addons/mail/i18n/tr.po

   1 # Turkish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-01 07:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-02 06:19+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17211)\n"
  19
  20 #. module: mail
  21 #: code:addons/mail/mail_thread.py:384
  22 #, python-format
  23 msgid "%s created"
  24 msgstr "%s oluşturuldu"
  25
  26 #. module: mail
  27 #: code:addons/mail/res_users.py:98
  28 #, python-format
  29 msgid "%s has joined the %s network."
  30 msgstr "%s bu %s ağına katılmıştır."
  31
  32 #. module: mail
  33 #. openerp-web
  34 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:29
  35 #, python-format
  36 msgid "&ograve"
  37 msgstr "&ograve"
  38
  39 #. module: mail
  40 #. openerp-web
  41 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:156
  42 #, python-format
  43 msgid "(no email address)"
  44 msgstr "(eposta adresi yok)"
  45
  46 #. module: mail
  47 #: code:addons/mail/wizard/invite.py:44
  48 #, python-format
  49 msgid ""
  50 "<div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.<p></div>"
  51 msgstr ""
  52 "<div><p>Merhaba,</p><p>%s sizi %s belgesini izlemeniz için davet etti: "
  53 "%s.<p></div>"
  54
  55 #. module: mail
  56 #: code:addons/mail/wizard/invite.py:47
  57 #, python-format
  58 msgid ""
  59 "<div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>"
  60 msgstr ""
  61 "<div><p>Merhaba,</p><p>%s sizi bir yeni belgeyi izlemeniz için davet "
  62 "etti.</p></div>"
  63
  64 #. module: mail
  65 #: code:addons/mail/mail_thread.py:134
  66 #, python-format
  67 msgid ""
  68 "<p class='oe_view_nocontent_create'>\n"
  69 "                            Click here to add new %(document)s or send an "
  70 "email to: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>\n"
  71 "                        </p>\n"
  72 "                        %(static_help)s"
  73 msgstr ""
  74 "<p class='oe_view_nocontent_create'>\n"
  75 "                            Yeni %(document)s eklemek veya bu adrese bir "
  76 "eposta göndermek için buraya tıklayın: <a "
  77 "href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>\n"
  78 "                        </p>\n"
  79 "                        %(static_help)s"
  80
  81 #. module: mail
  82 #: code:addons/mail/mail_thread.py:145
  83 #, python-format
  84 msgid ""
  85 "<p class='oe_view_nocontent_create'>Click here to add new "
  86 "%(document)s</p>%(static_help)s"
  87 msgstr ""
  88
  89 #. module: mail
  90 #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_inbox_feeds
  91 msgid ""
  92 "<p>\n"
  93 "                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
  94 "                </p><p>\n"
  95 "                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
  96 "you\n"
  97 "                    as well as information related to documents or people "
  98 "you\n"
  99 "                    follow.\n"
 100 "                </p>\n"
 101 "            "
 102 msgstr ""
 103 "<p>\n"
 104 "                    <b>İyi İşler!</b> Gelen kutusu boş.\n"
 105 "                </p><p>\n"
 106 "                    Gelen kutusu size gönderilen özel mesajları veya e-"
 107 "postaları\n"
 108 "                    içerir,aynı zamanda izlediğiniz belge ya da kişilerle "
 109 "ilgili \n"
 110 "                    bilgileri de içerir.\n"
 111 "                </p>\n"
 112 "            "
 113
 114 #. module: mail
 115 #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_to_me_feeds
 116 msgid ""
 117 "<p>\n"
 118 "                    <b>No private message.</b>\n"
 119 "                </p><p>\n"
 120 "                    This list contains messages sent to you.\n"
 121 "                </p>\n"
 122 "            "
 123 msgstr ""
 124 "<p>\n"
 125 "                   <b>Hiç özel mesaj yok..<b>\n"
 126 "                 </p><p>\n"
 127 "                     Bu liste size gönderilen mesajları içerir.<b>\n"
 128 "                 </p>\n"
 129 "            "
 130
 131 #. module: mail
 132 #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_star_feeds
 133 msgid ""
 134 "<p>\n"
 135 "                    <b>No todo.</b>\n"
 136 "                </p><p>\n"
 137 "                    When you process messages in your inbox, you can mark "
 138 "some\n"
 139 "                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
 140 "todo.\n"
 141 "                </p>\n"
 142 "            "
 143 msgstr ""
 144 "<p>\n"
 145 "                    <b>Yapılacak bir şey yok.</b>\n"
 146 "                </p><p>\n"
 147 "                    Gelen kutusundaki mesajları işlerken, bazılarını "
 148 "<i>yapılacaklar</i>\n"
 149 "                    olarak işaretleyebilirsiniz. Bu menüden, bütün "
 150 "yapılacaklarınızı işleyebilirsiniz.\n"
 151 "                </p>\n"
 152 "            "
 153
 154 #. module: mail
 155 #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_archives_feeds
 156 msgid ""
 157 "<p>\n"
 158 "                    No message found and no message sent yet.\n"
 159 "                </p><p>\n"
 160 "                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
 161 "                    message will be sent by email if it's an internal "
 162 "contact.\n"
 163 "                </p>\n"
 164 "            "
 165 msgstr ""
 166 "<p>\n"
 167 "                    Hiçbir mesaj bulunamadı ve henüz hiç mesaj "
 168 "gönderilmedi.\n"
 169 "                </p><p>\n"
 170 "                    Mesaj yazmak için üst-sağ simgeye tıklayın. Bu\n"
 171 "                    mesaj, eğer bir iç kişiyse, epostayla gönderilecektir.\n"
 172 "                </p>\n"
 173 "            "
 174
 175 #. module: mail
 176 #: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_group_feeds
 177 msgid ""
 178 "<p>\n"
 179 "                    No message in this group.\n"
 180 "                </p>\n"
 181 "            "
 182 msgstr ""
 183 "<p>\n"
 184 "                    Bu grupta hiç mesaj yok.\n"
 185 "                </p>\n"
 186 "            "
 187
 188 #. module: mail
 189 #: help:mail.alias,alias_defaults:0
 190 msgid ""
 191 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 192 "creating new records for this alias."
 193 msgstr ""
 194 "Bir Piton sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan "
 195 "değerleri sağlamak için değerlendirilir."
 196
 197 #. module: mail
 198 #: code:addons/mail/mail_message.py:763
 199 #, python-format
 200 msgid "Access Denied"
 201 msgstr "Erişim Rededildi"
 202
 203 #. module: mail
 204 #: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
 205 msgid "Access Groups"
 206 msgstr "Erişim Grupları"
 207
 208 #. module: mail
 209 #: help:mail.message.subtype,default:0
 210 msgid "Activated by default when subscribing."
 211 msgstr "Abone olurken varsayılan olarak etkinleştirilir."
 212
 213 #. module: mail
 214 #: view:mail.alias:mail.view_mail_alias_search
 215 msgid "Active"
 216 msgstr "Etkin"
 217
 218 #. module: mail
 219 #: field:mail.compose.message,active_domain:0
 220 msgid "Active domain"
 221 msgstr "Etkin alan adı"
 222
 223 #. module: mail
 224 #: view:mail.wizard.invite:mail.mail_wizard_invite_form
 225 msgid "Add Followers"
 226 msgstr "İzleyici Ekle"
 227
 228 #. module: mail
 229 #. openerp-web
 230 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:161
 231 #, python-format
 232 msgid "Add an internal note that will not be sent to the followers"
 233 msgstr "İzleyicilere gönderilmeyecek bir iç not ekle"
 234
 235 #. module: mail
 236 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
 237 #: view:mail.wizard.invite:mail.mail_wizard_invite_form
 238 msgid "Add contacts to notify..."
 239 msgstr "Bilgilendirilecek kişi ekle..."
 240
 241 #. module: mail
 242 #. openerp-web
 243 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:28
 244 #, python-format
 245 msgid "Add others"
 246 msgstr "Diğerlerini ekle"
 247
 248 #. module: mail
 249 #: field:mail.compose.message,partner_ids:0
 250 msgid "Additional Contacts"
 251 msgstr "Ek Kişiler"
 252
 253 #. module: mail
 254 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
 255 msgid "Advanced"
 256 msgstr "Gelişmiş"
 257
 258 #. module: mail
 259 #: view:mail.alias:mail.view_mail_alias_form
 260 #: view:mail.alias:mail.view_mail_alias_tree
 261 #: field:mail.group,alias_id:0
 262 #: field:res.users,alias_id:0
 263 msgid "Alias"
 264 msgstr "Rumuz"
 265
 266 #. module: mail
 267 #: view:res.users:mail.view_users_form_mail
 268 msgid "Alias Accepts Emails From"
 269 msgstr ""
 270
 271 #. module: mail
 272 #: field:mail.alias,alias_contact:0
 273 msgid "Alias Contact Security"
 274 msgstr ""
 275
 276 #. module: mail
 277 #: field:base.config.settings,alias_domain:0
 278 msgid "Alias Domain"
 279 msgstr "Alan Rumuzu"
 280
 281 #. module: mail
 282 #: field:mail.alias,alias_name:0
 283 msgid "Alias Name"
 284 msgstr "Rumuz Adı"
 285
 286 #. module: mail
 287 #: field:mail.alias,alias_domain:0
 288 msgid "Alias domain"
 289 msgstr "Rumuz alanı"
 290
 291 #. module: mail
 292 #: field:mail.alias,alias_model_id:0
 293 msgid "Aliased Model"
 294 msgstr "Rumuzlama Modeli"
 295
 296 #. module: mail
 297 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias
 298 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu
 299 msgid "Aliases"
 300 msgstr "Rumuzlar"
 301
 302 #. module: mail
 303 #: selection:res.partner,notify_email:0
 304 msgid "All Messages"
 305 msgstr "Tüm İletiler"
 306
 307 #. module: mail
 308 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
 309 msgid ""
 310 "All records matching your current search filter will be mailed,\n"
 311 "                                    not only the ids selected in the list "
 312 "view."
 313 msgstr ""
 314
 315 #. module: mail
 316 #. openerp-web
 317 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:62
 318 #, python-format
 319 msgid "And"
 320 msgstr "Ve"
 321
 322 #. module: mail
 323 #: help:mail.compose.message,no_auto_thread:0
 324 #: help:mail.message,no_auto_thread:0
 325 msgid ""
 326 "Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an "
 327 "impact on the generated message-id."
 328 msgstr ""
 329
 330 #. module: mail
 331 #. openerp-web
 332 #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:101
 333 #, python-format
 334 msgid "Apply"
 335 msgstr "Uygula"
 336
 337 #. module: mail
 338 #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_archives_feeds
 339 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_archivesfeeds
 340 msgid "Archives"
 341 msgstr "Arşiv"
 342
 343 #. module: mail
 344 #. openerp-web
 345 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:74
 346 #, python-format
 347 msgid "Attach a File"
 348 msgstr "Bir Dosya Ekle"
 349
 350 #. module: mail
 351 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
 352 msgid "Attach a file"
 353 msgstr "Bir dosya ekle"
 354
 355 #. module: mail
 356 #: field:mail.compose.message,attachment_ids:0
 357 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
 358 #: field:mail.message,attachment_ids:0
 359 msgid "Attachments"
 360 msgstr "Ekler"
 361
 362 #. module: mail
 363 #: selection:mail.alias,alias_contact:0
 364 msgid "Authenticated Partners"
 365 msgstr "Kimliği Doğrulanmış İş Ortakları"
 366
 367 #. module: mail
 368 #: field:mail.compose.message,author_id:0
 369 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
 370 #: field:mail.message,author_id:0
 371 msgid "Author"
 372 msgstr "Yazan"
 373
 374 #. module: mail
 375 #: help:mail.compose.message,author_id:0
 376 #: help:mail.message,author_id:0
 377 msgid ""
 378 "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
 379 "did not match any partner."
 380 msgstr ""
 381 "Mesajı yazan. Ayarlanmamışsa, email_from hiç bir iş ortağıyla eşleşmeyen bir "
 382 "eposta adrsini tutabilir."
 383
 384 #. module: mail
 385 #: field:mail.compose.message,author_avatar:0
 386 #: field:mail.message,author_avatar:0
 387 msgid "Author's Avatar"
 388 msgstr "Yazanın Avatarı"
 389
 390 #. module: mail
 391 #: field:mail.group,group_public_id:0
 392 msgid "Authorized Group"
 393 msgstr "Yetkili Grup"
 394
 395 #. module: mail
 396 #: field:mail.mail,auto_delete:0
 397 msgid "Auto Delete"
 398 msgstr "Otomatik Sil"
 399
 400 #. module: mail
 401 #: field:mail.group,group_ids:0
 402 msgid "Auto Subscription"
 403 msgstr "Otomatik Abonelik"
 404
 405 #. module: mail
 406 #: view:mail.message.subtype:mail.view_mail_message_subtype_form
 407 msgid "Auto subscription"
 408 msgstr "Otomatik abonelik"
 409
 410 #. module: mail
 411 #: help:mail.compose.message,body:0
 412 #: help:mail.message,body:0
 413 msgid "Automatically sanitized HTML contents"
 414 msgstr "Otomatik olarak ayıklanan HTML içeriği"
 415
 416 #. module: mail
 417 #: model:mail.group,name:mail.group_best_sales_practices
 418 msgid "Best Sales Practices"
 419 msgstr "En İyi Satış Uygulamaları"
 420
 421 #. module: mail
 422 #: model:mail.group,name:mail.group_board
 423 msgid "Board meetings"
 424 msgstr "Yönetim Kurulu Toplantıları"
 425
 426 #. module: mail
 427 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
 428 msgid "Body"
 429 msgstr "Gövde"
 430
 431 #. module: mail
 432 #. openerp-web
 433 #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:105
 434 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
 435 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
 436 #: view:mail.wizard.invite:mail.mail_wizard_invite_form
 437 #, python-format
 438 msgid "Cancel"
 439 msgstr "Vazgeç"
 440
 441 #. module: mail
 442 #: view:mail.mail:mail.view_mail_tree
 443 msgid "Cancel Email"
 444 msgstr "Emailli İptal Et"
 445
 446 #. module: mail
 447 #: selection:mail.mail,state:0
 448 msgid "Cancelled"
 449 msgstr "İptal Edildi"
 450
 451 #. module: mail
 452 #: help:mail.mail,email_cc:0
 453 msgid "Carbon copy message recipients"
 454 msgstr "CC (carbon kopya) mesaj alıcıları"
 455
 456 #. module: mail
 457 #: field:mail.mail,email_cc:0
 458 msgid "Cc"
 459 msgstr "İlgili Kopyası (CC)"
 460
 461 #. module: mail
 462 #: field:mail.compose.message,child_ids:0
 463 #: field:mail.message,child_ids:0
 464 msgid "Child Messages"
 465 msgstr "Alt Mesajlar"
 466
 467 #. module: mail
 468 #: selection:mail.compose.message,type:0
 469 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
 470 #: selection:mail.message,type:0
 471 msgid "Comment"
 472 msgstr "Yorum"
 473
 474 #. module: mail
 475 #. openerp-web
 476 #: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:1970
 477 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
 478 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
 479 #, python-format
 480 msgid "Compose Email"
 481 msgstr "Eposta Yaz"
 482
 483 #. module: mail
 484 #: field:mail.compose.message,composition_mode:0
 485 msgid "Composition mode"
 486 msgstr "Kompozisyon modu"
 487
 488 #. module: mail
 489 #: field:mail.notification,partner_id:0
 490 msgid "Contact"
 491 msgstr "Kontak"
 492
 493 #. module: mail
 494 #: view:mail.message:mail.view_message_search
 495 msgid "Content"
 496 msgstr "İçerek"
 497
 498 #. module: mail
 499 #: field:ir.attachment,file_type:0
 500 msgid "Content Type"
 501 msgstr "İçerik Türü"
 502
 503 #. module: mail
 504 #: field:mail.compose.message,body:0
 505 #: field:mail.message,body:0
 506 msgid "Contents"
 507 msgstr "İçerekler"
 508
 509 #. module: mail
 510 #: field:mail.alias,create_uid:0
 511 #: field:mail.compose.message,create_uid:0
 512 #: field:mail.group,create_uid:0
 513 #: field:mail.mail,create_uid:0
 514 #: field:mail.message,create_uid:0
 515 #: field:mail.message.subtype,create_uid:0
 516 #: field:mail.wizard.invite,create_uid:0
 517 msgid "Created by"
 518 msgstr "Oluşturan"
 519
 520 #. module: mail
 521 #: field:mail.alias,create_date:0
 522 #: field:mail.compose.message,create_date:0
 523 #: field:mail.group,create_date:0
 524 #: field:mail.mail,create_date:0
 525 #: field:mail.message,create_date:0
 526 #: field:mail.message.subtype,create_date:0
 527 #: field:mail.wizard.invite,create_date:0
 528 msgid "Created on"
 529 msgstr "Oluşturulma"
 530
 531 #. module: mail
 532 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
 533 msgid "Creation Month"
 534 msgstr "Oluşturma Ayı"
 535
 536 #. module: mail
 537 #: help:mail.compose.message,starred:0
 538 #: help:mail.message,starred:0
 539 msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
 540 msgstr "Geçerli kullanıcı bu mesaja bağlı yıldızlı bir bildirime sahiptir"
 541
 542 #. module: mail
 543 #: help:mail.compose.message,to_read:0
 544 #: help:mail.message,to_read:0
 545 msgid "Current user has an unread notification linked to this message"
 546 msgstr "Geçerli kullanıcı bu mesajı bağlantılı okunmadı bildirim var"
 547
 548 #. module: mail
 549 #: code:addons/mail/res_partner.py:31
 550 #, python-format
 551 msgid "Customers"
 552 msgstr "Müşteriler"
 553
 554 #. module: mail
 555 #: field:mail.compose.message,date:0
 556 #: field:mail.message,date:0
 557 msgid "Date"
 558 msgstr "Tarih"
 559
 560 #. module: mail
 561 #: help:mail.group,message_last_post:0
 562 #: help:mail.thread,message_last_post:0
 563 #: help:res.partner,message_last_post:0
 564 msgid "Date of the last message posted on the record."
 565 msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."
 566
 567 #. module: mail
 568 #: field:mail.message.subtype,default:0
 569 msgid "Default"
 570 msgstr "Öntanımlı"
 571
 572 #. module: mail
 573 #: field:mail.alias,alias_defaults:0
 574 msgid "Default Values"
 575 msgstr "Ötanımlı Değerler"
 576
 577 #. module: mail
 578 #. openerp-web
 579 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:98
 580 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:110
 581 #, python-format
 582 msgid "Delete this attachment"
 583 msgstr "Bu eki sil"
 584
 585 #. module: mail
 586 #: selection:mail.mail,state:0
 587 msgid "Delivery Failed"
 588 msgstr "Gönderim Başarısız"
 589
 590 #. module: mail
 591 #: field:mail.group,description:0
 592 #: view:mail.message.subtype:mail.view_mail_message_subtype_form
 593 #: field:mail.message.subtype,description:0
 594 msgid "Description"
 595 msgstr "Açıklama"
 596
 597 #. module: mail
 598 #: help:mail.message.subtype,description:0
 599 msgid ""
 600 "Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
 601 "void, the name will be added instead."
 602 msgstr ""
 603 "Bu alt tip için gönderilen mesaja eklenecek açıklama. Geçersizse, yerine adı "
 604 "eklenecektir."
 605
 606 #. module: mail
 607 #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_group_feeds
 608 msgid "Discussion Group"
 609 msgstr "Tartışma Grubu"
 610
 611 #. module: mail
 612 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_group
 613 msgid "Discussion group"
 614 msgstr "Tartışma grubu"
 615
 616 #. module: mail
 617 #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
 618 msgid "Discussions"
 619 msgstr "Tartışmalar"
 620
 621 #. module: mail
 622 #: field:res.users,display_groups_suggestions:0
 623 msgid "Display Groups Suggestions"
 624 msgstr "Grup Önerilerini Göster"
 625
 626 #. module: mail
 627 #. openerp-web
 628 #: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:1021
 629 #, python-format
 630 msgid "Do you really want to delete this message?"
 631 msgstr "Bu mesajı gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?"
 632
 633 #. module: mail
 634 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
 635 msgid "Document Followers"
 636 msgstr "Belge İzleyicileri"
 637
 638 #. module: mail
 639 #. openerp-web
 640 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:253
 641 #, python-format
 642 msgid "Done"
 643 msgstr "Biten"
 644
 645 #. module: mail
 646 #. openerp-web
 647 #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:99
 648 #, python-format
 649 msgid "Edit Subscription of "
 650 msgstr "Buna ait Aboneliği düzenle "
 651
 652 #. module: mail
 653 #. openerp-web
 654 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:40
 655 #, python-format
 656 msgid "Edit subscription"
 657 msgstr "Abonelik düzenle"
 658
 659 #. module: mail
 660 #: selection:mail.compose.message,type:0
 661 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
 662 #: selection:mail.message,type:0
 663 msgid "Email"
 664 msgstr "Eposta"
 665
 666 #. module: mail
 667 #: view:mail.group:mail.view_group_form
 668 msgid "Email Alias"
 669 msgstr "Eposta Rumuzu"
 670
 671 #. module: mail
 672 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
 673 msgid "Email Aliases"
 674 msgstr "Eposta Rumuzları"
 675
 676 #. module: mail
 677 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
 678 msgid "Email Search"
 679 msgstr "E-posta Ara"
 680
 681 #. module: mail
 682 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
 683 msgid "Email Thread"
 684 msgstr "E-posta Konusu"
 685
 686 #. module: mail
 687 #: help:res.users,alias_id:0
 688 msgid ""
 689 "Email address internally associated with this user. Incoming emails will "
 690 "appear in the user's notifications."
 691 msgstr ""
 692 "Bu kullanıcıyla iç ilişkili eposta adresi. Gelen epostalar kullanıcının "
 693 "bildirimlerinde görünecektir."
 694
 695 #. module: mail
 696 #: help:mail.compose.message,email_from:0
 697 #: help:mail.message,email_from:0
 698 msgid ""
 699 "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
 700 "found for incoming emails."
 701 msgstr ""
 702 "Eposta gönderen adresi. Bu alan, gelen epostalar için eşleşen iş ortağı "
 703 "bulunamazsa ayarlanır."
 704
 705 #. module: mail
 706 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
 707 msgid "Email address to redirect replies..."
 708 msgstr "Yanıtlara yeniden iletilecek eposta adresi..."
 709
 710 #. module: mail
 711 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
 712 msgid "Email composition wizard"
 713 msgstr "Eposta yazma sihirbazı"
 714
 715 #. module: mail
 716 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
 717 msgid "Email mass mailing"
 718 msgstr "Toplu eposta gönderimi"
 719
 720 #. module: mail
 721 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
 722 #: view:mail.message.subtype:mail.view_mail_message_subtype_form
 723 msgid "Email message"
 724 msgstr "Eposta mesajı"
 725
 726 #. module: mail
 727 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
 728 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
 729 #: view:mail.mail:mail.view_mail_tree
 730 msgid "Emails"
 731 msgstr "Epostalar"
 732
 733 #. module: mail
 734 #: code:addons/mail/update.py:91
 735 #, python-format
 736 msgid "Error"
 737 msgstr "Hata"
 738
 739 #. module: mail
 740 #: code:addons/mail/update.py:91
 741 #, python-format
 742 msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
 743 msgstr "Yayıncı garanti sunucuyla iletişim sırasında hata oluştu."
 744
 745 #. module: mail
 746 #: sql_constraint:mail.followers:0
 747 msgid "Error, a partner cannot follow twice the same object."
 748 msgstr "Hata, bir iş ortağı aynı nesneyi iki defa izleyemez."
 749
 750 #. module: mail
 751 #: selection:mail.alias,alias_contact:0
 752 msgid "Everyone"
 753 msgstr "Herkes"
 754
 755 #. module: mail
 756 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
 757 msgid "Extended Filters..."
 758 msgstr "Gelişmiş Filtreler..."
 759
 760 #. module: mail
 761 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
 762 msgid "Failed"
 763 msgstr "Başarısız"
 764
 765 #. module: mail
 766 #: help:mail.message.subtype,relation_field:0
 767 msgid ""
 768 "Field used to link the related model to the subtype model when using "
 769 "automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
 770 "getattr(related_document.relation_field)."
 771 msgstr ""
 772 "Alan, ilişkili modeli bir ilişkili belgede alt modele otomatik abonelik "
 773 "kullanılarak bağlamak için kullanılır. Bu alan "
 774 "getattr(related_document.relation_field) hesaplamak için kullanılır."
 775
 776 #. module: mail
 777 #: field:ir.attachment,file_type_icon:0
 778 msgid "File Type Icon"
 779 msgstr "Dosya Türü İkonu"
 780
 781 #. module: mail
 782 #. openerp-web
 783 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:12
 784 #, python-format
 785 msgid "Follow"
 786 msgstr "İzle"
 787
 788 #. module: mail
 789 #. openerp-web
 790 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:27
 791 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
 792 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
 793 #: view:mail.followers:mail.view_followers_tree
 794 #: field:mail.group,message_follower_ids:0
 795 #: field:mail.thread,message_follower_ids:0
 796 #: field:res.partner,message_follower_ids:0
 797 #, python-format
 798 msgid "Followers"
 799 msgstr "İzleyiciler"
 800
 801 #. module: mail
 802 #: view:mail.followers:mail.view_mail_subscription_form
 803 msgid "Followers Form"
 804 msgstr "İzleyici Kartı"
 805
 806 #. module: mail
 807 #. openerp-web
 808 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:127
 809 #, python-format
 810 msgid "Followers of"
 811 msgstr "Bunu izleyiciler"
 812
 813 #. module: mail
 814 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
 815 msgid "Followers of the document and"
 816 msgstr "Belgenin izleyicileri ve"
 817
 818 #. module: mail
 819 #. openerp-web
 820 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:131
 821 #, python-format
 822 msgid "Followers of this document"
 823 msgstr "Bu belgenin izleyicileri"
 824
 825 #. module: mail
 826 #: selection:mail.alias,alias_contact:0
 827 msgid "Followers only"
 828 msgstr "Yalnızca izleyiciler"
 829
 830 #. module: mail
 831 #. openerp-web
 832 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:14
 833 #, python-format
 834 msgid "Following"
 835 msgstr "İzleniyor"
 836
 837 #. module: mail
 838 #: field:mail.compose.message,email_from:0
 839 #: field:mail.message,email_from:0
 840 msgid "From"
 841 msgstr "Kimden"
 842
 843 #. module: mail
 844 #: code:addons/mail/res_users.py:75
 845 #, python-format
 846 msgid "Go to the configuration panel"
 847 msgstr "Yapılandırma paneline git"
 848
 849 #. module: mail
 850 #: view:mail.group:mail.view_group_search
 851 msgid "Group"
 852 msgstr "Grup"
 853
 854 #. module: mail
 855 #: view:mail.alias:mail.view_mail_alias_search
 856 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
 857 #: view:mail.message:mail.view_message_search
 858 msgid "Group By"
 859 msgstr "Gruplandır"
 860
 861 #. module: mail
 862 #: view:mail.group:mail.view_group_form
 863 msgid "Group Form"
 864 msgstr "Grup Formu"
 865
 866 #. module: mail
 867 #: view:mail.group:mail.view_group_form
 868 #: view:mail.group:mail.view_group_tree
 869 msgid "Group Name"
 870 msgstr "Grup Adı"
 871
 872 #. module: mail
 873 #: view:mail.group:mail.view_group_tree
 874 msgid "Groups"
 875 msgstr "Gruplar"
 876
 877 #. module: mail
 878 #: model:mail.group,name:mail.group_hr_policies
 879 msgid "HR Policies"
 880 msgstr "İK Politikaları"
 881
 882 #. module: mail
 883 #: view:mail.message:mail.view_message_search
 884 msgid "Has attachments"
 885 msgstr "Ekleri var"
 886
 887 #. module: mail
 888 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
 889 #: field:mail.mail,headers:0
 890 msgid "Headers"
 891 msgstr "Başlıklar"
 892
 893 #. module: mail
 894 #: field:mail.message.subtype,hidden:0
 895 msgid "Hidden"
 896 msgstr "Gizli"
 897
 898 #. module: mail
 899 #: help:mail.message.subtype,hidden:0
 900 msgid "Hide the subtype in the follower options"
 901 msgstr ""
 902
 903 #. module: mail
 904 #: help:mail.group,message_summary:0
 905 #: help:mail.thread,message_summary:0
 906 #: help:res.partner,message_summary:0
 907 msgid ""
 908 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 909 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 910 msgstr ""
 911 "Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet kanban "
 912 "görünümlerine eklenmek üzere doğrudan html biçimindedir."
 913
 914 #. module: mail
 915 #: field:mail.alias,id:0
 916 #: field:mail.compose.message,id:0
 917 #: field:mail.followers,id:0
 918 #: field:mail.group,id:0
 919 #: field:mail.mail,id:0
 920 #: field:mail.message,id:0
 921 #: field:mail.message.subtype,id:0
 922 #: field:mail.notification,id:0
 923 #: field:mail.thread,id:0
 924 #: field:mail.wizard.invite,id:0
 925 #: field:publisher_warranty.contract,id:0
 926 msgid "ID"
 927 msgstr "ID"
 928
 929 #. module: mail
 930 #: help:mail.alias,alias_parent_thread_id:0
 931 msgid ""
 932 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
 933 "creation alias)"
 934 msgstr ""
 935
 936 #. module: mail
 937 #: help:mail.followers,res_id:0
 938 #: help:mail.wizard.invite,res_id:0
 939 msgid "Id of the followed resource"
 940 msgstr "İzlenen kaynağın Id i"
 941
 942 #. module: mail
 943 #: help:mail.group,message_unread:0
 944 #: help:mail.thread,message_unread:0
 945 #: help:res.partner,message_unread:0
 946 msgid "If checked new messages require your attention."
 947 msgstr "İşaretliyse yeni mesajlar ilginizi gerektirir."
 948
 949 #. module: mail
 950 #: help:mail.wizard.invite,send_mail:0
 951 msgid ""
 952 "If checked, the partners will receive an email warning they have been added "
 953 "in the document's followers."
 954 msgstr ""
 955
 956 #. module: mail
 957 #: help:base.config.settings,alias_domain:0
 958 msgid ""
 959 "If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, "
 960 "enter the domain name here."
 961 msgstr ""
 962
 963 #. module: mail
 964 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
 965 msgid ""
 966 "If you want to work only with selected ids, please uncheck the\n"
 967 "                                list header checkbox."
 968 msgstr ""
 969
 970 #. module: mail
 971 #: code:addons/mail/mail_alias.py:144
 972 #, python-format
 973 msgid "Inactive Alias"
 974 msgstr ""
 975
 976 #. module: mail
 977 #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_inbox_feeds
 978 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_inboxfeeds
 979 msgid "Inbox"
 980 msgstr "Gelen Kutusu"
 981
 982 #. module: mail
 983 #: help:mail.compose.message,parent_id:0
 984 #: help:mail.message,parent_id:0
 985 msgid "Initial thread message."
 986 msgstr "İlk konu mesaj."
 987
 988 #. module: mail
 989 #: code:addons/mail/mail_message.py:177
 990 #, python-format
 991 msgid "Invalid Action!"
 992 msgstr "Geçersiz İşlem!"
 993
 994 #. module: mail
 995 #: constraint:mail.alias:0
 996 msgid ""
 997 "Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
 998 "\"{'field': 'value'}\""
 999 msgstr ""
1000 "Geçersiz ifade, bu tam bir python sözlük tanımı gibi olmalı \"{'field': "
1001 "'value'}\""
1002
1003 #. module: mail
1004 #: code:addons/mail/wizard/invite.py:97
1005 #, python-format
1006 msgid "Invitation to follow %s: %s"
1007 msgstr ""
1008
1009 #. module: mail
1010 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
1011 msgid "Invite wizard"
1012 msgstr "Davet sihirbazı"
1013
1014 #. module: mail
1015 #: field:mail.mail,notification:0
1016 msgid "Is Notification"
1017 msgstr "Bildirim mi"
1018
1019 #. module: mail
1020 #: field:mail.group,message_is_follower:0
1021 #: field:mail.thread,message_is_follower:0
1022 #: field:res.partner,message_is_follower:0
1023 msgid "Is a Follower"
1024 msgstr "Bir İzleyicidir"
1025
1026 #. module: mail
1027 #. openerp-web
1028 #: code:addons/mail/static/src/xml/suggestions.xml:30
1029 #: view:mail.group:mail.view_group_kanban
1030 #, python-format
1031 msgid "Join Group"
1032 msgstr "Gruba Katıl"
1033
1034 #. module: mail
1035 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_groups
1036 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_allgroups
1037 msgid "Join a group"
1038 msgstr "Bir Gruba Katılın"
1039
1040 #. module: mail
1041 #: field:mail.group,message_last_post:0
1042 #: field:mail.thread,message_last_post:0
1043 #: field:res.partner,message_last_post:0
1044 msgid "Last Message Date"
1045 msgstr "Son Mesaj Tarihi"
1046
1047 #. module: mail
1048 #: field:mail.alias,write_uid:0
1049 #: field:mail.compose.message,write_uid:0
1050 #: field:mail.group,write_uid:0
1051 #: field:mail.mail,write_uid:0
1052 #: field:mail.message,write_uid:0
1053 #: field:mail.message.subtype,write_uid:0
1054 #: field:mail.wizard.invite,write_uid:0
1055 msgid "Last Updated by"
1056 msgstr "Son Güncelleyen"
1057
1058 #. module: mail
1059 #: field:mail.alias,write_date:0
1060 #: field:mail.compose.message,write_date:0
1061 #: field:mail.group,write_date:0
1062 #: field:mail.mail,write_date:0
1063 #: field:mail.message,write_date:0
1064 #: field:mail.message.subtype,write_date:0
1065 #: field:mail.wizard.invite,write_date:0
1066 msgid "Last Updated on"
1067 msgstr "Son Güncelleme"
1068
1069 #. module: mail
1070 #: help:mail.wizard.invite,partner_ids:0
1071 msgid ""
1072 "List of partners that will be added as follower of the current document."
1073 msgstr ""
1074
1075 #. module: mail
1076 #. openerp-web
1077 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:57
1078 #, python-format
1079 msgid "Log a note for this document. No notification will be sent"
1080 msgstr ""
1081
1082 #. module: mail
1083 #: field:mail.compose.message,is_log:0
1084 msgid "Log an Internal Note"
1085 msgstr ""
1086
1087 #. module: mail
1088 #. openerp-web
1089 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:37
1090 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:57
1091 #, python-format
1092 msgid "Log an internal note"
1093 msgstr ""
1094
1095 #. module: mail
1096 #: code:addons/mail/mail_mail.py:330
1097 #, python-format
1098 msgid "Mail Delivery Failed"
1099 msgstr "Posta Gönderiminde Hata"
1100
1101 #. module: mail
1102 #: field:ir.ui.menu,mail_group_id:0
1103 msgid "Mail Group"
1104 msgstr "Mail Grubu"
1105
1106 #. module: mail
1107 #: model:ir.actions.server,name:mail.action_mail_redirect
1108 msgid "Mail Redirection (Document / Inbox)"
1109 msgstr "Posta Yönlendirmesi (Belge / Gelen kutusu)"
1110
1111 #. module: mail
1112 #: help:mail.mail,notification:0
1113 msgid "Mail has been created to notify people of an existing mail.message"
1114 msgstr ""
1115
1116 #. module: mail
1117 #. openerp-web
1118 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:257
1119 #, python-format
1120 msgid "Mark as Todo"
1121 msgstr "Yapılacak olarak işaretle"
1122
1123 #. module: mail
1124 #: field:mail.group,image_medium:0
1125 msgid "Medium-sized photo"
1126 msgstr "Orta boyutlu fotoğraf"
1127
1128 #. module: mail
1129 #: help:mail.group,image_medium:0
1130 msgid ""
1131 "Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
1132 "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
1133 "kanban views."
1134 msgstr ""
1135 "Grupun orta boyutlu fotoğrafı. En boy oranaı korunarak otomatikman 128x128 "
1136 "resim olarak boyutlandırılır. Bu alanı form görünümünde ya da bazı kanban "
1137 "görünümlerinde kullanın."
1138
1139 #. module: mail
1140 #: help:mail.group,group_ids:0
1141 msgid ""
1142 "Members of those groups will automatically added as followers. Note that "
1143 "they will be able to manage their subscription manually if necessary."
1144 msgstr ""
1145 "O grubun üyeleri otomatik olarak izleyenler olarak eklenecektir. Gerek "
1146 "duydulduğunda aboneliklerini elle değiştirebileceklerini unutmayın."
1147
1148 #. module: mail
1149 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
1150 #: field:mail.mail,mail_message_id:0
1151 #: view:mail.message:mail.view_message_form
1152 #: field:mail.notification,message_id:0
1153 #: field:mail.wizard.invite,message:0
1154 msgid "Message"
1155 msgstr "Mesaj"
1156
1157 #. module: mail
1158 #: field:mail.compose.message,record_name:0
1159 #: field:mail.message,record_name:0
1160 msgid "Message Record Name"
1161 msgstr "Mesaj Kayıt Adı"
1162
1163 #. module: mail
1164 #: field:mail.message.subtype,name:0
1165 msgid "Message Type"
1166 msgstr "Mesaj Tipi"
1167
1168 #. module: mail
1169 #: help:mail.mail,email_to:0
1170 msgid "Message recipients (emails)"
1171 msgstr "Posta alıcıları (eposta)"
1172
1173 #. module: mail
1174 #: help:mail.mail,references:0
1175 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
1176 msgstr "Mesaj referansları, tanımlayıcılar ya da önceki mesajlar"
1177
1178 #. module: mail
1179 #: help:mail.message.subtype,name:0
1180 msgid ""
1181 "Message subtype gives a more precise type on the message, especially for "
1182 "system notifications. For example, it can be a notification related to a new "
1183 "record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
1184 "subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
1185 "on its wall."
1186 msgstr ""
1187 "Mesaj alt tipi mesaja daha doğru bir tip verecektir, özellikle sistem "
1188 "bildirimleri için. Örneğin, yeni bir kayıtla ilgili bir bildirim olabilir "
1189 "(Yeni), ya da bir işlemde aşama değişmesi (Aşama değişikliği). Mesaj alt "
1190 "tipleri, kullanıcının duvarında görmek istediği bildirimleri daha doğru "
1191 "ayarlamasını sağlar."
1192
1193 #. module: mail
1194 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
1195 msgid "Message subtypes"
1196 msgstr "Mesaj alt-tipleri"
1197
1198 #. module: mail
1199 #: help:mail.followers,subtype_ids:0
1200 msgid ""
1201 "Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
1202 "user's Wall."
1203 msgstr ""
1204 "Mesaj alt tipleri izlendi, kullanıcının Duvarına iteklenecek al tipler "
1205 "anlamına gelir."
1206
1207 #. module: mail
1208 #: help:mail.compose.message,type:0
1209 #: help:mail.message,type:0
1210 msgid ""
1211 "Message type: email for email message, notification for system message, "
1212 "comment for other messages such as user replies"
1213 msgstr ""
1214 "Mesaj türü: e-posta mesajı için e-posta, sistem mesajı için bildirim,bir "
1215 "kullanıcı cevaplar gibi diğer mesajlar için Yorum"
1216
1217 #. module: mail
1218 #: help:mail.compose.message,message_id:0
1219 #: help:mail.message,message_id:0
1220 msgid "Message unique identifier"
1221 msgstr "Tekil mesaj tanımlayıcısı"
1222
1223 #. module: mail
1224 #: field:mail.compose.message,message_id:0
1225 #: field:mail.message,message_id:0
1226 msgid "Message-Id"
1227 msgstr "Mesaj-Id"
1228
1229 #. module: mail
1230 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
1231 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
1232 #: field:mail.group,message_ids:0
1233 #: view:mail.message:mail.view_message_tree
1234 #: field:mail.thread,message_ids:0
1235 #: field:res.partner,message_ids:0
1236 msgid "Messages"
1237 msgstr "Mesajlar"
1238
1239 #. module: mail
1240 #: view:mail.message:mail.view_message_search
1241 msgid "Messages Search"
1242 msgstr "Mesaj Ara"
1243
1244 #. module: mail
1245 #: help:mail.group,message_ids:0
1246 #: help:mail.thread,message_ids:0
1247 #: help:res.partner,message_ids:0
1248 msgid "Messages and communication history"
1249 msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"
1250
1251 #. module: mail
1252 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds
1253 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds_main
1254 msgid "Messaging"
1255 msgstr "Mesajlaşma"
1256
1257 #. module: mail
1258 #: view:res.users:mail.view_users_form_mail
1259 msgid "Messaging Alias"
1260 msgstr ""
1261
1262 #. module: mail
1263 #: view:mail.alias:mail.view_mail_alias_search
1264 #: field:mail.message.subtype,res_model:0
1265 msgid "Model"
1266 msgstr "Model"
1267
1268 #. module: mail
1269 #: help:mail.followers,res_model:0
1270 #: help:mail.wizard.invite,res_model:0
1271 msgid "Model of the followed resource"
1272 msgstr "İzlenen kaynağın modeli"
1273
1274 #. module: mail
1275 #: help:mail.message.subtype,res_model:0
1276 msgid ""
1277 "Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models."
1278 msgstr ""
1279 "Model alt tipi için de geçerlidir. Yanlış ise, bu alt tip tüm modeller için "
1280 "geçerlidir."
1281
1282 #. module: mail
1283 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
1284 msgid "Month"
1285 msgstr "Ay"
1286
1287 #. module: mail
1288 #. openerp-web
1289 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:255
1290 #, python-format
1291 msgid "Move to Inbox"
1292 msgstr "Gelen Kutusuna Taşı"
1293
1294 #. module: mail
1295 #. openerp-web
1296 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:130
1297 #, python-format
1298 msgid "My Followers"
1299 msgstr "İzleyicilerim"
1300
1301 #. module: mail
1302 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_group_root
1303 msgid "My Groups"
1304 msgstr "Gruplarım"
1305
1306 #. module: mail
1307 #: field:mail.group,name:0
1308 msgid "Name"
1309 msgstr "Adı"
1310
1311 #. module: mail
1312 #: help:mail.compose.message,record_name:0
1313 #: help:mail.message,record_name:0
1314 msgid "Name get of the related document."
1315 msgstr "İlgili belge adı."
1316
1317 #. module: mail
1318 #: selection:res.partner,notify_email:0
1319 msgid "Never"
1320 msgstr "Asla"
1321
1322 #. module: mail
1323 #: code:addons/mail/mail_thread.py:172
1324 #, python-format
1325 msgid "New"
1326 msgstr "Yeni"
1327
1328 #. module: mail
1329 #. openerp-web
1330 #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:184
1331 #, python-format
1332 msgid "No followers"
1333 msgstr "İzleyici Yok"
1334
1335 #. module: mail
1336 #. openerp-web
1337 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:217
1338 #, python-format
1339 msgid "No messages."
1340 msgstr "Mesaj yok."
1341
1342 #. module: mail
1343 #: field:mail.compose.message,no_auto_thread:0
1344 #: field:mail.message,no_auto_thread:0
1345 msgid "No threading for answers"
1346 msgstr ""
1347
1348 #. module: mail
1349 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
1350 msgid "Notification"
1351 msgstr "Bildirimler"
1352
1353 #. module: mail
1354 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_notifications
1355 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
1356 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_notifications
1357 #: field:mail.compose.message,notification_ids:0
1358 #: field:mail.message,notification_ids:0
1359 #: view:mail.notification:mail.view_notification_tree
1360 msgid "Notifications"
1361 msgstr "Bildirimler"
1362
1363 #. module: mail
1364 #: field:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
1365 #: field:mail.message,notified_partner_ids:0
1366 msgid "Notified partners"
1367 msgstr "Onaylanmış partnerler"
1368
1369 #. module: mail
1370 #: field:mail.compose.message,notify:0
1371 msgid "Notify followers"
1372 msgstr "İzleyicileri bilgilendir"
1373
1374 #. module: mail
1375 #: help:mail.compose.message,notify:0
1376 msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
1377 msgstr ""
1378
1379 #. module: mail
1380 #. openerp-web
1381 #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:186
1382 #, python-format
1383 msgid "One follower"
1384 msgstr "Bir izleyici"
1385
1386 #. module: mail
1387 #: view:mail.group:mail.view_group_form
1388 msgid ""
1389 "Only the invited followers can read the\n"
1390 "                                discussions on this group."
1391 msgstr ""
1392 "Bu gruptaki görüşmeleri yalnızca\n"
1393 "                                davetli izleyiciler okuyabilr."
1394
1395 #. module: mail
1396 #: view:mail.alias:mail.view_mail_alias_form
1397 msgid "Open Document"
1398 msgstr "Belge Aç"
1399
1400 #. module: mail
1401 #: model:ir.actions.client,name:mail.action_client_messaging_menu
1402 msgid "Open Messaging Menu"
1403 msgstr "Mesajlaşma Menüsünü Aç"
1404
1405 #. module: mail
1406 #: view:mail.alias:mail.view_mail_alias_form
1407 msgid "Open Parent Document"
1408 msgstr "Ana Belgeyi Aç"
1409
1410 #. module: mail
1411 #. openerp-web
1412 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:29
1413 #, python-format
1414 msgid "Open the full mail composer"
1415 msgstr "Tam posta yazımcısını aç"
1416
1417 #. module: mail
1418 #: help:mail.alias,alias_force_thread_id:0
1419 msgid ""
1420 "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
1421 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
1422 "creation of new records completely."
1423 msgstr ""
1424 "Gelen bütün mesajlara eklenecek, yanıtlamasalar da, konunun (kaydın) seçmeli "
1425 "ID i. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir."
1426
1427 #. module: mail
1428 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_my_stuff
1429 msgid "Organizer"
1430 msgstr "Ajanda"
1431
1432 #. module: mail
1433 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
1434 #: selection:mail.mail,state:0
1435 msgid "Outgoing"
1436 msgstr "Giden"
1437
1438 #. module: mail
1439 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
1440 msgid "Outgoing Mails"
1441 msgstr "Giden postalar"
1442
1443 #. module: mail
1444 #: field:mail.compose.message,mail_server_id:0
1445 #: field:mail.message,mail_server_id:0
1446 msgid "Outgoing mail server"
1447 msgstr "Giden mail sunucusu"
1448
1449 #. module: mail
1450 #: field:mail.alias,alias_user_id:0
1451 msgid "Owner"
1452 msgstr "Sahibi"
1453
1454 #. module: mail
1455 #: field:mail.message.subtype,parent_id:0
1456 msgid "Parent"
1457 msgstr "Üst"
1458
1459 #. module: mail
1460 #: field:mail.compose.message,parent_id:0
1461 #: field:mail.message,parent_id:0
1462 msgid "Parent Message"
1463 msgstr "Üst Mesaj"
1464
1465 #. module: mail
1466 #: field:mail.alias,alias_parent_model_id:0
1467 msgid "Parent Model"
1468 msgstr "Ana Model"
1469
1470 #. module: mail
1471 #: field:mail.alias,alias_parent_thread_id:0
1472 msgid "Parent Record Thread ID"
1473 msgstr ""
1474
1475 #. module: mail
1476 #: help:mail.alias,alias_parent_model_id:0
1477 msgid ""
1478 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference\n"
1479 "is not necessarily the model given by alias_model_id\n"
1480 "(example: project (parent_model) and task (model))"
1481 msgstr ""
1482
1483 #. module: mail
1484 #: help:mail.message.subtype,parent_id:0
1485 msgid "Parent subtype, used for automatic subscription."
1486 msgstr "Üst alt-tipi, otomatik abonelik için kullanılır."
1487
1488 #. module: mail
1489 #: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
1490 msgid "Partner"
1491 msgstr "İş Ortağı"
1492
1493 #. module: mail
1494 #: code:addons/mail/res_partner.py:51
1495 #, python-format
1496 msgid "Partner Profile"
1497 msgstr "İş Ortağı Profili"
1498
1499 #. module: mail
1500 #: help:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
1501 #: help:mail.message,notified_partner_ids:0
1502 msgid ""
1503 "Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
1504 msgstr "Bu mesajı iş ortakları posta kutularına iterek bildirim gönderir"
1505
1506 #. module: mail
1507 #: help:mail.mail,auto_delete:0
1508 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
1509 msgstr "Bu mesajı gönderdikten sonra yerden kazanmak için sil"
1510
1511 #. module: mail
1512 #: field:mail.group,image:0
1513 msgid "Photo"
1514 msgstr "Resim"
1515
1516 #. module: mail
1517 #. openerp-web
1518 #: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:611
1519 #, python-format
1520 msgid "Please complete partner's informations"
1521 msgstr "Lütfen iş ortağının bilgilerini tamamlayın"
1522
1523 #. module: mail
1524 #. openerp-web
1525 #: code:addons/mail/static/src/js/many2many_tags_email.js:63
1526 #, python-format
1527 msgid "Please complete partner's informations and Email"
1528 msgstr "Lütfen iş ortağının bilgilerini ve epostasını tamamlayın"
1529
1530 #. module: mail
1531 #. openerp-web
1532 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:224
1533 #, python-format
1534 msgid "Please, wait while the file is uploading."
1535 msgstr "Dosya yüklenirken bekleyin, lütfen."
1536
1537 #. module: mail
1538 #: help:mail.alias,alias_contact:0
1539 msgid ""
1540 "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
1541 "- everyone: everyone can post\n"
1542 "- partners: only authenticated partners\n"
1543 "- followers: only followers of the related document\n"
1544 msgstr ""
1545
1546 #. module: mail
1547 #: help:res.partner,notify_email:0
1548 msgid ""
1549 "Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:\n"
1550 "- Never: no emails are sent\n"
1551 "- All Messages: for every notification you receive in your Inbox"
1552 msgstr ""
1553
1554 #. module: mail
1555 #: field:mail.group,public:0
1556 msgid "Privacy"
1557 msgstr "Özel"
1558
1559 #. module: mail
1560 #: selection:mail.group,public:0
1561 msgid "Private"
1562 msgstr "Özel"
1563
1564 #. module: mail
1565 #: selection:mail.group,public:0
1566 msgid "Public"
1567 msgstr "Genel"
1568
1569 #. module: mail
1570 #: model:mail.group,name:mail.group_rd
1571 msgid "R&D"
1572 msgstr "R&D"
1573
1574 #. module: mail
1575 #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:188
1576 #, python-format
1577 msgid "Re:"
1578 msgstr "Yanıt:"
1579
1580 #. module: mail
1581 #: field:mail.notification,is_read:0
1582 msgid "Read"
1583 msgstr "Oku"
1584
1585 #. module: mail
1586 #: field:res.partner,notify_email:0
1587 msgid "Receive Inbox Notifications by Email"
1588 msgstr ""
1589
1590 #. module: mail
1591 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
1592 #: selection:mail.mail,state:0
1593 msgid "Received"
1594 msgstr "Alınan"
1595
1596 #. module: mail
1597 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
1598 #: field:mail.message,partner_ids:0
1599 #: field:mail.wizard.invite,partner_ids:0
1600 msgid "Recipients"
1601 msgstr "Alıcılar"
1602
1603 #. module: mail
1604 #: field:mail.alias,alias_force_thread_id:0
1605 msgid "Record Thread ID"
1606 msgstr "Konu Kayıt ID"
1607
1608 #. module: mail
1609 #: field:mail.mail,references:0
1610 msgid "References"
1611 msgstr "Referanslar"
1612
1613 #. module: mail
1614 #: field:mail.compose.message,res_id:0
1615 #: field:mail.followers,res_id:0
1616 #: field:mail.message,res_id:0
1617 #: field:mail.wizard.invite,res_id:0
1618 msgid "Related Document ID"
1619 msgstr "İlgili Döküman ID"
1620
1621 #. module: mail
1622 #: field:mail.compose.message,model:0
1623 #: field:mail.followers,res_model:0
1624 #: field:mail.message,model:0
1625 #: field:mail.wizard.invite,res_model:0
1626 msgid "Related Document Model"
1627 msgstr "İlgili Döküman Modeli"
1628
1629 #. module: mail
1630 #: field:mail.group,menu_id:0
1631 msgid "Related Menu"
1632 msgstr "İlgili Menü"
1633
1634 #. module: mail
1635 #: field:mail.followers,partner_id:0
1636 msgid "Related Partner"
1637 msgstr "İlgili İş Ortağı"
1638
1639 #. module: mail
1640 #: field:mail.message.subtype,relation_field:0
1641 msgid "Relation field"
1642 msgstr "İlişkili alanı"
1643
1644 #. module: mail
1645 #. openerp-web
1646 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:41
1647 #, python-format
1648 msgid "Remove this follower"
1649 msgstr "Bu izleyiciyi kaldır"
1650
1651 #. module: mail
1652 #. openerp-web
1653 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:256
1654 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
1655 #, python-format
1656 msgid "Reply"
1657 msgstr "Cevapla"
1658
1659 #. module: mail
1660 #: help:mail.compose.message,reply_to:0
1661 #: help:mail.message,reply_to:0
1662 msgid ""
1663 "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
1664 "creation."
1665 msgstr ""
1666
1667 #. module: mail
1668 #: field:mail.compose.message,reply_to:0
1669 #: field:mail.message,reply_to:0
1670 msgid "Reply-To"
1671 msgstr "Cevapla"
1672
1673 #. module: mail
1674 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
1675 #: view:mail.mail:mail.view_mail_tree
1676 msgid "Retry"
1677 msgstr "Tekrar Dene"
1678
1679 #. module: mail
1680 #: field:mail.mail,body_html:0
1681 msgid "Rich-text Contents"
1682 msgstr "Zengin-metin İçerik"
1683
1684 #. module: mail
1685 #: help:mail.mail,body_html:0
1686 msgid "Rich-text/HTML message"
1687 msgstr "Zengin-metin/HTML mesajı"
1688
1689 #. module: mail
1690 #: view:mail.alias:mail.view_mail_alias_search
1691 msgid "Search Alias"
1692 msgstr "Rumuz Ara"
1693
1694 #. module: mail
1695 #: view:mail.group:mail.view_group_search
1696 msgid "Search Groups"
1697 msgstr "Grupları Ara"
1698
1699 #. module: mail
1700 #: selection:mail.group,public:0
1701 msgid "Selected Group Only"
1702 msgstr "Sadece Grup Seçilmiş"
1703
1704 #. module: mail
1705 #. openerp-web
1706 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:36
1707 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
1708 #, python-format
1709 msgid "Send"
1710 msgstr "Gönder"
1711
1712 #. module: mail
1713 #: field:mail.wizard.invite,send_mail:0
1714 msgid "Send Email"
1715 msgstr "Eposta Gönder"
1716
1717 #. module: mail
1718 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
1719 #: view:mail.mail:mail.view_mail_tree
1720 msgid "Send Now"
1721 msgstr "Şimdi Gönder"
1722
1723 #. module: mail
1724 #. openerp-web
1725 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:54
1726 #, python-format
1727 msgid "Send a message"
1728 msgstr "Bir mesaj gönder"
1729
1730 #. module: mail
1731 #. openerp-web
1732 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:54
1733 #, python-format
1734 msgid "Send a message to all followers of the document"
1735 msgstr "Belgenin tüm izleyicilerine bir mesaj gönder"
1736
1737 #. module: mail
1738 #: view:mail.group:mail.view_group_form
1739 msgid "Send a message to the group"
1740 msgstr "Grupa bir mesaj gönder"
1741
1742 #. module: mail
1743 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
1744 #: selection:mail.mail,state:0
1745 msgid "Sent"
1746 msgstr "Gönderilmiş"
1747
1748 #. module: mail
1749 #: code:addons/mail/mail_followers.py:155
1750 #, python-format
1751 msgid "Sent by %(company)s using %(odoo)s"
1752 msgstr ""
1753
1754 #. module: mail
1755 #: field:mail.message.subtype,sequence:0
1756 msgid "Sequence"
1757 msgstr "Sıralama"
1758
1759 #. module: mail
1760 #. openerp-web
1761 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:254
1762 #, python-format
1763 msgid "Set back to Todo"
1764 msgstr "Yapılacak geri ayarlayın"
1765
1766 #. module: mail
1767 #. openerp-web
1768 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:47
1769 #, python-format
1770 msgid "Share with my followers..."
1771 msgstr "İzleyicilerim ile paylaş ..."
1772
1773 #. module: mail
1774 #: view:mail.message:mail.view_message_search
1775 msgid "Show messages to read"
1776 msgstr "Okunacak mesajları göster"
1777
1778 #. module: mail
1779 #: field:mail.group,image_small:0
1780 msgid "Small-sized photo"
1781 msgstr "Küçük boyutlu fotoğraf"
1782
1783 #. module: mail
1784 #: help:mail.group,image_small:0
1785 msgid ""
1786 "Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
1787 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
1788 "required."
1789 msgstr ""
1790 "Küçük boyutlu grup fotoğrafı. En boy oranı korunarak otomatikman 64x64 resim "
1791 "olarak boyutlandırılır. Küçük resim gerektiren her yerde kullanabilirsiniz."
1792
1793 #. module: mail
1794 #: field:mail.compose.message,starred:0
1795 #: field:mail.message,starred:0
1796 #: field:mail.notification,starred:0
1797 msgid "Starred"
1798 msgstr "Yıldızlı"
1799
1800 #. module: mail
1801 #: help:mail.notification,starred:0
1802 msgid "Starred message that goes into the todo mailbox"
1803 msgstr "Yapılacaklar posta kutusuna giden yıldızlı mesaj"
1804
1805 #. module: mail
1806 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
1807 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
1808 #: field:mail.mail,state:0
1809 msgid "Status"
1810 msgstr "Durumu"
1811
1812 #. module: mail
1813 #: field:mail.compose.message,subject:0
1814 #: field:mail.message,subject:0
1815 msgid "Subject"
1816 msgstr "Konu"
1817
1818 #. module: mail
1819 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
1820 msgid "Subject..."
1821 msgstr "Konu..."
1822
1823 #. module: mail
1824 #: field:mail.compose.message,subtype_id:0
1825 #: field:mail.followers,subtype_ids:0
1826 #: field:mail.message,subtype_id:0
1827 #: view:mail.message.subtype:mail.view_message_subtype_tree
1828 msgid "Subtype"
1829 msgstr "Alt-Tür"
1830
1831 #. module: mail
1832 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype
1833 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype
1834 msgid "Subtypes"
1835 msgstr "Alt-Türler"
1836
1837 #. module: mail
1838 #. openerp-web
1839 #: code:addons/mail/static/src/xml/suggestions.xml:16
1840 #, python-format
1841 msgid "Suggested Groups"
1842 msgstr "Önerilen Gruplar"
1843
1844 #. module: mail
1845 #: field:mail.group,message_summary:0
1846 #: field:mail.thread,message_summary:0
1847 #: field:res.partner,message_summary:0
1848 msgid "Summary"
1849 msgstr "Özet"
1850
1851 #. module: mail
1852 #: model:mail.group,name:mail.group_support
1853 msgid "Support"
1854 msgstr "Destek"
1855
1856 #. module: mail
1857 #: selection:mail.compose.message,type:0
1858 #: selection:mail.message,type:0
1859 msgid "System notification"
1860 msgstr "Sistem bildirimi"
1861
1862 #. module: mail
1863 #: help:mail.compose.message,notification_ids:0
1864 #: help:mail.message,notification_ids:0
1865 msgid ""
1866 "Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
1867 "to access notified partners."
1868 msgstr ""
1869 "Mesaj bildirimlerini tutan teknik alan. Bildirim yapılan iş ortaklarına "
1870 "erişim için notified_partner_ids kullanın."
1871
1872 #. module: mail
1873 #: help:mail.group,alias_id:0
1874 msgid ""
1875 "The email address associated with this group. New emails received will "
1876 "automatically create new topics."
1877 msgstr ""
1878 "Bu grupla ilişkili eposta adresi. Alınan yeni epostalar kendiliğinden yeni "
1879 "başlıklar oluşturacaktır."
1880
1881 #. module: mail
1882 #: help:mail.alias,alias_model_id:0
1883 msgid ""
1884 "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
1885 "email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
1886 "new record of this model (e.g. a Project Task)"
1887 msgstr ""
1888
1889 #. module: mail
1890 #: help:mail.alias,alias_name:0
1891 msgid ""
1892 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
1893 "<jobs@example.odoo.com>"
1894 msgstr ""
1895
1896 #. module: mail
1897 #: help:mail.alias,alias_user_id:0
1898 msgid ""
1899 "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
1900 "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
1901 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
1902 "system user is found for that address."
1903 msgstr ""
1904 "Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu "
1905 "alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini "
1906 "bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa "
1907 "Administratörü kullanacaktır."
1908
1909 #. module: mail
1910 #: code:addons/mail/mail_message.py:764
1911 #, python-format
1912 msgid ""
1913 "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
1914 "Please contact your system administrator.\n"
1915 "\n"
1916 "(Document type: %s, Operation: %s)"
1917 msgstr ""
1918 "Güvenlik sınırlamalarından dolayı istenen işlem tamamlanamıyor. Lütfen "
1919 "sistem yöneticinize danışın.\n"
1920 "\n"
1921 "(Belge tipi: %s, Hareket: %s)"
1922
1923 #. module: mail
1924 #: help:mail.group,image:0
1925 msgid ""
1926 "This field holds the image used as photo for the group, limited to "
1927 "1024x1024px."
1928 msgstr ""
1929 "Bu alan, grup için kullanılan resmi tutar, 1024x1024px olarak sınırlıdır."
1930
1931 #. module: mail
1932 #: view:mail.group:mail.view_group_form
1933 msgid ""
1934 "This group is visible by everyone,\n"
1935 "                                including your customers if you installed\n"
1936 "                                the portal module."
1937 msgstr ""
1938
1939 #. module: mail
1940 #: help:mail.group,public:0
1941 msgid ""
1942 "This group is visible by non members.             Invisible groups can add "
1943 "members through the invite button."
1944 msgstr ""
1945 "Bu grup üye olmayanlara görünmez.             Görünür gruplar davet "
1946 "düğmesine basılarak üye ekleyebilir."
1947
1948 #. module: mail
1949 #: view:mail.mail:mail.view_mail_search
1950 msgid "Thread"
1951 msgstr "Konu"
1952
1953 #. module: mail
1954 #: field:mail.mail,email_to:0
1955 msgid "To"
1956 msgstr "Kime"
1957
1958 #. module: mail
1959 #: field:mail.mail,recipient_ids:0
1960 msgid "To (Partners)"
1961 msgstr ""
1962
1963 #. module: mail
1964 #: view:mail.message:mail.view_message_search
1965 msgid "To Read"
1966 msgstr "Okumak İçin"
1967
1968 #. module: mail
1969 #: field:mail.compose.message,to_read:0
1970 #: field:mail.message,to_read:0
1971 msgid "To read"
1972 msgstr "Okumak için"
1973
1974 #. module: mail
1975 #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_star_feeds
1976 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_starfeeds
1977 msgid "To-do"
1978 msgstr "Yapılacak"
1979
1980 #. module: mail
1981 #. openerp-web
1982 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:123
1983 #, python-format
1984 msgid "To:"
1985 msgstr "Kime:"
1986
1987 #. module: mail
1988 #: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_to_me_feeds
1989 #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_tomefeeds
1990 msgid "To: me"
1991 msgstr "Kime: bana"
1992
1993 #. module: mail
1994 #: view:mail.group:mail.view_group_form
1995 msgid "Topics discussed in this group..."
1996 msgstr "Bu grupta tartışılan başlıklar..."
1997
1998 #. module: mail
1999 #: field:mail.compose.message,type:0
2000 #: view:mail.message:mail.view_message_search
2001 #: field:mail.message,type:0
2002 msgid "Type"
2003 msgstr "Tür"
2004
2005 #. module: mail
2006 #: code:addons/mail/mail_message.py:177
2007 #, python-format
2008 msgid ""
2009 "Unable to send email, please configure the sender's email address or alias."
2010 msgstr ""
2011 "Eposta gönderilemiyor, lütfen alıcının eposta adresini ya da rumuzunu "
2012 "yapılandırın."
2013
2014 #. module: mail
2015 #. openerp-web
2016 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:13
2017 #: view:mail.group:mail.view_group_kanban
2018 #, python-format
2019 msgid "Unfollow"
2020 msgstr "İzleme"
2021
2022 #. module: mail
2023 #: sql_constraint:mail.alias:0
2024 msgid ""
2025 "Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one"
2026 msgstr ""
2027 "Ne yazık ki bu eposta rumuzu zaten kullanılıyor, lütfen bir eşsiz olanı seçin"
2028
2029 #. module: mail
2030 #: field:mail.group,message_unread:0
2031 #: field:mail.thread,message_unread:0
2032 #: field:res.partner,message_unread:0
2033 msgid "Unread Messages"
2034 msgstr "Okunmamış Mesajlar"
2035
2036 #. module: mail
2037 #. openerp-web
2038 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:223
2039 #, python-format
2040 msgid "Uploading error"
2041 msgstr "Yükleme hatası"
2042
2043 #. module: mail
2044 #: field:mail.compose.message,use_active_domain:0
2045 msgid "Use active domain"
2046 msgstr ""
2047
2048 #. module: mail
2049 #: help:mail.message.subtype,sequence:0
2050 msgid "Used to order subtypes."
2051 msgstr ""
2052
2053 #. module: mail
2054 #: view:mail.alias:mail.view_mail_alias_search
2055 #: view:mail.mail:mail.view_mail_form
2056 #: view:mail.mail:mail.view_mail_tree
2057 msgid "User"
2058 msgstr "Kullanıcı"
2059
2060 #. module: mail
2061 #. openerp-web
2062 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:25
2063 #, python-format
2064 msgid "User img"
2065 msgstr "Kullanıcı resmi"
2066
2067 #. module: mail
2068 #: model:ir.model,name:mail.model_res_users
2069 msgid "Users"
2070 msgstr "Kullanıcılar"
2071
2072 #. module: mail
2073 #: help:mail.compose.message,vote_user_ids:0
2074 #: help:mail.message,vote_user_ids:0
2075 msgid "Users that voted for this message"
2076 msgstr "Kullanıcıları Bu mesaj için oylandı"
2077
2078 #. module: mail
2079 #: field:mail.compose.message,vote_user_ids:0
2080 #: field:mail.message,vote_user_ids:0
2081 msgid "Votes"
2082 msgstr "Oylamalar"
2083
2084 #. module: mail
2085 #: code:addons/mail/mail_group.py:174
2086 #, python-format
2087 msgid "Warning!"
2088 msgstr "Uyarı!"
2089
2090 #. module: mail
2091 #. openerp-web
2092 #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:140
2093 #, python-format
2094 msgid ""
2095 "Warning! \n"
2096 " %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you "
2097 "really want to remove him from the followers ?"
2098 msgstr ""
2099 "Uyarı! \n"
2100 " %s bu belgede herhangi bir eposta veya tartışma ile bilgilendirmeyecektir. "
2101 "İzlenenlerden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?"
2102
2103 #. module: mail
2104 #. openerp-web
2105 #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:309
2106 #, python-format
2107 msgid ""
2108 "Warning! \n"
2109 "You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you "
2110 "really want to unfollow this document ?"
2111 msgstr ""
2112 "Uyarı! \n"
2113 " Bubelgede herhangi bir eposta veya tartışma ile bilgilendirmeyeceksiniz. Bu "
2114 "belgeyi izlemekten vazgeçmek istediğinizden emin misiniz?"
2115
2116 #. module: mail
2117 #: help:mail.compose.message,is_log:0
2118 msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
2119 msgstr ""
2120
2121 #. module: mail
2122 #: model:mail.group,name:mail.group_all_employees
2123 msgid "Whole Company"
2124 msgstr "Tüm Şirket"
2125
2126 #. module: mail
2127 #: code:addons/mail/res_users.py:74
2128 #, python-format
2129 msgid ""
2130 "You cannot create a new user from here.\n"
2131 " To create new user please go to configuration panel."
2132 msgstr ""
2133
2134 #. module: mail
2135 #: code:addons/mail/mail_group.py:174
2136 #, python-format
2137 msgid ""
2138 "You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by "
2139 "other modules."
2140 msgstr ""
2141
2142 #. module: mail
2143 #: code:addons/mail/mail_thread.py:171
2144 #, python-format
2145 msgid "You have %d unread messages"
2146 msgstr "Okunmamış %d mesajınız var"
2147
2148 #. module: mail
2149 #: code:addons/mail/mail_thread.py:171
2150 #, python-format
2151 msgid "You have one unread message"
2152 msgstr "Bir okunmamış mesajınız var"
2153
2154 #. module: mail
2155 #: code:addons/mail/mail_mail.py:160
2156 #, python-format
2157 msgid "about"
2158 msgstr "hakkında"
2159
2160 #. module: mail
2161 #: code:addons/mail/mail_mail.py:160
2162 #, python-format
2163 msgid "access"
2164 msgstr "erişim"
2165
2166 #. module: mail
2167 #. openerp-web
2168 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:137
2169 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:310
2170 #, python-format
2171 msgid "and"
2172 msgstr "ve"
2173
2174 #. module: mail
2175 #: code:addons/mail/mail_thread.py:115
2176 #, python-format
2177 msgid "document"
2178 msgstr "belge"
2179
2180 #. module: mail
2181 #. openerp-web
2182 #: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:188
2183 #, python-format
2184 msgid "followers"
2185 msgstr "izleyiciler"
2186
2187 #. module: mail
2188 #. openerp-web
2189 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:348
2190 #, python-format
2191 msgid "like"
2192 msgstr "gibi"
2193
2194 #. module: mail
2195 #. openerp-web
2196 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:292
2197 #, python-format
2198 msgid "logged a note"
2199 msgstr "bir notu kayıt et"
2200
2201 #. module: mail
2202 #. openerp-web
2203 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:310
2204 #, python-format
2205 msgid "more"
2206 msgstr "devamı"
2207
2208 #. module: mail
2209 #. openerp-web
2210 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:334
2211 #, python-format
2212 msgid "more messages"
2213 msgstr "daha fazla mesaj"
2214
2215 #. module: mail
2216 #. openerp-web
2217 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:62
2218 #, python-format
2219 msgid "more."
2220 msgstr "daha çok."
2221
2222 #. module: mail
2223 #: view:base.config.settings:mail.view_general_configuration_mail_alias_domain
2224 msgid "mycompany.odoo.com"
2225 msgstr ""
2226
2227 #. module: mail
2228 #. openerp-web
2229 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:312
2230 #, python-format
2231 msgid "notified"
2232 msgstr "bildirildi"
2233
2234 #. module: mail
2235 #. openerp-web
2236 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:56
2237 #, python-format
2238 msgid "or"
2239 msgstr "veya"
2240
2241 #. module: mail
2242 #. openerp-web
2243 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:146
2244 #, python-format
2245 msgid "others..."
2246 msgstr "digerleri..."
2247
2248 #. module: mail
2249 #. openerp-web
2250 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:273
2251 #, python-format
2252 msgid "read less"
2253 msgstr "daha az okuma"
2254
2255 #. module: mail
2256 #. openerp-web
2257 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:334
2258 #, python-format
2259 msgid "show"
2260 msgstr "göster"
2261
2262 #. module: mail
2263 #. openerp-web
2264 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:332
2265 #, python-format
2266 msgid "show more message"
2267 msgstr "daha fazla mesaj göster"
2268
2269 #. module: mail
2270 #. openerp-web
2271 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:333
2272 #, python-format
2273 msgid "show one more message"
2274 msgstr "bir ya da çok mesaj göster"
2275
2276 #. module: mail
2277 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
2278 msgid "the current search filter"
2279 msgstr ""
2280
2281 #. module: mail
2282 #: view:mail.compose.message:mail.email_compose_message_wizard_form
2283 msgid "the selected records"
2284 msgstr "seçili kayıtlar"
2285
2286 #. module: mail
2287 #. openerp-web
2288 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:297
2289 #, python-format
2290 msgid "to"
2291 msgstr "bitiş"
2292
2293 #. module: mail
2294 #. openerp-web
2295 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:349
2296 #, python-format
2297 msgid "unlike"
2298 msgstr "farklı"
2299
2300 #. module: mail
2301 #. openerp-web
2302 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:286
2303 #, python-format
2304 msgid "updated document"
2305 msgstr "belge güncellendi"
2306
2307 #. module: mail
2308 #. openerp-web
2309 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:99
2310 #: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:111
2311 #, python-format
2312 msgid "uploading"
2313 msgstr "yükleniyor"
2314
2315 #. module: mail
2316 #: code:addons/mail/mail_mail.py:162
2317 #, python-format
2318 msgid "your messages"
2319 msgstr "mesajlarınız"