addons/lunch/i18n/ro.po

   1 # Romanian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-03-07 19:02+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
  13 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:47+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
  19
  20 #. module: lunch
  21 #: field:lunch.product,category_id:0
  22 #: field:lunch.product.category,name:0
  23 msgid "Category"
  24 msgstr "Categorie"
  25
  26 #. module: lunch
  27 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_by_supplier_form
  28 msgid "Today's Orders by Supplier"
  29 msgstr "Comenzile de Astazi dupa Furnizor"
  30
  31 #. module: lunch
  32 #: view:lunch.order:0
  33 msgid "My Orders"
  34 msgstr "Comenzile Mele"
  35
  36 #. module: lunch
  37 #: selection:lunch.order,state:0
  38 msgid "Partially Confirmed"
  39 msgstr "Confirmat Partial"
  40
  41 #. module: lunch
  42 #: view:lunch.cashmove:0
  43 #: view:lunch.order.line:0
  44 msgid "Group By..."
  45 msgstr "Grupati dupa..."
  46
  47 #. module: lunch
  48 #: field:lunch.alert,sunday:0
  49 msgid "Sunday"
  50 msgstr "Duminica"
  51
  52 #. module: lunch
  53 #: field:lunch.order.line,supplier:0
  54 #: field:lunch.product,supplier:0
  55 msgid "Supplier"
  56 msgstr "Furnizor"
  57
  58 #. module: lunch
  59 #: view:lunch.order.line:0
  60 msgid "Today"
  61 msgstr "Astazi"
  62
  63 #. module: lunch
  64 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
  65 msgid "March"
  66 msgstr "Martie"
  67
  68 #. module: lunch
  69 #: view:lunch.cashmove:0
  70 msgid "By Employee"
  71 msgstr "Dupa Angajat"
  72
  73 #. module: lunch
  74 #: field:lunch.alert,friday:0
  75 msgid "Friday"
  76 msgstr "Vineri"
  77
  78 #. module: lunch
  79 #: view:lunch.validation:0
  80 msgid "validate order lines"
  81 msgstr "validati liniile comenzii"
  82
  83 #. module: lunch
  84 #: view:lunch.order.line:0
  85 msgid "Order lines Tree"
  86 msgstr "Arbore linii comanda"
  87
  88 #. module: lunch
  89 #: field:lunch.alert,specific_day:0
  90 #: field:report.lunch.order.line,day:0
  91 msgid "Day"
  92 msgstr "Zi"
  93
  94 #. module: lunch
  95 #: view:lunch.order.line:0
  96 #: selection:lunch.order.line,state:0
  97 msgid "Received"
  98 msgstr "Primit"
  99
 100 #. module: lunch
 101 #: view:lunch.order.line:0
 102 msgid "By Supplier"
 103 msgstr "Dupa Furnizor"
 104
 105 #. module: lunch
 106 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_tree
 107 msgid ""
 108 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 109 "                Click to create a lunch order. \n"
 110 "            </p>\n"
 111 "            <p>\n"
 112 "                A lunch order is defined by its user, date and order lines.\n"
 113 "                Each order line corresponds to a product, an additional note "
 114 "and a price.\n"
 115 "                Before selecting your order lines, don't forget to read the "
 116 "warnings displayed in the reddish area.\n"
 117 "            </p>\n"
 118 "            "
 119 msgstr ""
 120 "<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
 121 "                Clic pentru a crea o comanda pentru masa de pranz.\n"
 122 "            </p>\n"
 123 "            <p>\n"
 124 "                O comanda pentru masa de pranz este definita de catre "
 125 "utilizatorul ei, data si liniile comenzii.\n"
 126 "                Fiecare linie a comenzii corespunde unui produs, unei note "
 127 "aditionale si unui pret.\n"
 128 "                Inainte de a selecta liniile comenzii, nu uitati sa cititi "
 129 "avertismentele afisate in zona rosie.\n"
 130 "            </p>\n"
 131 "            "
 132
 133 #. module: lunch
 134 #: view:lunch.order.line:0
 135 msgid "Not Received"
 136 msgstr "Nu a fost primit"
 137
 138 #. module: lunch
 139 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
 140 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_suppliers
 141 msgid "Orders by Supplier"
 142 msgstr "Comenzi dupa Furnizor"
 143
 144 #. module: lunch
 145 #: view:lunch.validation:0
 146 msgid "Receive Meals"
 147 msgstr "Primirea Meselor"
 148
 149 #. module: lunch
 150 #: view:lunch.cashmove:0
 151 msgid "cashmove form"
 152 msgstr "formular de mutare numerar"
 153
 154 #. module: lunch
 155 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove_form
 156 msgid ""
 157 "<p>\n"
 158 "                Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be "
 159 "either an expense or a payment.\n"
 160 "                An expense is automatically created when an order is "
 161 "received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the "
 162 "manager.\n"
 163 "              </p>\n"
 164 "            "
 165 msgstr ""
 166 "<p>\n"
 167 "                Aici puteti vedea mutarile numerarului dumneavoastra.<br/>O "
 168 "mutare de numerar poate fi sau o cheltuiala sau o plata.\n"
 169 "                O cheltuiala este creata automat atunci cand o comanda este "
 170 "primita, in timp ce o plata este o rambursare catre compania inregistrata de "
 171 "catre manager.\n"
 172 "              </p>\n"
 173 "            "
 174
 175 #. module: lunch
 176 #: field:lunch.cashmove,amount:0
 177 msgid "Amount"
 178 msgstr "Suma"
 179
 180 #. module: lunch
 181 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_products
 182 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_products
 183 #: field:lunch.order,order_line_ids:0
 184 msgid "Products"
 185 msgstr "Produse"
 186
 187 #. module: lunch
 188 #: view:lunch.order.line:0
 189 msgid "By Date"
 190 msgstr "Dupa Data"
 191
 192 #. module: lunch
 193 #: selection:lunch.order,state:0
 194 #: view:lunch.order.line:0
 195 #: selection:lunch.order.line,state:0
 196 msgid "Cancelled"
 197 msgstr "Anulat(a)"
 198
 199 #. module: lunch
 200 #: view:lunch.cashmove:0
 201 msgid "lunch employee payment"
 202 msgstr "plata pranzului angajatului"
 203
 204 #. module: lunch
 205 #: view:lunch.alert:0
 206 msgid "alert tree"
 207 msgstr "alerta copac"
 208
 209 #. module: lunch
 210 #: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order_line
 211 msgid "Lunch Orders Statistics"
 212 msgstr "Statistici Comenzi pranz"
 213
 214 #. module: lunch
 215 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
 216 msgid "Lunch Alert"
 217 msgstr "Alerta Pranz"
 218
 219 #. module: lunch
 220 #: code:addons/lunch/lunch.py:183
 221 #, python-format
 222 msgid "Select a product and put your order comments on the note."
 223 msgstr ""
 224 "Selectati un produs si introduceti comentariile legate de comanda in nota."
 225
 226 #. module: lunch
 227 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 228 msgid "Every Week"
 229 msgstr "In fiecare saptamana"
 230
 231 #. module: lunch
 232 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove
 233 msgid "Register Cash Moves"
 234 msgstr "Inregistrati Mutarile de Numerar"
 235
 236 #. module: lunch
 237 #: selection:lunch.order,state:0
 238 msgid "Confirmed"
 239 msgstr "Confirmat(a)"
 240
 241 #. module: lunch
 242 #: view:lunch.order:0
 243 msgid "lunch orders"
 244 msgstr "comenzi pentru masa de pranz"
 245
 246 #. module: lunch
 247 #: view:lunch.order.line:0
 248 msgid "Confirm"
 249 msgstr "Confirmati"
 250
 251 #. module: lunch
 252 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
 253 msgid "Your Account"
 254 msgstr "Contul dumneavoastra"
 255
 256 #. module: lunch
 257 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
 258 msgid "Your Lunch Account"
 259 msgstr "Contul Dumneavoastra pentru Pranz"
 260
 261 #. module: lunch
 262 #: field:lunch.alert,active_from:0
 263 msgid "Between"
 264 msgstr "Intre"
 265
 266 #. module: lunch
 267 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_order
 268 msgid "Wizard to order a meal"
 269 msgstr "Wizard pentru comanda unei mese de pranz"
 270
 271 #. module: lunch
 272 #: selection:lunch.order,state:0
 273 #: selection:lunch.order.line,state:0
 274 msgid "New"
 275 msgstr "Nou(a)"
 276
 277 #. module: lunch
 278 #: code:addons/lunch/lunch.py:180
 279 #, python-format
 280 msgid "This is the first time you order a meal"
 281 msgstr "Aceasta este prima data cand comandati o masa de pranz"
 282
 283 #. module: lunch
 284 #: field:report.lunch.order.line,price_total:0
 285 msgid "Total Price"
 286 msgstr "Pret total"
 287
 288 #. module: lunch
 289 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_validation
 290 msgid "lunch validation for order"
 291 msgstr "validarea comenzii pentru pranz"
 292
 293 #. module: lunch
 294 #: report:lunch.order.line:0
 295 msgid "Name/Date"
 296 msgstr "Nume/Data"
 297
 298 #. module: lunch
 299 #: report:lunch.order.line:0
 300 msgid "Total :"
 301 msgstr "Total :"
 302
 303 #. module: lunch
 304 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 305 msgid "July"
 306 msgstr "Iulie"
 307
 308 #. module: lunch
 309 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
 310 msgid "Configuration"
 311 msgstr "Configurare"
 312
 313 #. module: lunch
 314 #: field:lunch.order,state:0
 315 #: field:lunch.order.line,state:0
 316 msgid "Status"
 317 msgstr "Status"
 318
 319 #. module: lunch
 320 #: view:lunch.order.order:0
 321 msgid ""
 322 "Order a meal doesn't mean that we have to pay it.\n"
 323 "                        A meal should be paid when it is received."
 324 msgstr ""
 325 "Comandarea unei mese de pranz nu inseamna ca trebuie sa o platim noi.\n"
 326 "                        O masa de pranz ar trebui platita atunci cand este "
 327 "primita."
 328
 329 #. module: lunch
 330 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_accounts
 331 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_accounts
 332 msgid "Control Accounts"
 333 msgstr "Controlul Conturilor"
 334
 335 #. module: lunch
 336 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 337 msgid "Every Day"
 338 msgstr "Zilnic"
 339
 340 #. module: lunch
 341 #: field:lunch.order.line,cashmove:0
 342 msgid "Cash Move"
 343 msgstr "Miscare numerar"
 344
 345 #. module: lunch
 346 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.order_order_lines
 347 msgid "Order meals"
 348 msgstr "Comanda mese de pranz"
 349
 350 #. module: lunch
 351 #: view:lunch.alert:0
 352 msgid "Schedule Hour"
 353 msgstr "Programati Ora"
 354
 355 #. module: lunch
 356 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 357 msgid "September"
 358 msgstr "Septembrie"
 359
 360 #. module: lunch
 361 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_suppliers
 362 msgid ""
 363 "<p>\n"
 364 "                Here you can see every orders grouped by suppliers and by "
 365 "date.\n"
 366 "              </p>\n"
 367 "              <p>\n"
 368 "                - Click on the <img "
 369 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
 370 "that the order is ordered <br/>\n"
 371 "                - Click on the <img "
 372 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
 373 "the order is received <br/>\n"
 374 "                - Click on the <img "
 375 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> red X to announce "
 376 "that the order isn't available\n"
 377 "              </p>\n"
 378 "            "
 379 msgstr ""
 380 "<p>\n"
 381 "                Aici puteti vedea fiecare comanda grupata dupa furnizori si "
 382 "dupa data.\n"
 383 "              </p>\n"
 384 "              <p>\n"
 385 "                - Clic pe <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-"
 386 "call-start.png\"/> pentru a anunta plasarea comenzii <br/>\n"
 387 "                - Clic pe <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-"
 388 "apply.png\"/> pentru a anunta primirea comenzii <br/>\n"
 389 "                - Clic pe <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-"
 390 "cancel.png\"/> red X pentru a anunta faptul ca, comanda nu este disponibila\n"
 391 "              </p>\n"
 392 "            "
 393
 394 #. module: lunch
 395 #: field:lunch.alert,tuesday:0
 396 msgid "Tuesday"
 397 msgstr "Marti"
 398
 399 #. module: lunch
 400 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_tree
 401 msgid "Your Orders"
 402 msgstr "Comenzile Dumneavoastra"
 403
 404 #. module: lunch
 405 #: field:report.lunch.order.line,month:0
 406 msgid "Month"
 407 msgstr "Luna"
 408
 409 #. module: lunch
 410 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_products
 411 msgid ""
 412 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 413 "                Click to create a product for lunch. \n"
 414 "            </p>\n"
 415 "              <p>\n"
 416 "                A product is defined by its name, category, price and "
 417 "supplier.\n"
 418 "              </p>\n"
 419 "            "
 420 msgstr ""
 421 "<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
 422 "                Clic pentru a crea un produs pentru pranz.\n"
 423 "            </p>\n"
 424 "              <p>\n"
 425 "                Un produs este definit dupa numele, categoria, pretul si "
 426 "furnizorul lui.\n"
 427 "              </p>\n"
 428 "            "
 429
 430 #. module: lunch
 431 #: view:lunch.alert:0
 432 #: field:lunch.alert,message:0
 433 msgid "Message"
 434 msgstr "Mesaj"
 435
 436 #. module: lunch
 437 #: view:lunch.order.order:0
 438 msgid "Order Meals"
 439 msgstr "Comanda Mesele de pranz"
 440
 441 #. module: lunch
 442 #: view:lunch.cancel:0
 443 #: view:lunch.order.order:0
 444 #: view:lunch.validation:0
 445 msgid "or"
 446 msgstr "sau"
 447
 448 #. module: lunch
 449 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_product_categories
 450 msgid ""
 451 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 452 "                Click to create a lunch category. \n"
 453 "            </p>\n"
 454 "              <p>\n"
 455 "                Here you can find every lunch categories for products.\n"
 456 "              </p>\n"
 457 "            "
 458 msgstr ""
 459 "<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
 460 "                Clic pentru a crea o categorie a pranzului. \n"
 461 "            </p>\n"
 462 "              <p>\n"
 463 "                Aici puteti gasi fiecare categorie de pranz pentru produse.\n"
 464 "              </p>\n"
 465 "            "
 466
 467 #. module: lunch
 468 #: view:lunch.order.order:0
 469 msgid "Order meal"
 470 msgstr "Comanda masa de pranz"
 471
 472 #. module: lunch
 473 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_categories
 474 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_categories
 475 msgid "Product Categories"
 476 msgstr "Categorii de produse"
 477
 478 #. module: lunch
 479 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_suppliers
 480 msgid "Control Suppliers"
 481 msgstr "Control Furnizori"
 482
 483 #. module: lunch
 484 #: view:lunch.alert:0
 485 msgid "Schedule Date"
 486 msgstr "Programati Data"
 487
 488 #. module: lunch
 489 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_alert
 490 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_alert
 491 #: field:lunch.order,alerts:0
 492 msgid "Alerts"
 493 msgstr "Alerte"
 494
 495 #. module: lunch
 496 #: field:lunch.order.line,note:0
 497 #: field:report.lunch.order.line,note:0
 498 msgid "Note"
 499 msgstr "Nota"
 500
 501 #. module: lunch
 502 #: code:addons/lunch/lunch.py:250
 503 #, python-format
 504 msgid "Add"
 505 msgstr "Adauga"
 506
 507 #. module: lunch
 508 #: view:lunch.product:0
 509 #: view:lunch.product.category:0
 510 msgid "Products Form"
 511 msgstr "Formular Produse"
 512
 513 #. module: lunch
 514 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.cancel_order_lines
 515 msgid "Cancel meals"
 516 msgstr "Anuleaza mesele de pranz"
 517
 518 #. module: lunch
 519 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
 520 #: view:lunch.cashmove:0
 521 msgid "lunch cashmove"
 522 msgstr "mutare numerar pentru pranz"
 523
 524 #. module: lunch
 525 #: view:lunch.cancel:0
 526 msgid "Are you sure you want to cancel these meals?"
 527 msgstr "Sunteti sigur(a) ca doriti sa anulati aceste mese?"
 528
 529 #. module: lunch
 530 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 531 msgid "August"
 532 msgstr "August"
 533
 534 #. module: lunch
 535 #: field:lunch.alert,monday:0
 536 msgid "Monday"
 537 msgstr "Luni"
 538
 539 #. module: lunch
 540 #: field:lunch.order.line,name:0
 541 msgid "unknown"
 542 msgstr "necunoscut(a)"
 543
 544 #. module: lunch
 545 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.validate_order_lines
 546 msgid "Receive meals"
 547 msgstr "Primire mese"
 548
 549 #. module: lunch
 550 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 551 msgid "June"
 552 msgstr "Iunie"
 553
 554 #. module: lunch
 555 #: field:lunch.cashmove,user_id:0
 556 #: field:lunch.order,user_id:0
 557 #: field:report.lunch.order.line,user_id:0
 558 msgid "User Name"
 559 msgstr "Nume de utilizator"
 560
 561 #. module: lunch
 562 #: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
 563 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
 564 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
 565 msgid "Lunch"
 566 msgstr "Pranz"
 567
 568 #. module: lunch
 569 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line
 570 msgid "lunch order line"
 571 msgstr "linia comenzii de pranz"
 572
 573 #. module: lunch
 574 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
 575 msgid "lunch product"
 576 msgstr "produs pranz"
 577
 578 #. module: lunch
 579 #: field:lunch.order.line,user_id:0
 580 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
 581 msgid "User"
 582 msgstr "Utilizator"
 583
 584 #. module: lunch
 585 #: field:lunch.cashmove,date:0
 586 #: field:lunch.order,date:0
 587 #: field:lunch.order.line,date:0
 588 msgid "Date"
 589 msgstr "Data"
 590
 591 #. module: lunch
 592 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 593 msgid "November"
 594 msgstr "Noiembrie"
 595
 596 #. module: lunch
 597 #: view:lunch.order:0
 598 msgid "Orders Tree"
 599 msgstr "Arbore Comenzi"
 600
 601 #. module: lunch
 602 #: view:lunch.order:0
 603 msgid "Orders Form"
 604 msgstr "Formular de comanda"
 605
 606 #. module: lunch
 607 #: view:lunch.alert:0
 608 #: view:lunch.order.line:0
 609 msgid "Search"
 610 msgstr "Cauta"
 611
 612 #. module: lunch
 613 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 614 msgid "October"
 615 msgstr "Octombrie"
 616
 617 #. module: lunch
 618 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
 619 msgid ""
 620 "<p>\n"
 621 "                Here you can see today's orders grouped by suppliers.\n"
 622 "              </p>\n"
 623 "              <p>\n"
 624 "                - Click on the <img "
 625 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
 626 "that the order is ordered <br/>\n"
 627 "                - Click on the <img "
 628 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
 629 "the order is received <br/>\n"
 630 "                - Click on the <img "
 631 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> to announce that "
 632 "the order isn't available\n"
 633 "              </p>\n"
 634 "            "
 635 msgstr ""
 636 "<p>\n"
 637 "                Aici puteti vedea comenzile de azi grupate dupa furnizori.\n"
 638 "              </p>\n"
 639 "              <p>\n"
 640 "                - Clic pe <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-"
 641 "call-start.png\"/> pentru a anunta plasarea comenzii <br/>\n"
 642 "                - Clic pe <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-"
 643 "apply.png\"/> pentru a anunta primirea comenzii <br/>\n"
 644 "                - Clic pe <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-"
 645 "cancel.png\"/> pentru a anunta faptul ca, comanda nu este disponibila\n"
 646 "              </p>\n"
 647 "            "
 648
 649 #. module: lunch
 650 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 651 msgid "January"
 652 msgstr "Ianuarie"
 653
 654 #. module: lunch
 655 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 656 msgid "Specific Day"
 657 msgstr "O Anumita Zi"
 658
 659 #. module: lunch
 660 #: field:lunch.alert,wednesday:0
 661 msgid "Wednesday"
 662 msgstr "Miercuri"
 663
 664 #. module: lunch
 665 #: view:lunch.product.category:0
 666 msgid "Product Category: "
 667 msgstr "Categoria Produsului: "
 668
 669 #. module: lunch
 670 #: field:lunch.alert,active_to:0
 671 msgid "And"
 672 msgstr "Si"
 673
 674 #. module: lunch
 675 #: view:lunch.alert:0
 676 msgid "Write the message you want to display during the defined period..."
 677 msgstr ""
 678 "Scrieti mesajul pe care doriti sa il afisati in timpul perioadei definite..."
 679
 680 #. module: lunch
 681 #: selection:lunch.order.line,state:0
 682 msgid "Ordered"
 683 msgstr "Comandat"
 684
 685 #. module: lunch
 686 #: field:report.lunch.order.line,date:0
 687 msgid "Date Order"
 688 msgstr "Data comenzii"
 689
 690 #. module: lunch
 691 #: view:lunch.cancel:0
 692 msgid "Cancel Orders"
 693 msgstr "Anuleaza Comenzile"
 694
 695 #. module: lunch
 696 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_alert
 697 msgid ""
 698 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 699 "                Click to create a lunch alert. \n"
 700 "            </p>\n"
 701 "              <p>\n"
 702 "                Alerts are used to warn employee from possible issues "
 703 "concerning the lunch orders.\n"
 704 "                To create a lunch alert you have to define its recurrency, "
 705 "the time interval during which the alert should be executed and the message "
 706 "to display.\n"
 707 "            </p>\n"
 708 "            <p>\n"
 709 "                Example: <br/>\n"
 710 "                - Recurency: Everyday<br/>\n"
 711 "                - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>\n"
 712 "                - Message: \"You must order before 10h30 am\"\n"
 713 "              </p>\n"
 714 "            "
 715 msgstr ""
 716 "<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
 717 "                Clic pentru a crea o alerta pentru pranz. \n"
 718 "            </p>\n"
 719 "              <p>\n"
 720 "                Alertele sunt utilizate pentru a avertiza angajatii in "
 721 "legatura cu probleme posibile legate de comenzile de pranz.\n"
 722 "                Pentru a crea o alerta de pranz trebuie sa ii definiti "
 723 "valuta, intervalul de timp in care alerta ar trebui executata si mesajul de "
 724 "afisare.\n"
 725 "            </p>\n"
 726 "            <p>\n"
 727 "                Exemplu: <br/>\n"
 728 "                - Recurenta: Zilnic<br/>\n"
 729 "                - Intervalul de timp: de la ora 00:00 am la ora 11:59 "
 730 "pm<br/>\n"
 731 "                - Mesaj: \"Trebuie sa comandati inainte de ora 10:30 am\"\n"
 732 "              </p>\n"
 733 "            "
 734
 735 #. module: lunch
 736 #: view:lunch.cancel:0
 737 msgid "A cancelled meal should not be paid by employees."
 738 msgstr "O masa anulata nu ar trebui sa fie platita de catre angajati."
 739
 740 #. module: lunch
 741 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cash
 742 msgid "Administrate Cash Moves"
 743 msgstr "Administreaza Miscarile de Numerar"
 744
 745 #. module: lunch
 746 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cancel
 747 msgid "cancel lunch order"
 748 msgstr "anuleaza comanda de pranz"
 749
 750 #. module: lunch
 751 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 752 msgid "December"
 753 msgstr "Decembrie"
 754
 755 #. module: lunch
 756 #: view:lunch.cancel:0
 757 #: view:lunch.order.line:0
 758 #: view:lunch.order.order:0
 759 #: view:lunch.validation:0
 760 msgid "Cancel"
 761 msgstr "Anulati"
 762
 763 #. module: lunch
 764 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove
 765 msgid ""
 766 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 767 "                Click to create a payment. \n"
 768 "            </p>\n"
 769 "              <p>\n"
 770 "                Here you can see the employees' payment. A payment is a cash "
 771 "move from the employee to the company.\n"
 772 "              </p>\n"
 773 "            "
 774 msgstr ""
 775 "<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
 776 "                Clic pentru a crea o plata. \n"
 777 "            </p>\n"
 778 "              <p>\n"
 779 "                Aici puteti vedea plata angajatilor. O plata este o mutare "
 780 "de numerar de la angaja la companie\n"
 781 "              </p>\n"
 782 "            "
 783
 784 #. module: lunch
 785 #: code:addons/lunch/lunch.py:186
 786 #, python-format
 787 msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders."
 788 msgstr ""
 789 "Mancarurile dumneavoastra preferate vor fi create pe baza ultimelor "
 790 "dumneavoastra comenzi."
 791
 792 #. module: lunch
 793 #: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
 794 msgid ""
 795 "Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
 796 "create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
 797 msgstr ""
 798 "Va ajuta sa gestionati necesarul pentru pranz, daca sunteti manager veti "
 799 "putea sa creati produse noi, miscari de numerar si sa confirmati sau sa "
 800 "anulati comenzi."
 801
 802 #. module: lunch
 803 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_accounts
 804 msgid ""
 805 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 806 "                Click to create a new payment. \n"
 807 "            </p>\n"
 808 "              <p>\n"
 809 "                A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>\n"
 810 "                An expense is automatically created at the order "
 811 "receipt.<br/>\n"
 812 "                A payment represents the employee reimbursement to the "
 813 "company.\n"
 814 "              </p>\n"
 815 "            "
 816 msgstr ""
 817 "<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
 818 "                Clic pentru a crea o plata noua. \n"
 819 "            </p>\n"
 820 "              <p>\n"
 821 "                O miscare de numerar poate fi sau o cheltuiala sau o "
 822 "plata.<br/>\n"
 823 "                O cheltuiala este creata automat la primirea comenzii.<br/>\n"
 824 "                O plata reprezinta rambursarea angajatului catre companie.\n"
 825 "              </p>\n"
 826 "            "
 827
 828 #. module: lunch
 829 #: field:lunch.alert,alter_type:0
 830 msgid "Recurrency"
 831 msgstr "Recurenta"
 832
 833 #. module: lunch
 834 #: code:addons/lunch/lunch.py:189
 835 #, python-format
 836 msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
 837 msgstr "Nu uitati de avertismentele afisate in zona rosie"
 838
 839 #. module: lunch
 840 #: field:lunch.alert,thursday:0
 841 msgid "Thursday"
 842 msgstr "Joi"
 843
 844 #. module: lunch
 845 #: report:lunch.order.line:0
 846 msgid "Unit Price"
 847 msgstr "Pret unitar"
 848
 849 #. module: lunch
 850 #: view:lunch.cashmove:0
 851 msgid "By User"
 852 msgstr "Dupa Utilizator"
 853
 854 #. module: lunch
 855 #: field:lunch.order.line,product_id:0
 856 #: field:lunch.product,name:0
 857 msgid "Product"
 858 msgstr "Produs"
 859
 860 #. module: lunch
 861 #: field:lunch.cashmove,description:0
 862 #: report:lunch.order.line:0
 863 #: field:lunch.product,description:0
 864 msgid "Description"
 865 msgstr "Descriere"
 866
 867 #. module: lunch
 868 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 869 msgid "May"
 870 msgstr "Mai"
 871
 872 #. module: lunch
 873 #: field:lunch.order.line,price:0
 874 #: field:lunch.product,price:0
 875 msgid "Price"
 876 msgstr "Pret"
 877
 878 #. module: lunch
 879 #: field:lunch.cashmove,state:0
 880 msgid "Is an order or a Payment"
 881 msgstr "Este o comanda sau o Plata"
 882
 883 #. module: lunch
 884 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
 885 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
 886 msgid "New Order"
 887 msgstr "Comanda Noua"
 888
 889 #. module: lunch
 890 #: view:lunch.cashmove:0
 891 msgid "cashmove tree"
 892 msgstr "arbore miscari de numerar"
 893
 894 #. module: lunch
 895 #: view:lunch.cancel:0
 896 msgid "Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier."
 897 msgstr ""
 898 "Anularea unei mese de pranz inseamna ca nu am primit-o de la furnizor."
 899
 900 #. module: lunch
 901 #: view:lunch.cashmove:0
 902 msgid "My Account grouped"
 903 msgstr "Contul meu grupat"
 904
 905 #. module: lunch
 906 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove
 907 msgid "Employee Payments"
 908 msgstr "Platile Angajatilor"
 909
 910 #. module: lunch
 911 #: view:lunch.cashmove:0
 912 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 913 msgid "Payment"
 914 msgstr "Plata"
 915
 916 #. module: lunch
 917 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 918 msgid "February"
 919 msgstr "Februarie"
 920
 921 #. module: lunch
 922 #: field:report.lunch.order.line,year:0
 923 msgid "Year"
 924 msgstr "An"
 925
 926 #. module: lunch
 927 #: view:lunch.order:0
 928 msgid "List"
 929 msgstr "Lista"
 930
 931 #. module: lunch
 932 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
 933 msgid "Administrate Orders"
 934 msgstr "Administreaza Comenzile"
 935
 936 #. module: lunch
 937 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 938 msgid "April"
 939 msgstr "Aprilie"
 940
 941 #. module: lunch
 942 #: view:lunch.order:0
 943 msgid "Select your order"
 944 msgstr "Selecteaza comanda"
 945
 946 #. module: lunch
 947 #: field:lunch.cashmove,order_id:0
 948 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 949 #: report:lunch.order.line:0
 950 #: view:lunch.order.line:0
 951 #: field:lunch.order.line,order_id:0
 952 msgid "Order"
 953 msgstr "Comanda"
 954
 955 #. module: lunch
 956 #: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.report_lunch_order
 957 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
 958 #: report:lunch.order.line:0
 959 msgid "Lunch Order"
 960 msgstr "Comanda pranz"
 961
 962 #. module: lunch
 963 #: view:lunch.order.order:0
 964 msgid "Are you sure you want to order these meals?"
 965 msgstr "Sunteti sigur(a) ca doriti sa comandati aceste mese?"
 966
 967 #. module: lunch
 968 #: view:lunch.cancel:0
 969 msgid "cancel order lines"
 970 msgstr "anuleaza liniile comenzii"
 971
 972 #. module: lunch
 973 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
 974 msgid "lunch product category"
 975 msgstr "categorie de produse pentru pranz"
 976
 977 #. module: lunch
 978 #: field:lunch.alert,saturday:0
 979 msgid "Saturday"
 980 msgstr "Sambata"
 981
 982 #. module: lunch
 983 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
 984 msgid "Manager"
 985 msgstr "Manager"
 986
 987 #. module: lunch
 988 #: view:lunch.validation:0
 989 msgid "Did your received these meals?"
 990 msgstr "Ati primit aceste mese de pranz?"
 991
 992 #. module: lunch
 993 #: view:lunch.validation:0
 994 msgid "Once a meal is received a new cash move is created for the employee."
 995 msgstr ""
 996 "Odata ce o masa de pranz este primita, o noua miscare de numerar este creata "
 997 "pentru angajat."
 998
 999 #. module: lunch
1000 #: view:lunch.product:0
1001 msgid "Products Tree"
1002 msgstr "Arbore Produse"
1003
1004 #. module: lunch
1005 #: view:lunch.cashmove:0
1006 #: view:lunch.order:0
1007 #: field:lunch.order,total:0
1008 #: view:lunch.order.line:0
1009 msgid "Total"
1010 msgstr "Total"
1011
1012 #. module: lunch
1013 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_tree
1014 msgid "Previous Orders"
1015 msgstr "Comenzile Anterioare"
1016
1017 #~ msgid "My Account"
1018 #~ msgstr "Contul meu"