1 # French translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-09 00:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 16:47+0000\n"
12 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-10 04:49+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14771)\n"
21 #: field:mail.compose.message,subtype:0 field:mail.message,subtype:0
22 #: field:mail.message.common,subtype:0
27 #: help:mail.compose.message,auto_delete:0
28 msgid "Permanently delete emails after sending"
32 #: view:mail.message:0
33 msgid "Open Related Document"
37 #: view:mail.message:0
38 msgid "Open Attachments"
39 msgstr "Ovrir les pièces jointes"
42 #: view:mail.message:0
43 msgid "Message Details"
44 msgstr "Détails du message"
48 msgid "Communication History"
52 #: view:mail.message:0
54 msgstr "Grouper par ..."
57 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
58 #: view:mail.compose.message:0
63 #: help:mail.compose.message,body_text:0 help:mail.message,body_text:0
64 #: help:mail.message.common,body_text:0
65 msgid "Plain-text version of the message"
69 #: view:mail.compose.message:0
74 #: help:mail.compose.message,email_to:0 help:mail.message,email_to:0
75 #: help:mail.message.common,email_to:0
76 msgid "Message recipients"
80 #: field:mail.compose.message,body_text:0 field:mail.message,body_text:0
81 #: field:mail.message.common,body_text:0
86 #: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
91 #: view:mail.message:0
96 #: field:mail.message,mail_server_id:0
97 msgid "Outgoing mail server"
101 #: selection:mail.message,state:0
106 #: field:mail.compose.message,reply_to:0 field:mail.message,reply_to:0
107 #: field:mail.message.common,reply_to:0
112 #: help:mail.compose.message,body_html:0 help:mail.message,body_html:0
113 #: help:mail.message.common,body_html:0
114 msgid "Rich-text/HTML version of the message"
118 #: field:mail.compose.message,auto_delete:0 field:mail.message,auto_delete:0
123 #: help:mail.compose.message,email_bcc:0 help:mail.message,email_bcc:0
124 #: help:mail.message.common,email_bcc:0
125 msgid "Blind carbon copy message recipients"
129 #: model:ir.model,name:mail.model_res_partner view:mail.message:0
134 #: field:mail.compose.message,subject:0 field:mail.message,subject:0
135 #: field:mail.message.common,subject:0
140 #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:152
142 msgid "On %(date)s, "
146 #: field:mail.compose.message,email_from:0 field:mail.message,email_from:0
147 #: field:mail.message.common,email_from:0
152 #: view:mail.message:0
153 msgid "Email message"
157 #: view:mail.compose.message:0
162 #: view:mail.message:0
167 #: view:mail.message:0 field:mail.message,state:0
172 #: view:mail.message:0
177 #: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
182 #: help:mail.compose.message,subtype:0 help:mail.message,subtype:0
183 #: help:mail.message.common,subtype:0
185 "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
186 "text contents accordingly"
190 #: view:mail.message:0
195 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
196 msgid "E-mail composition wizard"
200 #: field:mail.compose.message,res_id:0 field:mail.message,res_id:0
201 #: field:mail.message.common,res_id:0
202 msgid "Related Document ID"
206 #: view:mail.message:0
211 #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:157
217 #: field:mail.compose.message,model:0 field:mail.message,model:0
218 #: field:mail.message.common,model:0
219 msgid "Related Document model"
223 #: view:mail.message:0
228 #: view:mail.message:0
230 msgstr "Recherche des emails"
233 #: help:mail.message,original:0
234 msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
238 #: view:mail.message:0
240 msgstr "Nom du Partenaire"
243 #: view:mail.message:0
248 #: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
253 #: view:mail.message:0
258 #: field:mail.message,partner_id:0
259 msgid "Related partner"
263 #: view:mail.message:0
268 #: field:mail.compose.message,date:0 field:mail.message,date:0
269 #: field:mail.message.common,date:0
274 #: view:mail.message:0
275 msgid "Extended Filters..."
279 #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:153
281 msgid "%(sender_name)s wrote:"
285 #: field:mail.compose.message,body_html:0 field:mail.message,body_html:0
286 #: field:mail.message.common,body_html:0
287 msgid "Rich-text contents"
291 #: field:mail.message,original:0
296 #: code:addons/mail/mail_thread.py:247 view:res.partner:0
302 #: field:mail.compose.message,message_id:0 field:mail.message,message_id:0
303 #: field:mail.message.common,message_id:0
308 #: view:mail.compose.message:0 field:mail.compose.message,attachment_ids:0
309 #: view:mail.message:0 field:mail.message,attachment_ids:0
311 msgstr "Pièces jointes"
314 #: field:mail.compose.message,email_cc:0 field:mail.message,email_cc:0
315 #: field:mail.message.common,email_cc:0
317 msgstr "Copie à (CC)"
320 #: code:addons/mail/mail_message.py:159
326 #: help:mail.message,auto_delete:0
327 msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
331 #: field:mail.compose.message,references:0 field:mail.message,references:0
332 #: field:mail.message.common,references:0
337 #: field:mail.message,display_text:0
339 msgstr "Texte affiché"
342 #: view:mail.compose.message:0 view:mail.message:0
347 #: view:mail.message:0
352 #: code:addons/mail/mail_thread.py:434
354 msgid "[OpenERP-Forward-Failed] %s"
358 #: field:mail.message,user_id:0
363 #: help:mail.compose.message,headers:0 help:mail.message,headers:0
364 #: help:mail.message.common,headers:0
366 "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
367 "inbound messages only)"
371 #: view:mail.message:0
372 msgid "Creation Month"
376 #: field:mail.compose.message,email_to:0 field:mail.message,email_to:0
377 #: field:mail.message.common,email_to:0
382 #: view:mail.message:0
387 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mailgate_thread
388 #: view:mail.thread:0
389 msgid "Email Threads"
393 #: help:mail.compose.message,email_from:0 help:mail.message,email_from:0
394 #: help:mail.message.common,email_from:0
396 "Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail "
401 #: view:mail.message:0
406 #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:153
412 #: help:mail.compose.message,message_id:0 help:mail.message,message_id:0
413 #: help:mail.message.common,message_id:0
414 msgid "Message unique identifier"
418 #: view:mail.message:0
423 #: code:addons/mail/mail_message.py:155
432 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.act_res_partner_emails
433 #: view:mail.message:0 field:res.partner,emails:0
438 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
439 #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_message
440 #: field:mail.thread,message_ids:0
445 #: field:mail.compose.message,headers:0 field:mail.message,headers:0
446 #: field:mail.message.common,headers:0
447 msgid "Message headers"
451 #: field:mail.compose.message,email_bcc:0 field:mail.message,email_bcc:0
452 #: field:mail.message.common,email_bcc:0
454 msgstr "Copie cachée à (BCC)"
457 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_common
458 msgid "mail.message.common"
462 #: help:mail.compose.message,references:0 help:mail.message,references:0
463 #: help:mail.message.common,references:0
464 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
468 #: constraint:res.partner:0
469 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
473 #: help:mail.compose.message,email_cc:0 help:mail.message,email_cc:0
474 #: help:mail.message.common,email_cc:0
475 msgid "Carbon copy message recipients"
479 #: selection:mail.message,state:0
480 msgid "Delivery Failed"
484 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
485 msgid "Email Message"
489 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread view:mail.thread:0
494 #: field:mail.compose.message,filter_id:0
499 #: code:addons/mail/mail_thread.py:220
501 msgid "Mail attachment"
505 #: help:mail.compose.message,reply_to:0 help:mail.message,reply_to:0
506 #: help:mail.message.common,reply_to:0
507 msgid "Preferred response address for the message"