addons/lunch/i18n/sl.po

   1 # Slovenian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-01-16 19:21+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 06:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"
  19
  20 #. module: lunch
  21 #: field:lunch.product,category_id:0
  22 #: field:lunch.product.category,name:0
  23 msgid "Category"
  24 msgstr "Kategorija"
  25
  26 #. module: lunch
  27 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_by_supplier_form
  28 msgid "Today's Orders by Supplier"
  29 msgstr "Današnja naročila po dobaviteljih"
  30
  31 #. module: lunch
  32 #: view:lunch.order:0
  33 msgid "My Orders"
  34 msgstr "Moja naročila"
  35
  36 #. module: lunch
  37 #: selection:lunch.order,state:0
  38 msgid "Partially Confirmed"
  39 msgstr "Delno potrjeno"
  40
  41 #. module: lunch
  42 #: view:lunch.cashmove:0
  43 #: view:lunch.order.line:0
  44 msgid "Group By..."
  45 msgstr "Združeno po..."
  46
  47 #. module: lunch
  48 #: field:lunch.alert,sunday:0
  49 msgid "Sunday"
  50 msgstr "Nedelja"
  51
  52 #. module: lunch
  53 #: field:lunch.order.line,supplier:0
  54 #: field:lunch.product,supplier:0
  55 msgid "Supplier"
  56 msgstr "Dobavitelj"
  57
  58 #. module: lunch
  59 #: view:lunch.order.line:0
  60 msgid "Today"
  61 msgstr "Danes"
  62
  63 #. module: lunch
  64 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
  65 msgid "March"
  66 msgstr "Marec"
  67
  68 #. module: lunch
  69 #: view:lunch.cashmove:0
  70 msgid "By Employee"
  71 msgstr "Po zaposlenih"
  72
  73 #. module: lunch
  74 #: field:lunch.alert,friday:0
  75 msgid "Friday"
  76 msgstr "Petek"
  77
  78 #. module: lunch
  79 #: view:lunch.validation:0
  80 msgid "validate order lines"
  81 msgstr "potrdite vrstice naročila"
  82
  83 #. module: lunch
  84 #: view:lunch.order.line:0
  85 msgid "Order lines Tree"
  86 msgstr "Drevesna struktura vrstic naročila"
  87
  88 #. module: lunch
  89 #: field:lunch.alert,specific_day:0
  90 #: field:report.lunch.order.line,day:0
  91 msgid "Day"
  92 msgstr "Dan"
  93
  94 #. module: lunch
  95 #: view:lunch.order.line:0
  96 #: selection:lunch.order.line,state:0
  97 msgid "Received"
  98 msgstr "Prejeto"
  99
 100 #. module: lunch
 101 #: view:lunch.order.line:0
 102 msgid "By Supplier"
 103 msgstr "Po dobaviteljih"
 104
 105 #. module: lunch
 106 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_tree
 107 msgid ""
 108 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 109 "                Click to create a lunch order. \n"
 110 "            </p>\n"
 111 "            <p>\n"
 112 "                A lunch order is defined by its user, date and order lines.\n"
 113 "                Each order line corresponds to a product, an additional note "
 114 "and a price.\n"
 115 "                Before selecting your order lines, don't forget to read the "
 116 "warnings displayed in the reddish area.\n"
 117 "            </p>\n"
 118 "            "
 119 msgstr ""
 120 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 121 "                Kliknite za kreiranje naročila obroka. \n"
 122 "            </p>\n"
 123 "            <p>\n"
 124 "                Naročilo obroka je določeno po uporabniku, datumu in "
 125 "vrsticah naročila.\n"
 126 "                Vsaka vrstica naročila vsebuje proizvod, dodatno opombo in "
 127 "ceno.\n"
 128 "                Preden izberete vaše obroke, ne pozabite prebrati opozoril v "
 129 "rdeče obarvanem območju.\n"
 130 "            </p>\n"
 131 "            "
 132
 133 #. module: lunch
 134 #: view:lunch.order.line:0
 135 msgid "Not Received"
 136 msgstr "Ni bilo prejeto"
 137
 138 #. module: lunch
 139 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
 140 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_suppliers
 141 msgid "Orders by Supplier"
 142 msgstr "Naročila po dobaviteljih"
 143
 144 #. module: lunch
 145 #: view:lunch.validation:0
 146 msgid "Receive Meals"
 147 msgstr "Prejem obrokov"
 148
 149 #. module: lunch
 150 #: view:lunch.cashmove:0
 151 msgid "cashmove form"
 152 msgstr "transkacije gotovine"
 153
 154 #. module: lunch
 155 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove_form
 156 msgid ""
 157 "<p>\n"
 158 "                Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be "
 159 "either an expense or a payment.\n"
 160 "                An expense is automatically created when an order is "
 161 "received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the "
 162 "manager.\n"
 163 "              </p>\n"
 164 "            "
 165 msgstr ""
 166 "<p>\n"
 167 "                Tu vidite gotovinske transakcije.<br/>Gotovinska transakcija "
 168 "je lahko strošek ali plačilo.\n"
 169 "                Strošek se avtomatično kreira, ko je naročilo prevzeto, "
 170 "medtem ko je plačilo nadomestilo podjetju, potrjeno s strani vodje.\n"
 171 "              </p>\n"
 172 "            "
 173
 174 #. module: lunch
 175 #: field:lunch.cashmove,amount:0
 176 msgid "Amount"
 177 msgstr "Znesek"
 178
 179 #. module: lunch
 180 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_products
 181 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_products
 182 #: field:lunch.order,order_line_ids:0
 183 msgid "Products"
 184 msgstr "Izdelki"
 185
 186 #. module: lunch
 187 #: view:lunch.order.line:0
 188 msgid "By Date"
 189 msgstr "Po datumu"
 190
 191 #. module: lunch
 192 #: selection:lunch.order,state:0
 193 #: view:lunch.order.line:0
 194 #: selection:lunch.order.line,state:0
 195 msgid "Cancelled"
 196 msgstr "Preklicano"
 197
 198 #. module: lunch
 199 #: view:lunch.cashmove:0
 200 msgid "lunch employee payment"
 201 msgstr "plačilo obroka"
 202
 203 #. module: lunch
 204 #: view:lunch.alert:0
 205 msgid "alert tree"
 206 msgstr "drevo alarmov"
 207
 208 #. module: lunch
 209 #: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order_line
 210 msgid "Lunch Orders Statistics"
 211 msgstr "Statistika naročil obrokov"
 212
 213 #. module: lunch
 214 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
 215 msgid "Lunch Alert"
 216 msgstr "Alarm obroka"
 217
 218 #. module: lunch
 219 #: code:addons/lunch/lunch.py:183
 220 #, python-format
 221 msgid "Select a product and put your order comments on the note."
 222 msgstr "Izberite proizvod in dodajte svoje komentarje."
 223
 224 #. module: lunch
 225 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 226 msgid "Every Week"
 227 msgstr "Vsak teden"
 228
 229 #. module: lunch
 230 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove
 231 msgid "Register Cash Moves"
 232 msgstr "Zabeleži gotovinske transakcije"
 233
 234 #. module: lunch
 235 #: selection:lunch.order,state:0
 236 msgid "Confirmed"
 237 msgstr "Potrjeno"
 238
 239 #. module: lunch
 240 #: view:lunch.order:0
 241 msgid "lunch orders"
 242 msgstr "Naročila obrokov"
 243
 244 #. module: lunch
 245 #: view:lunch.order.line:0
 246 msgid "Confirm"
 247 msgstr "Potrdi"
 248
 249 #. module: lunch
 250 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
 251 msgid "Your Account"
 252 msgstr "Vaš račun"
 253
 254 #. module: lunch
 255 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
 256 msgid "Your Lunch Account"
 257 msgstr "Vaš račun"
 258
 259 #. module: lunch
 260 #: field:lunch.alert,active_from:0
 261 msgid "Between"
 262 msgstr "Med"
 263
 264 #. module: lunch
 265 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_order
 266 msgid "Wizard to order a meal"
 267 msgstr "čarovnik za naročanje obrokov"
 268
 269 #. module: lunch
 270 #: selection:lunch.order,state:0
 271 #: selection:lunch.order.line,state:0
 272 msgid "New"
 273 msgstr "Novo"
 274
 275 #. module: lunch
 276 #: code:addons/lunch/lunch.py:180
 277 #, python-format
 278 msgid "This is the first time you order a meal"
 279 msgstr "To je vaše prvo naročilo obroka"
 280
 281 #. module: lunch
 282 #: field:report.lunch.order.line,price_total:0
 283 msgid "Total Price"
 284 msgstr "Skupna cena"
 285
 286 #. module: lunch
 287 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_validation
 288 msgid "lunch validation for order"
 289 msgstr "Potrditev obroka za naročilo"
 290
 291 #. module: lunch
 292 #: report:lunch.order.line:0
 293 msgid "Name/Date"
 294 msgstr "Ime/Datum"
 295
 296 #. module: lunch
 297 #: report:lunch.order.line:0
 298 msgid "Total :"
 299 msgstr "Skupaj:"
 300
 301 #. module: lunch
 302 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 303 msgid "July"
 304 msgstr "Julij"
 305
 306 #. module: lunch
 307 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
 308 msgid "Configuration"
 309 msgstr "Prilagoditev"
 310
 311 #. module: lunch
 312 #: field:lunch.order,state:0
 313 #: field:lunch.order.line,state:0
 314 msgid "Status"
 315 msgstr "Status"
 316
 317 #. module: lunch
 318 #: view:lunch.order.order:0
 319 msgid ""
 320 "Order a meal doesn't mean that we have to pay it.\n"
 321 "                        A meal should be paid when it is received."
 322 msgstr ""
 323 "Narločilo obroka ne pomeni, da ga morate plačati.\n"
 324 "                        Obrok se plača ob prevzemu."
 325
 326 #. module: lunch
 327 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_accounts
 328 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_accounts
 329 msgid "Control Accounts"
 330 msgstr "Preveri račune"
 331
 332 #. module: lunch
 333 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 334 msgid "Every Day"
 335 msgstr "Vsak dan"
 336
 337 #. module: lunch
 338 #: field:lunch.order.line,cashmove:0
 339 msgid "Cash Move"
 340 msgstr "Gotovinsko plačilo"
 341
 342 #. module: lunch
 343 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.order_order_lines
 344 msgid "Order meals"
 345 msgstr "Naroči obroke"
 346
 347 #. module: lunch
 348 #: view:lunch.alert:0
 349 msgid "Schedule Hour"
 350 msgstr "Planiraj uro"
 351
 352 #. module: lunch
 353 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 354 msgid "September"
 355 msgstr "September"
 356
 357 #. module: lunch
 358 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_suppliers
 359 msgid ""
 360 "<p>\n"
 361 "                Here you can see every orders grouped by suppliers and by "
 362 "date.\n"
 363 "              </p>\n"
 364 "              <p>\n"
 365 "                - Click on the <img "
 366 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
 367 "that the order is ordered <br/>\n"
 368 "                - Click on the <img "
 369 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
 370 "the order is received <br/>\n"
 371 "                - Click on the <img "
 372 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> red X to announce "
 373 "that the order isn't available\n"
 374 "              </p>\n"
 375 "            "
 376 msgstr ""
 377 "<p>\n"
 378 "                Tu vidite vsa naročila, združena po dobaviteljih in "
 379 "datumih.\n"
 380 "              </p>\n"
 381 "              <p>\n"
 382 "                - Kliknite na <img "
 383 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> da potrdite "
 384 "naročilo <br/>\n"
 385 "                - Klikinte na <img "
 386 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> da potrdite, da je "
 387 "naročilo sprejeto <br/>\n"
 388 "                - Kliknite na <img "
 389 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> rdeči X, da "
 390 "potrdite, da naročilo ni na voljo\n"
 391 "              </p>\n"
 392 "            "
 393
 394 #. module: lunch
 395 #: field:lunch.alert,tuesday:0
 396 msgid "Tuesday"
 397 msgstr "Torek"
 398
 399 #. module: lunch
 400 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_tree
 401 msgid "Your Orders"
 402 msgstr "Vaša naročila"
 403
 404 #. module: lunch
 405 #: field:report.lunch.order.line,month:0
 406 msgid "Month"
 407 msgstr "Mesec"
 408
 409 #. module: lunch
 410 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_products
 411 msgid ""
 412 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 413 "                Click to create a product for lunch. \n"
 414 "            </p>\n"
 415 "              <p>\n"
 416 "                A product is defined by its name, category, price and "
 417 "supplier.\n"
 418 "              </p>\n"
 419 "            "
 420 msgstr ""
 421 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 422 "                Kliknite za kreiranje proizvoda za obrok. \n"
 423 "            </p>\n"
 424 "              <p>\n"
 425 "                Proizvod je določen z imenom, kategorijo, ceno in "
 426 "dobaviteljem.\n"
 427 "              </p>\n"
 428 "            "
 429
 430 #. module: lunch
 431 #: view:lunch.alert:0
 432 #: field:lunch.alert,message:0
 433 msgid "Message"
 434 msgstr "Sporočilo"
 435
 436 #. module: lunch
 437 #: view:lunch.order.order:0
 438 msgid "Order Meals"
 439 msgstr "Naroči obroke"
 440
 441 #. module: lunch
 442 #: view:lunch.cancel:0
 443 #: view:lunch.order.order:0
 444 #: view:lunch.validation:0
 445 msgid "or"
 446 msgstr "ali"
 447
 448 #. module: lunch
 449 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_product_categories
 450 msgid ""
 451 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 452 "                Click to create a lunch category. \n"
 453 "            </p>\n"
 454 "              <p>\n"
 455 "                Here you can find every lunch categories for products.\n"
 456 "              </p>\n"
 457 "            "
 458 msgstr ""
 459 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 460 "                Kliknite za kreiranje kategorije obrokov. \n"
 461 "            </p>\n"
 462 "              <p>\n"
 463 "                Tu najdete vse kategorije obrokov za proizvode.\n"
 464 "              </p>\n"
 465 "            "
 466
 467 #. module: lunch
 468 #: view:lunch.order.order:0
 469 msgid "Order meal"
 470 msgstr "Naroči obrok"
 471
 472 #. module: lunch
 473 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_categories
 474 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_categories
 475 msgid "Product Categories"
 476 msgstr "Skupine izdelkov"
 477
 478 #. module: lunch
 479 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_suppliers
 480 msgid "Control Suppliers"
 481 msgstr "Preveri dobavitelje"
 482
 483 #. module: lunch
 484 #: view:lunch.alert:0
 485 msgid "Schedule Date"
 486 msgstr "Planirani datum"
 487
 488 #. module: lunch
 489 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_alert
 490 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_alert
 491 #: field:lunch.order,alerts:0
 492 msgid "Alerts"
 493 msgstr "Opozorila"
 494
 495 #. module: lunch
 496 #: field:lunch.order.line,note:0
 497 #: field:report.lunch.order.line,note:0
 498 msgid "Note"
 499 msgstr "Zapisek"
 500
 501 #. module: lunch
 502 #: code:addons/lunch/lunch.py:257
 503 #, python-format
 504 msgid "Add"
 505 msgstr "Dodaj"
 506
 507 #. module: lunch
 508 #: view:lunch.product:0
 509 #: view:lunch.product.category:0
 510 msgid "Products Form"
 511 msgstr "Forma proizvodov"
 512
 513 #. module: lunch
 514 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.cancel_order_lines
 515 msgid "Cancel meals"
 516 msgstr "Prekliči obrok"
 517
 518 #. module: lunch
 519 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
 520 #: view:lunch.cashmove:0
 521 msgid "lunch cashmove"
 522 msgstr ""
 523
 524 #. module: lunch
 525 #: view:lunch.cancel:0
 526 msgid "Are you sure you want to cancel these meals?"
 527 msgstr "ALi ste prepričani, da želite preklicati te obroke?"
 528
 529 #. module: lunch
 530 #: view:lunch.cashmove:0
 531 msgid "My Account"
 532 msgstr "Moj račun"
 533
 534 #. module: lunch
 535 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 536 msgid "August"
 537 msgstr "Avgust"
 538
 539 #. module: lunch
 540 #: field:lunch.alert,monday:0
 541 msgid "Monday"
 542 msgstr "Ponedeljek"
 543
 544 #. module: lunch
 545 #: field:lunch.order.line,name:0
 546 msgid "unknown"
 547 msgstr "neznano"
 548
 549 #. module: lunch
 550 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.validate_order_lines
 551 msgid "Receive meals"
 552 msgstr "Prejem obrokov"
 553
 554 #. module: lunch
 555 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 556 msgid "June"
 557 msgstr "Junij"
 558
 559 #. module: lunch
 560 #: field:lunch.cashmove,user_id:0
 561 #: field:lunch.order,user_id:0
 562 #: field:report.lunch.order.line,user_id:0
 563 msgid "User Name"
 564 msgstr "Uporabniško ime"
 565
 566 #. module: lunch
 567 #: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
 568 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
 569 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
 570 msgid "Lunch"
 571 msgstr "Obrok"
 572
 573 #. module: lunch
 574 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line
 575 msgid "lunch order line"
 576 msgstr "Vrstica naročila obroka"
 577
 578 #. module: lunch
 579 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
 580 msgid "lunch product"
 581 msgstr "Proizvod obroka"
 582
 583 #. module: lunch
 584 #: field:lunch.order.line,user_id:0
 585 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
 586 msgid "User"
 587 msgstr "Uporabnik"
 588
 589 #. module: lunch
 590 #: field:lunch.cashmove,date:0
 591 #: field:lunch.order,date:0
 592 #: field:lunch.order.line,date:0
 593 msgid "Date"
 594 msgstr "Datum"
 595
 596 #. module: lunch
 597 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 598 msgid "November"
 599 msgstr "November"
 600
 601 #. module: lunch
 602 #: view:lunch.order:0
 603 msgid "Orders Tree"
 604 msgstr "Drevesna struktura obrokov"
 605
 606 #. module: lunch
 607 #: view:lunch.order:0
 608 msgid "Orders Form"
 609 msgstr "Forma naročil"
 610
 611 #. module: lunch
 612 #: view:lunch.alert:0
 613 #: view:lunch.order.line:0
 614 msgid "Search"
 615 msgstr "Iskanje"
 616
 617 #. module: lunch
 618 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 619 msgid "October"
 620 msgstr "Oktober"
 621
 622 #. module: lunch
 623 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
 624 msgid ""
 625 "<p>\n"
 626 "                Here you can see today's orders grouped by suppliers.\n"
 627 "              </p>\n"
 628 "              <p>\n"
 629 "                - Click on the <img "
 630 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
 631 "that the order is ordered <br/>\n"
 632 "                - Click on the <img "
 633 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
 634 "the order is received <br/>\n"
 635 "                - Click on the <img "
 636 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> to announce that "
 637 "the order isn't available\n"
 638 "              </p>\n"
 639 "            "
 640 msgstr ""
 641 "<p>\n"
 642 "                Tu lahko vidite današnja naročila, združena po "
 643 "dobaviteljih.\n"
 644 "              </p>\n"
 645 "              <p>\n"
 646 "                - Kliknite na <img "
 647 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> da potrdite "
 648 "naročilo obroka <br/>\n"
 649 "                - Kliknite na <img "
 650 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> da potrdite prejem "
 651 "obroka <br/>\n"
 652 "                - Kliknite na <img "
 653 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> da potrdite, da "
 654 "obrok ni na voljo\n"
 655 "              </p>\n"
 656 "            "
 657
 658 #. module: lunch
 659 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 660 msgid "January"
 661 msgstr "Januar"
 662
 663 #. module: lunch
 664 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 665 msgid "Specific Day"
 666 msgstr "Določen dan"
 667
 668 #. module: lunch
 669 #: field:lunch.alert,wednesday:0
 670 msgid "Wednesday"
 671 msgstr "Sreda"
 672
 673 #. module: lunch
 674 #: view:lunch.product.category:0
 675 msgid "Product Category: "
 676 msgstr "Kategorija proizvodov: "
 677
 678 #. module: lunch
 679 #: field:lunch.alert,active_to:0
 680 msgid "And"
 681 msgstr "In"
 682
 683 #. module: lunch
 684 #: selection:lunch.order.line,state:0
 685 msgid "Ordered"
 686 msgstr "Naročeno"
 687
 688 #. module: lunch
 689 #: field:report.lunch.order.line,date:0
 690 msgid "Date Order"
 691 msgstr "Datum naročila"
 692
 693 #. module: lunch
 694 #: view:lunch.cancel:0
 695 msgid "Cancel Orders"
 696 msgstr "Preklic naročil"
 697
 698 #. module: lunch
 699 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_alert
 700 msgid ""
 701 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 702 "                Click to create a lunch alert. \n"
 703 "            </p>\n"
 704 "              <p>\n"
 705 "                Alerts are used to warn employee from possible issues "
 706 "concerning the lunch orders.\n"
 707 "                To create a lunch alert you have to define its recurrency, "
 708 "the time interval during which the alert should be executed and the message "
 709 "to display.\n"
 710 "            </p>\n"
 711 "            <p>\n"
 712 "                Example: <br/>\n"
 713 "                - Recurency: Everyday<br/>\n"
 714 "                - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>\n"
 715 "                - Message: \"You must order before 10h30 am\"\n"
 716 "              </p>\n"
 717 "            "
 718 msgstr ""
 719 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 720 "                Kliknite za kreiranje alarma za obrok. \n"
 721 "            </p>\n"
 722 "              <p>\n"
 723 "                Alarmi se uporabljajo za opozorilo zaposlenih gled "
 724 "morebitnih zadev glede naročanja obrokov.\n"
 725 "                Za kreiranje alarma obroka morate določite njegovo "
 726 "ponavljanje, časovni interval izvajanja in sporočilo, ki se naj izpiše.\n"
 727 "            </p>\n"
 728 "            <p>\n"
 729 "                Primer: <br/>\n"
 730 "                - Ponavljanje: Vsak dan<br/>\n"
 731 "                - Časovni interval: od 00:00 do 23:59 <br/>\n"
 732 "                - Sporočilo: naročiti morate pred 10:30\"\n"
 733 "              </p>\n"
 734 "            "
 735
 736 #. module: lunch
 737 #: view:lunch.cancel:0
 738 msgid "A cancelled meal should not be paid by employees."
 739 msgstr "Preklicanih obrokov zaposleni ne plačujejo."
 740
 741 #. module: lunch
 742 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cash
 743 msgid "Administrate Cash Moves"
 744 msgstr "Zabeležite gotovino."
 745
 746 #. module: lunch
 747 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cancel
 748 msgid "cancel lunch order"
 749 msgstr "prekliči naročilo obroka"
 750
 751 #. module: lunch
 752 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 753 msgid "December"
 754 msgstr "December"
 755
 756 #. module: lunch
 757 #: view:lunch.cancel:0
 758 #: view:lunch.order.line:0
 759 #: view:lunch.order.order:0
 760 #: view:lunch.validation:0
 761 msgid "Cancel"
 762 msgstr "Prekliči"
 763
 764 #. module: lunch
 765 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove
 766 msgid ""
 767 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 768 "                Click to create a payment. \n"
 769 "            </p>\n"
 770 "              <p>\n"
 771 "                Here you can see the employees' payment. A payment is a cash "
 772 "move from the employee to the company.\n"
 773 "              </p>\n"
 774 "            "
 775 msgstr ""
 776 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 777 "                Kliknite a kreiranje plačila. \n"
 778 "            </p>\n"
 779 "              <p>\n"
 780 "                Tu vidite plačila zaposlenih. Plačilo je prejem gotovine od "
 781 "zaposlenega v podjetje.\n"
 782 "              </p>\n"
 783 "            "
 784
 785 #. module: lunch
 786 #: code:addons/lunch/lunch.py:186
 787 #, python-format
 788 msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders."
 789 msgstr ""
 790 "Vaši najbolj priljubljeni obroki bodo kreirani glede na vaša zadnja naročila."
 791
 792 #. module: lunch
 793 #: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
 794 msgid ""
 795 "Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
 796 "create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
 797 msgstr ""
 798 "Pomaga vam upravljati vaše potrebe po obrokih, če ste vodja, boste lahko "
 799 "kreirali nove proizvode, premike gotovine in potrjevali ali preklicali "
 800 "naročila."
 801
 802 #. module: lunch
 803 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_accounts
 804 msgid ""
 805 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 806 "                Click to create a new payment. \n"
 807 "            </p>\n"
 808 "              <p>\n"
 809 "                A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>\n"
 810 "                An expense is automatically created at the order "
 811 "receipt.<br/>\n"
 812 "                A payment represents the employee reimbursement to the "
 813 "company.\n"
 814 "              </p>\n"
 815 "            "
 816 msgstr ""
 817 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 818 "                Kliknite za kreiranje novega plačila. \n"
 819 "            </p>\n"
 820 "              <p>\n"
 821 "                Gotovinska transakcija je lahko strošek ali plačilo.<br/>\n"
 822 "                Strošek je kreiran avtomatično ob prevzemu obroka.<br/>\n"
 823 "                Plačilo predstavlja nadomestilo zaposlenega podjetju.\n"
 824 "              </p>\n"
 825 "            "
 826
 827 #. module: lunch
 828 #: field:lunch.alert,alter_type:0
 829 msgid "Recurrency"
 830 msgstr ""
 831
 832 #. module: lunch
 833 #: code:addons/lunch/lunch.py:189
 834 #, python-format
 835 msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
 836 msgstr "Ne prezrite obvestil, izpisanih v rdečkastem polju"
 837
 838 #. module: lunch
 839 #: field:lunch.alert,thursday:0
 840 msgid "Thursday"
 841 msgstr "Četrtek"
 842
 843 #. module: lunch
 844 #: report:lunch.order.line:0
 845 msgid "Unit Price"
 846 msgstr "Cena enote"
 847
 848 #. module: lunch
 849 #: field:lunch.order.line,product_id:0
 850 #: field:lunch.product,name:0
 851 msgid "Product"
 852 msgstr "Izdelek"
 853
 854 #. module: lunch
 855 #: field:lunch.cashmove,description:0
 856 #: report:lunch.order.line:0
 857 #: field:lunch.product,description:0
 858 msgid "Description"
 859 msgstr "Opis"
 860
 861 #. module: lunch
 862 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 863 msgid "May"
 864 msgstr "Maj"
 865
 866 #. module: lunch
 867 #: field:lunch.order.line,price:0
 868 #: field:lunch.product,price:0
 869 msgid "Price"
 870 msgstr "Cena"
 871
 872 #. module: lunch
 873 #: field:lunch.cashmove,state:0
 874 msgid "Is an order or a Payment"
 875 msgstr "Je naročilo ali plačilo"
 876
 877 #. module: lunch
 878 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
 879 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
 880 msgid "New Order"
 881 msgstr "Novo naročilo"
 882
 883 #. module: lunch
 884 #: view:lunch.cashmove:0
 885 msgid "cashmove tree"
 886 msgstr "drevo gotovinskih plačil"
 887
 888 #. module: lunch
 889 #: view:lunch.cancel:0
 890 msgid "Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier."
 891 msgstr "Preklic obroka pomeni, da ga nismo prejeli od dobavitelja."
 892
 893 #. module: lunch
 894 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove
 895 msgid "Employee Payments"
 896 msgstr "Plačila zaposlenih"
 897
 898 #. module: lunch
 899 #: view:lunch.cashmove:0
 900 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 901 msgid "Payment"
 902 msgstr "Plačilo"
 903
 904 #. module: lunch
 905 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 906 msgid "February"
 907 msgstr "Februar"
 908
 909 #. module: lunch
 910 #: field:report.lunch.order.line,year:0
 911 msgid "Year"
 912 msgstr "Leto"
 913
 914 #. module: lunch
 915 #: view:lunch.order:0
 916 msgid "List"
 917 msgstr "Seznam"
 918
 919 #. module: lunch
 920 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
 921 msgid "Administrate Orders"
 922 msgstr "Upravljanje naročil"
 923
 924 #. module: lunch
 925 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 926 msgid "April"
 927 msgstr "April"
 928
 929 #. module: lunch
 930 #: view:lunch.order:0
 931 msgid "Select your order"
 932 msgstr "Izberite vaše naročilo"
 933
 934 #. module: lunch
 935 #: field:lunch.cashmove,order_id:0
 936 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 937 #: report:lunch.order.line:0
 938 #: view:lunch.order.line:0
 939 #: field:lunch.order.line,order_id:0
 940 msgid "Order"
 941 msgstr "Naročilo"
 942
 943 #. module: lunch
 944 #: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.report_lunch_order
 945 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
 946 #: report:lunch.order.line:0
 947 msgid "Lunch Order"
 948 msgstr "Naročilo obroka"
 949
 950 #. module: lunch
 951 #: view:lunch.order.order:0
 952 msgid "Are you sure you want to order these meals?"
 953 msgstr "ALi ste prepričani, da želite naročiti te obroke?"
 954
 955 #. module: lunch
 956 #: view:lunch.cancel:0
 957 msgid "cancel order lines"
 958 msgstr "preklic vrstic naročila"
 959
 960 #. module: lunch
 961 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
 962 msgid "lunch product category"
 963 msgstr "kategorija proizvodov obroka"
 964
 965 #. module: lunch
 966 #: field:lunch.alert,saturday:0
 967 msgid "Saturday"
 968 msgstr "Sobota"
 969
 970 #. module: lunch
 971 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
 972 msgid "Manager"
 973 msgstr "Vodja"
 974
 975 #. module: lunch
 976 #: view:lunch.validation:0
 977 msgid "Did your received these meals?"
 978 msgstr "Ali ste prevzeli te obroke?"
 979
 980 #. module: lunch
 981 #: view:lunch.validation:0
 982 msgid "Once a meal is received a new cash move is created for the employee."
 983 msgstr ""
 984 "Ko je obrok prevzet, je kreirana gotovinska transakcija za zaposlenega."
 985
 986 #. module: lunch
 987 #: view:lunch.product:0
 988 msgid "Products Tree"
 989 msgstr "Drevo proizvodov"
 990
 991 #. module: lunch
 992 #: view:lunch.cashmove:0
 993 #: view:lunch.order:0
 994 #: field:lunch.order,total:0
 995 #: view:lunch.order.line:0
 996 msgid "Total"
 997 msgstr "Skupaj"
 998
 999 #. module: lunch
1000 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_tree
1001 msgid "Previous Orders"
1002 msgstr "Prejšnja naročila"