: help:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
 472 msgid ""
 473 "Set a variable cost if you consider that every campaign item that has "
 474 "reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics "
 475 "in the Reporting section"
 476 msgstr ""
 477 "Indiqueu un cost variable si considereu que cada element de la campanya que "
 478 "ha arribat fins aquest punt ha suposat un cost determinat. Podeu obtenir "
 479 "estadístiques dels costos en la secció d'informes."
 480
 481 #. module: marketing_campaign
 482 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 483 msgid "Hour(s)"
 484 msgstr "Hora/es"
 485
 486 #. module: marketing_campaign
 487 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_segment
 488 msgid "Campaign Segment"
 489 msgstr "Segment de la campanya"
 490
 491 #. module: marketing_campaign
 492 #: view:marketing.campaign:0
 493 #: view:marketing.campaign.segment:0
 494 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 495 msgid "Cancel"
 496 msgstr "Cancel·la"
 497
 498 #. module: marketing_campaign
 499 #: help:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
 500 msgid ""
 501 "By activating this option, workitems that aren't executed because the "
 502 "condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted."
 503 msgstr ""
 504 "En activar aquesta opció, els elements de treball que no s'executen pel fet "
 505 "que la condició no es compleix, es marquen com cancel·lats en lloc de ser "
 506 "eliminats."
 507
 508 #. module: marketing_campaign
 509 #: view:campaign.analysis:0
 510 msgid "Exceptions"
 511 msgstr "Excepcions"
 512
 513 #. module: marketing_campaign
 514 #: field:res.partner,workitem_ids:0
 515 msgid "Workitems"
 516 msgstr "Elements de treball"
 517
 518 #. module: marketing_campaign
 519 #: field:marketing.campaign,fixed_cost:0
 520 msgid "Fixed Cost"
 521 msgstr "Cost fix"
 522
 523 #. module: marketing_campaign
 524 #: view:marketing.campaign.segment:0
 525 msgid "Newly Modified"
 526 msgstr "Recentment modificat"
 527
 528 #. module: marketing_campaign
 529 #: field:marketing.campaign.transition,interval_nbr:0
 530 msgid "Interval Value"
 531 msgstr "Interval dels valors"
 532
 533 #. module: marketing_campaign
 534 #: field:campaign.analysis,revenue:0
 535 #: field:marketing.campaign.activity,revenue:0
 536 msgid "Revenue"
 537 msgstr "Ingressos"
 538
 539 #. module: marketing_campaign
 540 #: selection:campaign.analysis,month:0
 541 msgid "September"
 542 msgstr "Setembre"
 543
 544 #. module: marketing_campaign
 545 #: selection:campaign.analysis,month:0
 546 msgid "December"
 547 msgstr "Desembre"
 548
 549 #. module: marketing_campaign
 550 #: view:campaign.analysis:0
 551 #: field:campaign.analysis,month:0
 552 msgid "Month"
 553 msgstr "Mes"
 554
 555 #. module: marketing_campaign
 556 #: field:marketing.campaign.transition,activity_to_id:0
 557 msgid "Next Activity"
 558 msgstr "Activitat següent"
 559
 560 #. module: marketing_campaign
 561 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_followup
 562 msgid "Campaign Follow-up"
 563 msgstr "Seguiment de campanya"
 564
 565 #. module: marketing_campaign
 566 #: help:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
 567 msgid "The e-mail to send when this activity is activated"
 568 msgstr "L'email a enviar quan l'activitat és activada"
 569
 570 #. module: marketing_campaign
 571 #: view:campaign.analysis:0
 572 msgid "This Month"
 573 msgstr "Aquest mes"
 574
 575 #. module: marketing_campaign
 576 #: view:marketing.campaign:0
 577 msgid "Test Mode"
 578 msgstr "Mode de prova"
 579
 580 #. module: marketing_campaign
 581 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 582 msgid "Only records modified after last sync (no duplicates)"
 583 msgstr ""
 584 "Només registres actualitzats després de l'última sincronització (sense "
 585 "duplicats)"
 586
 587 #. module: marketing_campaign
 588 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_ir_actions_report_xml
 589 msgid "ir.actions.report.xml"
 590 msgstr "ir.accions.informe.xml"
 591
 592 #. module: marketing_campaign
 593 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_stat
 594 msgid "Campaign Statistics"
 595 msgstr "Estadístiques de la campanya"
 596
 597 #. module: marketing_campaign
 598 #: help:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
 599 msgid "The action to perform when this activity is activated"
 600 msgstr "L'acció a realitzar quan l'activitat és activada"
 601
 602 #. module: marketing_campaign
 603 #: field:marketing.campaign,partner_field_id:0
 604 msgid "Partner Field"
 605 msgstr "Camp empresa"
 606
 607 #. module: marketing_campaign
 608 #: view:campaign.analysis:0
 609 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_campaign_analysis_all
 610 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_campaign_analysis
 611 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_campaign_analysis_all
 612 msgid "Campaign Analysis"
 613 msgstr "Anàlisi de la campanya"
 614
 615 #. module: marketing_campaign
 616 #: sql_constraint:marketing.campaign.transition:0
 617 msgid "The interval must be positive or zero"
 618 msgstr "L'interval ha de ser positiu o zero"
 619
 620 #. module: marketing_campaign
 621 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 622 msgid "Test in Realtime"
 623 msgstr "Test en tiemps real"
 624
 625 #. module: marketing_campaign
 626 #: sql_constraint:email.template:0
 627 msgid "The template name must be unique !"
 628 msgstr "El nom de la plantilla ha de ser únic!"
 629
 630 #. module: marketing_campaign
 631 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 632 msgid "Test Directly"
 633 msgstr "Test directament"
 634
 635 #. module: marketing_campaign
 636 #: field:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
 637 msgid "Directory"
 638 msgstr "Directori"
 639
 640 #. module: marketing_campaign
 641 #: constraint:res.partner:0
 642 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 643 msgstr "Error! No podeu crear membres associats recursius."
 644
 645 #. module: marketing_campaign
 646 #: view:marketing.campaign:0
 647 #: view:marketing.campaign.segment:0
 648 msgid "Draft"
 649 msgstr "Esborrany"
 650
 651 #. module: marketing_campaign
 652 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 653 msgid "Preview"
 654 msgstr "Previsualitza"
 655
 656 #. module: marketing_campaign
 657 #: model:ir.module.module,description:marketing_campaign.module_meta_information
 658 msgid ""
 659 "\n"
 660 "This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns "
 661 "can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).\n"
 662 "         The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as "
 663 "follows:\n"
 664 "          * Design marketing campaigns like workflows, including email "
 665 "templates to send, reports to print and send by email, custom actions, etc.\n"
 666 "          * Define input segments that will select the items that should "
 667 "enter the campaign (e.g leads from certain countries, etc.)\n"
 668 "          * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or "
 669 "accelerated, and fine-tune it\n"
 670 "          * You may also start the real campaign in manual mode, where each "
 671 "action requires manual validation\n"
 672 "          * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as "
 673 "the campaign does everything fully automatically. \n"
 674 "          While the campaign runs you can of course continue to fine-tune "
 675 "the parameters, input segments, workflow, etc.\n"
 676 "          \n"
 677 "          Note: If you need demo data, you can install the "
 678 "marketing_campaign_crm_demo module, but this will also install the CRM "
 679 "application as it depends on CRM Leads.\n"
 680 "    "
 681 msgstr ""
 682 "\n"
 683 "Aquest mòdul proporciona l'automatització d'iniciatives (clients potencials) "
 684 "a través de campanyes de màrqueting (campanyes, que en realitat, poden ser "
 685 "definides sobre qualsevol recurs, no només contactes del CRM).\n"
 686 "         Les campanyes són dinàmiques i multicanal. El procés és el "
 687 "següent:\n"
 688 "          * Dissenyeu les campanyes de màrqueting com a fluxos de treball, "
 689 "incloent plantilles de correu electrònic a enviar, informes a imprimir i "
 690 "envia per correu, accions personalitzades, etc.\n"
 691 "          * Defineix els segments d'entrada que seleccionaran els elements a "
 692 "introduir en la campanya (per exemple iniciatives de certs països, etc.)\n"
 693 "          * Llanceu la seva campanya en mode simulació per provar-la en "
 694 "temps real o accelerada, i ajusteu-la.\n"
 695 "          * També podeu iniciar la campanya real de forma manual, on cada "
 696 "acció necessita validació manual.\n"
 697 "          * Finalment llanceu la seva campanya en viu, i observeu les "
 698 "estadístiques mentre la campanya fa tot de forma completament "
 699 "automatitzada.\n"
 700 "          Per descomptat, mentre s'executa la campanya podeu continuar "
 701 "ajustant els paràmetres, segments d'entrada, flux, etc.\n"
 702 "\n"
 703 "          Nota: Si necessiteu dades de prova, podeu instal·lar el mòdul "
 704 "màrqueting_campanya_crm_demo, però això també instal·larà l'aplicació de CRM "
 705 "atès que depèn de les iniciatives del CRM.\n"
 706 "    "
 707
 708 #. module: marketing_campaign
 709 #: selection:campaign.analysis,month:0
 710 msgid "August"
 711 msgstr "Agost"
 712
 713 #. module: marketing_campaign
 714 #: selection:marketing.campaign,mode:0
 715 msgid "Normal"
 716 msgstr "Normal"
 717
 718 #. module: marketing_campaign
 719 #: help:marketing.campaign.activity,start:0
 720 msgid "This activity is launched when the campaign starts."
 721 msgstr "Aquesta activitat és llançada quan la campanya comença"
 722
 723 #. module: marketing_campaign
 724 #: help:marketing.campaign.activity,signal:0
 725 msgid ""
 726 "An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the "
 727 "workitem is always created when a signal is sent"
 728 msgstr ""
 729 "Una activitat amb un senyal pot ser cridada mitjançant programació. Vés amb "
 730 "compte, l'element sempre es crea quan s'envia un senyal."
 731
 732 #. module: marketing_campaign
 733 #: selection:campaign.analysis,month:0
 734 msgid "June"
 735 msgstr "Juny"
 736
 737 #. module: marketing_campaign
 738 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
 739 msgid "All records (no duplicates)"
 740 msgstr "Tots els registres (no duplicats)"
 741
 742 #. module: marketing_campaign
 743 #: view:marketing.campaign.segment:0
 744 msgid "Newly Created"
 745 msgstr "Creat novament"
 746
 747 #. module: marketing_campaign
 748 #: field:campaign.analysis,date:0
 749 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 750 msgid "Date"
 751 msgstr "Data"
 752
 753 #. module: marketing_campaign
 754 #: selection:campaign.analysis,month:0
 755 msgid "November"
 756 msgstr "Novembre"
 757
 758 #. module: marketing_campaign
 759 #: view:marketing.campaign.activity:0
 760 #: field:marketing.campaign.activity,condition:0
 761 msgid "Condition"
 762 msgstr "Condició"
 763
 764 #. module: marketing_campaign
 765 #: help:marketing.campaign.activity,report_id:0
 766 msgid "The report to generate when this activity is activated"
 767 msgstr "L'informe a generar quan l'activitat és activada"
 768
 769 #. module: marketing_campaign
 770 #: selection:campaign.analysis,state:0
 771 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 772 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 773 msgid "Exception"
 774 msgstr "Excepció"
 775
 776 #. module: marketing_campaign
 777 #: selection:campaign.analysis,month:0
 778 msgid "October"
 779 msgstr "Octubre"
 780
 781 #. module: marketing_campaign
 782 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:141
 783 #, python-format
 784 msgid ""
 785 "The campaign cannot be started: the email account is not approved in email "
 786 "activity '%s'"
 787 msgstr ""
 788 "La campanya no pot ser iniciada: l'email no està aprovat en l'activitat "
 789 "email '%s'"
 790
 791 #. module: marketing_campaign
 792 #: field:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
 793 msgid "Email Template"
 794 msgstr "Plantilla email"
 795
 796 #. module: marketing_campaign
 797 #: selection:campaign.analysis,month:0
 798 msgid "January"
 799 msgstr "Gener"
 800
 801 #. module: marketing_campaign
 802 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 803 #: field:marketing.campaign.workitem,date:0
 804 msgid "Execution Date"
 805 msgstr "Data d'execució"
 806
 807 #. module: marketing_campaign
 808 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_workitem
 809 msgid "Campaign Workitem"
 810 msgstr "Element de treball de la campanya"
 811
 812 #. module: marketing_campaign
 813 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_activity
 814 msgid "Campaign Activity"
 815 msgstr "Activitat campanya"
 816
 817 #. module: marketing_campaign
 818 #: help:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
 819 msgid "This folder is used to store the generated reports"
 820 msgstr "Aquesta carpeta es utilitzada per desar els informes generats"
 821
 822 #. module: marketing_campaign
 823 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136
 824 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:148
 825 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158
 826 #, python-format
 827 msgid "Error"
 828 msgstr "Error"
 829
 830 #. module: marketing_campaign
 831 #: view:marketing.campaign.activity:0
 832 #: field:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
 833 msgid "Action"
 834 msgstr "Acció"
 835
 836 #. module: marketing_campaign
 837 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:528
 838 #, python-format
 839 msgid "Automatic transition"
 840 msgstr "Transició automàtica"
 841
 842 #. module: marketing_campaign
 843 #: view:marketing.campaign.segment:0
 844 #: view:res.partner:0
 845 msgid "History"
 846 msgstr "Històric"
 847
 848 #. module: marketing_campaign
 849 #: model:ir.module.module,shortdesc:marketing_campaign.module_meta_information
 850 msgid "marketing_campaign"
 851 msgstr "Campanya de marketing"
 852
 853 #. module: marketing_campaign
 854 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 855 msgid "Process"
 856 msgstr "Procés"
 857
 858 #. module: marketing_campaign
 859 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:530
 860 #: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
 861 #, python-format
 862 msgid "Cosmetic"
 863 msgstr "Cosmètic"
 864
 865 #. module: marketing_campaign
 866 #: help:marketing.campaign.transition,trigger:0
 867 msgid "How is the destination workitem triggered"
 868 msgstr "Com es dispara l'element de treball en destinació."
 869
 870 #. module: marketing_campaign
 871 #: model:ir.actions.act_window,help:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
 872 msgid ""
 873 "A marketing campaign is an event or activity that will help you manage and "
 874 "reach your partners with specific messages. A campaign can have many "
 875 "activities that will be triggered from a specific situation. One action "
 876 "could be sending an email template that has previously been created in the "
 877 "system."
 878 msgstr ""
 879 "Una campanya de màrqueting és un esdeveniment o activitat que li ajudarà a "
 880 "gestionar i fer arribar missatges específics a les seves empreses. Una "
 881 "campanya pot tenir moltes activitats que s'activaran a partir d'una situació "
 882 "concreta. Una acció podria ser l'enviament d'una plantilla de correu "
 883 "electrònic prèviament creada en el sistema."
 884
 885 #. module: marketing_campaign
 886 #: view:campaign.analysis:0
 887 #: selection:campaign.analysis,state:0
 888 #: view:marketing.campaign:0
 889 #: selection:marketing.campaign,state:0
 890 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 891 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 892 msgid "Done"
 893 msgstr "Fet"
 894
 895 #. module: marketing_campaign
 896 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:214
 897 #, python-format
 898 msgid "Operation not supported"
 899 msgstr "No s'admet l'operació"
 900
 901 #. module: marketing_campaign
 902 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_email_template
 903 msgid "Email Templates for Models"
 904 msgstr "Plantilles d'email per a models"
 905
 906 #. module: marketing_campaign
 907 #: view:marketing.campaign.segment:0
 908 msgid "Close"
 909 msgstr "Tanca"
 910
 911 #. module: marketing_campaign
 912 #: constraint:marketing.campaign.segment:0
 913 msgid "Model of filter must be same as resource model of Campaign "
 914 msgstr ""
 915 "El model del filtre ha de ser el mateix que el model del recurs de la "
 916 "campanya "
 917
 918 #. module: marketing_campaign
 919 #: view:marketing.campaign.segment:0
 920 msgid "Synchronize Manually"
 921 msgstr "Sincronitza manualment"
 922
 923 #. module: marketing_campaign
 924 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:158
 925 #, python-format
 926 msgid "The campaign cannot be marked as done before all segments are done"
 927 msgstr ""
 928 "La campanya no pot ser finalitzada abans que tots els seus segments estiguin "
 929 "realitzats"
 930
 931 #. module: marketing_campaign
 932 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 933 #: field:marketing.campaign.workitem,res_id:0
 934 msgid "Resource ID"
 935 msgstr "ID del registre"
 936
 937 #. module: marketing_campaign
 938 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_transition
 939 msgid "Campaign Transition"
 940 msgstr "Transició de la campanya"
 941
 942 #. module: marketing_campaign
 943 #: view:campaign.analysis:0
 944 #: selection:campaign.analysis,state:0
 945 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 946 #: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
 947 msgid "To Do"
 948 msgstr "Pendent"
 949
 950 #. module: marketing_campaign
 951 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 952 msgid "Campaign Step"
 953 msgstr "Etapa campanya"
 954
 955 #. module: marketing_campaign
 956 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_segment_form
 957 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_segment_form
 958 #: view:marketing.campaign.segment:0
 959 msgid "Segments"
 960 msgstr "Segments"
 961
 962 #. module: marketing_campaign
 963 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_segment_opened
 964 msgid "All Segments"
 965 msgstr "Tots els segments"
 966
 967 #. module: marketing_campaign
 968 #: view:marketing.campaign.activity:0
 969 msgid "Incoming Transitions"
 970 msgstr "Transicions entrants"
 971
 972 #. module: marketing_campaign
 973 #: selection:marketing.campaign.activity,type:0
 974 msgid "E-mail"
 975 msgstr "Correu electrònic"
 976
 977 #. module: marketing_campaign
 978 #: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
 979 msgid "Day(s)"
 980 msgstr "Dia/es"
 981
 982 #. module: marketing_campaign
 983 #: field:marketing.campaign,activity_ids:0
 984 #: view:marketing.campaign.activity:0
 985 msgid "Activities"
 986 msgstr "Activitats"
 987
 988 #. module: marketing_campaign
 989 #: selection:campaign.analysis,month:0
 990 msgid "May"
 991 msgstr "Maig"
 992
 993 #. module: marketing_campaign
 994 #: view:marketing.campaign:0
 995 #: selection:marketing.campaign,state:0
 996 #: view:marketing.campaign.segment:0
 997 #: selection:marketing.campaign.segment,state:0
 998 msgid "Running"
 999 msgstr "Executant"
1000
1001 #. module: marketing_campaign
1002 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:529
1003 #, python-format
1004 msgid "After %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
1005 msgstr "Després %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
1006
1007 #. module: marketing_campaign
1008 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign
1009 msgid "Marketing Campaign"
1010 msgstr "Campanya de marketing"
1011
1012 #. module: marketing_campaign
1013 #: field:marketing.campaign.segment,date_done:0
1014 msgid "End Date"
1015 msgstr "Data de finalització"
1016
1017 #. module: marketing_campaign
1018 #: selection:campaign.analysis,month:0
1019 msgid "February"
1020 msgstr "Febrer"
1021
1022 #. module: marketing_campaign
1023 #: view:campaign.analysis:0
1024 #: field:campaign.analysis,res_id:0
1025 #: view:marketing.campaign:0
1026 #: field:marketing.campaign,object_id:0
1027 #: field:marketing.campaign.segment,object_id:0
1028 #: view:marketing.campaign.workitem:0
1029 #: field:marketing.campaign.workitem,object_id:0
1030 msgid "Resource"
1031 msgstr "Recurs"
1032
1033 #. module: marketing_campaign
1034 #: help:marketing.campaign,fixed_cost:0
1035 msgid ""
1036 "Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and "
1037 "revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included "
1038 "in Campaign Reporting."
1039 msgstr ""
1040 "Cost fix per al funcionament d'aquesta campanya. També podeu especificar els "
1041 "costos variables i els ingressos de cada activitat de la campanya. "
1042 "Estadístiques de costos i ingressos s'inclouen en l'Informe de la campanya."
1043
1044 #. module: marketing_campaign
1045 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:792
1046 #, python-format
1047 msgid "Email Preview"
1048 msgstr "Vista prèvia email"
1049
1050 #. module: marketing_campaign
1051 #: field:marketing.campaign.activity,signal:0
1052 msgid "Signal"
1053 msgstr "Senyal"
1054
1055 #. module: marketing_campaign
1056 #: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:136
1057 #, python-format
1058 msgid "The campaign cannot be started: there are no activities in it"
1059 msgstr "La campanya no pot ser iniciada: no té activitats"
1060
1061 #. module: marketing_campaign
1062 #: help:marketing.campaign.workitem,date:0
1063 msgid "If date is not set, this workitem has to be run manually"
1064 msgstr ""
1065 "Si no s'indica la data, aquest element de treball ha de ser executat "
1066 "manualment."
1067
1068 #. module: marketing_campaign
1069 #: selection:campaign.analysis,month:0
1070 msgid "April"
1071 msgstr "Abril"
1072
1073 #. module: marketing_campaign
1074 #: view:marketing.campaign:0
1075 #: field:marketing.campaign,mode:0
1076 msgid "Mode"
1077 msgstr "Mode"
1078
1079 #. module: marketing_campaign
1080 #: view:campaign.analysis:0
1081 #: field:campaign.analysis,activity_id:0
1082 #: view:marketing.campaign.activity:0
1083 #: view:marketing.campaign.workitem:0
1084 #: field:marketing.campaign.workitem,activity_id:0
1085 msgid "Activity"
1086 msgstr "Activitat"
1087
1088 #. module: marketing_campaign
1089 #: help:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
1090 msgid ""
1091 "Filter to select the matching resource records that belong to this segment. "
1092 "New filters can be created and saved using the advanced search on the list "
1093 "view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without "
1094 "filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter."
1095 msgstr ""
1096 "Filtre per seleccionar els registres de recursos que pertanyen a aquest "
1097 "segment. Es poden crear i desar nous filtres amb la recerca avançada en la "
1098 "vista de llista dels recursos. Si no hi ha cap filtre establert, es "
1099 "seleccionen tots els registres sense filtrar. La manera de sincronització "
1100 "també podeu afegir un criteri per al filtre."
1101
1102 #. module: marketing_campaign
1103 #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_workitem
1104 #: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_marketing_campaign_workitem
1105 msgid "Campaign Followup"
1106 msgstr "Seguiment de campanya"
1107
1108 #. module: marketing_campaign
1109 #: field:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
1110 msgid "Next Synchronization"
1111 msgstr "Següent sincronització"
1112
1113 #. module: marketing_campaign
1114 #: view:marketing.campaign.segment:0
1115 #: field:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
1116 msgid "Filter"
1117 msgstr "Filtre"
1118
1119 #. module: marketing_campaign
1120 #: view:marketing.campaign.segment:0
1121 msgid "All"
1122 msgstr "Tots"
1123
1124 #. module: marketing_campaign
1125 #: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
1126 msgid "Only records created after last sync"
1127 msgstr "Només registres creats després de l'última sincronització"
1128
1129 #. module: marketing_campaign
1130 #: field:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
1131 msgid "Variable Cost"
1132 msgstr "Cost variable"
1133
1134 #. module: marketing_campaign
1135 #: selection:marketing.campaign,mode:0
1136 msgid "With Manual Confirmation"
1137 msgstr "Amb configuració manual"
1138
1139 #. module: marketing_campaign
1140 #: view:campaign.analysis:0
1141 #: field:campaign.analysis,total_cost:0
1142 #: view:marketing.campaign:0
1143 msgid "Cost"
1144 msgstr "Cost"
1145
1146 #. module: marketing_campaign
1147 #: view:campaign.analysis:0
1148 #: field:campaign.analysis,year:0
1149 msgid "Year"
1150 msgstr "Any"